俊乂密勿 多士寔寧——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

俊乂密勿 (jùn yì mì wù)， 多士寔寧 (duō shì shí níng)。

二、翻譯：賢才的勤奮謹(jǐn)慎，換來了百官的各安其位。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

正是由于以上這些仁人志士的勤勉努力，國家才得以富強(qiáng)安寧。

俊乂就是我們今天所稱的人才，在古代“千人之英曰俊，百人之英曰乂”。一百個人里挑出來一個精英叫乂，一千個人里挑一個出來的叫俊，《尚書·皋陶謨》里有“俊乂在官”的話。密勿是勤勤懇懇的意思，《漢書·劉向傳》里有“密勿從事”一句話。

“寔寧”的寔?zhàn)�，現(xiàn)代簡化字將其等同于“實(shí)”字，但兩個字并不完全相同。實(shí)字的繁體形“實(shí)”是會意字，從宀、從貫。宀代表房屋，貫代表貨物，以貨物充于屋下為實(shí)。因此實(shí)的本義是財物糧食充足、富有，引申義是真實(shí)、確實(shí)。

“寔”是通假字，既通“實(shí)”字，也通“是”字，此地的“寔”就是代詞，通“是”字，有茲、此的意思。

“多士寔寧”的意思就是，天下賴此多士以寧，這句話語出《詩經(jīng)·大雅·文王》“濟(jì)濟(jì)多士，文王以寧”。如此眾多的能人志士、如此眾多的英雄豪杰，正是依靠了他們，國家才得以富強(qiáng)安寧。

總結(jié)以上六句話的意思，就是：

春秋時期，齊桓公多次糾合諸侯，

救濟(jì)弱小的國家，扶持將要傾倒的周王室。

漢惠帝作太子時靠了商山四皓，才幸免被廢黜，商君武丁因夢境所感而得賢相傅說。

這些人物才能出眾，勤勉努力，

正是依靠了這樣的賢士，國家才得以富強(qiáng)安寧。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2] 

更多有關(guān)千字文 的資料