【說(shuō)明與解析】：
本文為整理資料，翻譯參考整理了王學(xué)孟老師譯注，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
在這篇傳記中，主要記述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事跡。在秦始皇統(tǒng)一中國(guó)的大業(yè)中，他們的祖父蒙驁、父親蒙武，都是秦國(guó)著名的將領(lǐng)，為秦國(guó)攻城略地，出生入死，奪得了幾十座城池，為始皇統(tǒng)一中國(guó)，立下了汗馬功勞。蒙恬做了將軍，大敗齊軍，屢立戰(zhàn)功。始皇兼并天下后，他又率領(lǐng)三十萬(wàn)人的龐大隊(duì)伍，北逐戎狄，收復(fù)黃河以南土地，修筑長(zhǎng)城一萬(wàn)余里，風(fēng)風(fēng)雨雨、烈日寒霜，駐守上郡十余年，威震匈奴，受到始皇的推崇和信任。蒙恬在外擔(dān)當(dāng)軍事重任；蒙毅在內(nèi)為始皇出謀劃策，被譽(yù)為忠信大臣。
佞宦趙高犯罪當(dāng)誅，是由蒙毅依法經(jīng)辦的。始皇念及趙高平常辦事勤勉盡力，又赦免了他。從此結(jié)下怨仇。始皇巡游會(huì)稽，中途駕崩，封鎖消息。李斯、趙高、胡亥暗中策劃，迫使公子扶蘇自殺，擁立胡亥為二世皇帝。趙高曾私下侍奉胡亥，深得胡亥寵幸。趙高趁機(jī)捏造罪名，日夜毀謗蒙氏，終于把蒙氏兄弟處死。
全文均以概括簡(jiǎn)練的筆法，客觀地記述了蒙氏兄弟的一生事跡。使蒙氏的忠與趙高的讒佞奸詐相互對(duì)比，相互映襯，使兩者形象，忠之所以忠，奸之所以奸，就更加突出、鮮明了，從而表達(dá)了作者的愛憎。
蒙恬自殺前說(shuō)：“恬罪固當(dāng)死矣。起臨洮屬之遼東，城塹萬(wàn)余里，此其中能無(wú)絕地脈哉？此乃恬之罪也！”把自己的罪歸咎于挖絕地脈、受到上天應(yīng)有的懲罰。后來(lái)有些史家指責(zé)太史公記載“失辭”，是“演說(shuō)報(bào)應(yīng)”，宣揚(yáng)迷信。其實(shí)贊語(yǔ)末“何乃罪地脈哉”一句，是可以說(shuō)明太史公并不迷信。這是把蒙恬不愿直接指陳殺害自己的罪魁禍?zhǔn)�、有意轉(zhuǎn)換說(shuō)法，做出一種無(wú)可奈何的解釋，表現(xiàn)蒙恬當(dāng)時(shí)復(fù)雜的內(nèi)心世界。這是一種含蓄、委婉、不露聲色的表現(xiàn)手法。這種文學(xué)的表現(xiàn)手法，《史記》其它篇章中不乏佐證。作者有意為之，是借以揭露統(tǒng)治者殘害功臣的罪行，而不是有意地宣揚(yáng)迷信。
本傳篇末批判了蒙恬在人心未定，痍傷未瘳的情況下，修筑長(zhǎng)城、馳道“阿道興功”，而不顧百姓疾苦，表現(xiàn)了作者的政治態(tài)度和關(guān)心人民疾苦的思想。
下一篇：史記·李斯列傳原文、注釋與翻譯