貽厥嘉猷 勉其祗植——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

貽厥嘉猷 (yí jué jiā yóu)， 勉其祗植(miǎn qí zhīzhí)。

二、翻譯：要給人家留下正確高明的忠告或建議，勉勵別人謹(jǐn)慎小心地處世立身。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

貽的本義是贈送、送給，引伸義為遺留、留給，直接把它當(dāng)作通假字，看作是遺留的遺字也可以。厥是代詞，是其、他的什么什么。嘉是美好，猷者謀也，即謀略的謀字。“貽厥嘉猷”就是將其美好的謀略遺留下來，指的是祖先要把自己的經(jīng)驗、自己的嘉猷，忠告遺留給子孫后代。

歷代先賢都有寶貴的家書、家語遺留下來，例如《了凡四訓(xùn)》、《周公戒子書》、《諸葛亮戒子書》、《曾國藩家書》等等，不勝枚舉。這些家書、家語早已超越了家族的概念，是我們中華民族的家語，是中國傳統(tǒng)文化的一部分，字字都值千金。

“勉其祗植”的勉是勉勵，其是代詞，指代子孫后輩，“勉其”就是勉勵子孫后代。祗是恭敬，植是樹立，樹立什么？子孫們要立身、立命�！懊闫潇笾病本褪�，勉勵子孫們要謹(jǐn)慎小心地立身處世。

對比之下，我們留給子孫的是什么？是多多益善的金銀財寶，因為我們怕子女不成器，怕他們受苦。但是我們要明白，子女是父母的命，你積財給子孫就是從心里已經(jīng)認(rèn)定他們不會成才，也就等于變相地希望他們不成才。種了這樣的因，子孫會到什么樣的果報就十分清楚了。他們守著錢財坐吃山空，什么也不會，等他們老了錢也用光了，又沒有本領(lǐng)，你讓他們怎么辦？古人說：“糊涂的爺娘，敗家的兒郎”，這話說得并不過分。

此處兩句話的完整意思是：

遺留給子孫的是最好的家語忠告，

勉勵他們要謹(jǐn)慎小心地立身處世。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]