| 秋水 |
|
| 《莊子》 |
|
| 原文： |
譯文： |
| 1.秋水時(shí)至，百川灌河； 2.涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。 3.于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。 4.順流而東行，至于北海，東面而視，不見水端。 5.于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語(yǔ)有之曰，‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。 6.且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信； 7.今我睹子之難窮也，吾非至于子之門，則殆矣。 8.吾長(zhǎng)見笑于大方之家。” |
1.秋天的洪水隨著季節(jié)漲起來(lái)了，千百條江河注入黃河， 2.水流巨大，兩岸的水邊、洲島之間，不能辨別牛馬。 3.于是乎黃河神河伯自己十分欣喜，以為天下的美景全集中在自己這里了。 4.順著流水往東走，到了渤海，臉朝東望去，看不到水邊。 5..于是乎河伯才收起（改變）了欣喜的臉色，抬頭看著渤海神若嘆息道：“有句俗話說(shuō)，‘聽到了許多道理，就以為沒有人比得上自己’，即是說(shuō)的我呀。 6.并且我曾經(jīng)聽到有人小看孔仲尼的見聞、輕視伯夷的義行，開始我還不相信； 7.如今我看見您的大海難以窮盡，我如果不到您的面前來(lái)，那就危險(xiǎn)了。 8.我會(huì)永遠(yuǎn)被明白大道理的人所譏笑。” |
