指兩狼）的攻擊。敵：名詞用為動詞，“攻擊”、“脅迫”的意思。］顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。［顧：看，看見。野：野外，田野。麥場：打麥的場院。場主：場院的主人。積薪：堆積柴禾。薪：柴。其中：它的（指麥場）中間。此外省略了介詞“于”，即“積薪（于）其中”。苫蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫：蓋上。蔽：遮蓋，遮蔽。丘：小土山”］屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。［乃：于是，就。奔：奔跑（過去）。倚：靠著。其下：它的（指柴堆］下面。弛（chí）：放下、卸下。持：拿起。］狼不敢前。眈眈相向。［眈眈（dān）：注視的樣子。相：形容動作，指一方對另一方。向：朝向（對方）。］

　�。坌〗Y(jié)：窘迫之中，屠夫轉(zhuǎn)退為守，并以智慧搶占有利地形，防止兩狼夾擊。面對“持刀”自衛(wèi)，狼卻“不敢前”了。但是，“眈眈”相視中，預(yù)示著一場殊死搏斗；情節(jié)的略為弛緩，也正預(yù)示矛盾沖突的高潮的來臨。］

［譯文：屠夫非常緊張窘迫，生怕被兩只狼前后夾擊。他看到田野里有個麥場，麥場的主人把柴禾堆在場院中間，用席子苫蓋起來，象個小山似的。屠夫就跑過去靠在柴堆的下面，放下?lián)�子拿起殺豬刀。狼不敢上前，直瞪著眼睛對著屠夫。］

少時，一狼徑去，其一犬坐于前。［少（shāo）時：一會兒。徑去：徑直走開。其
一：其中的（另）一只。犬坐于前：象狗一樣地蹲坐在前面。犬：名詞作狀語，象犬一
樣地……”。］

久之，目似瞑，意暇甚。［久之：很久。之：語助詞，表示句中停頓，調(diào)節(jié)音節(jié)而
無實際意義。瞑（míng）：閉眼。意：指神情、神志。暇：空閑，悠閑。甚：很，非常。］屠暴起，以刀劈狼首，又數(shù)刀斃之。［暴起：突然起來。以：用。首：頭。數(shù)：幾、多。斃：殺死。之：代詞，“它”（指狼）。］方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。［方：剛剛，正。欲：想要。轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)身。洞：名詞用為動詞，“打洞”。此處省略介詞“于”，即“洞（于）其中”，意為“在那（指柴堆］中間打洞”。意：想

 2/3   首頁 上一頁 1 2 3 下一頁 尾頁