世祿侈富 車駕肥輕——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

世祿侈富 (shì lù chǐ fù)，車駕肥輕 (chē jià féi qīng)。

二、翻譯：他們的子孫世代領(lǐng)受俸祿，奢侈豪富，出門時(shí)輕車肥馬，春風(fēng)得意。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

古代貴族的爵位是世襲的，只要后代子孫沒有違紀(jì)犯法，爵位沒有被削去就可以世襲往替。祿是根據(jù)爵位的等級不同，政府予以的配給和補(bǔ)貼。

古代的俸和祿不是一個(gè)概念，俸是薪俸，相當(dāng)于現(xiàn)代的工資、薪水，你得干活才有薪俸。祿是配給，相當(dāng)于現(xiàn)代的福利，只要你有爵位或名分，不干活也有祿給。例如滿清初期，只要你是滿人，就可以每個(gè)月領(lǐng)一斗祿米、二吊銅錢，什么也不用干，像新西蘭的毛利人一樣，坐享福利。所以后代滿人除了提籠架鳥，什么都不會做，愛即是害這句話一點(diǎn)也不錯(cuò)。侈是奢侈、豪華、奢靡過度；富是富足、財(cái)物殷實(shí)。這些人世代享受國家的供養(yǎng)，生活奢侈富足，無憂無慮。

戰(zhàn)國以前，車馬是連用的。沒有無馬的車，也沒有無車的馬，因此上古時(shí)代駕車就是御馬，乘馬就是乘車。駕是拉車的馬，駕二馬為駢；駕三馬為驂；駕四馬為駟，是速度最快的車，所以有成語"君子一言，駟馬難追"。因帝王車駕出行都配有儀仗，逶迤可達(dá)數(shù)里，故非普通的一車一駕可比。

肥輕是肥馬輕裘的簡稱，出自《論語?雍也》篇，孔子說："赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘"�？鬃拥膶W(xué)生公西華代表魯國出使齊國，孔子說他騎著高頭大馬，穿著狐皮大衣，神氣活現(xiàn)的。"肥馬輕裘"已成為一個(gè)成語，形容富貴豪華的生活，白居易有《秦中吟》詩十首，其中之一就題為《輕肥》。

這兩句話的意思就是：

子孫世代享受優(yōu)厚的爵祿，

生活奢侈豪富。

車駕儀仗、肥馬輕裘。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]