誅斬賊盜 捕獲叛亡——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

誅斬賊盜 (zhū zhǎn zéi dào)， 捕獲叛亡 (bǔ huò pàn wáng)。

二、翻譯：官府誅殺盜賊，捕獲叛亂分子和亡命之徒。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

這兩句話的字面意思很好理解：要嚴(yán)厲懲罰盜賊，要追捕叛亂分子和亡命之徒。

秦漢以前，賊指叛國(guó)作亂、危害人民的人，如有亂臣賊子，故有討賊一稱。盜是竊貨曰盜，偷人家東西的叫盜。盜字的甲骨文字形是：看著別人的器皿流口水,存心不善。秦漢前，把偷竊者叫盜，搶劫財(cái)物的叫賊�！巴怠弊衷诠盼睦锏囊馑际瞧埱�、沒(méi)皮沒(méi)臉。比如成語(yǔ)“茍且偷生”，不是偷偷地活著，而是該死沒(méi)死，湊合活著的意思。另外做人不厚道，刻薄也叫偷，如《論語(yǔ)?泰伯》一篇中“故舊不遺，則民不偷”的話。

誅字的本義是聲討、譴責(zé)，所以字形從言，所謂“口誅筆伐”是也。引伸義為誅滅、剪除，但偏于誅心(揭露、指責(zé)人的用心)，讓你自己窩囊死，古人說(shuō)：“千夫所指，無(wú)疾而終”。斬是切開(kāi)晾著，在六書(shū)里屬于會(huì)意字，從車,從斤。古有“車裂”之刑，故從車。斤是斧子，是斬首或腰斬的代言辭，所以誅斬二字要分清，一個(gè)誅心、一個(gè)殺身是完全不一樣的。歷史上的商鞅被車裂、李斯被腰斬、韓非被毒死、譚嗣同被斬首，法家人物雖推動(dòng)了歷史的進(jìn)程，但身后之事如此慘烈，真是發(fā)人深省啊！

有人說(shuō)，為什么你總是提到秦漢以前呢？因?yàn)橹袊?guó)傳統(tǒng)文化準(zhǔn)確一點(diǎn)說(shuō)，指的是先秦的文化，就是秦漢以前的文化。那時(shí)候人心純樸、民風(fēng)淳樸、文風(fēng)也淳樸。我們讀四書(shū)五經(jīng)、諸子百家的著述，無(wú)不感到其文字之精純像百年佳釀一樣，入口綿軟，回味無(wú)窮。漢以后人為的自我復(fù)雜，特別是兩晉以后，文辭越來(lái)越華美，內(nèi)容越來(lái)越空洞，所以才有初唐韓愈等推崇古文的運(yùn)動(dòng)。我們今天學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化，既然是尋根溯祖，就要直接汲取菁華。上古時(shí)代文字少，書(shū)寫(xiě)工具和刻印條件都差，不是好東西、沒(méi)有價(jià)值，絕對(duì)不會(huì)費(fèi)那么大勁刻在竹簡(jiǎn)上，這個(gè)常識(shí)我們要有。

“叛亡”在這里主要指的是自己家里的奴仆，古代大宅門(mén)家里都有很多下人，院工仆婦、廚子老媽、門(mén)房馬夫一大堆，都是有契約關(guān)系的非自由人。一旦犯了錯(cuò)誤、受了處罰，對(duì)主人不滿、叛亡而去了，就非同小可。這些人因?yàn)闆](méi)有自由身，在外面很難活下去，所以不是跑到官府去誣告主人，就是跑去做強(qiáng)盜，勾結(jié)匪類來(lái)?yè)v亂破壞。古典小說(shuō)里這種仆害主的故事太多了，所以說(shuō)要“捕獲叛亡”，要追捕叛亂分子和亡命之徒。國(guó)家的叛亡分子自然由國(guó)家負(fù)責(zé)，我們讀古文，一定不能脫離當(dāng)時(shí)的那個(gè)時(shí)間與空間。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]