第一批異形詞整理表
語(yǔ) 言 文 字 規(guī) 范 （GF 1001 — 2001）
第 一 批 異 形 詞 整 理 表
The First Series of Standardized Forms of Words with
Non-standardized Variant Forms
2001－12－19 發(fā)布 2002－03－31 試行
中華人民共和國(guó)教育部 國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì) 發(fā) 布
１ 范圍
本規(guī)范是推薦性試行規(guī)范。根據(jù)“積極穩(wěn)妥、循序漸進(jìn)、區(qū)別對(duì)待、分批整理”的工作方針，選取了普通話書面語(yǔ)中經(jīng)常使用、公眾的取舍傾向比較明顯的３３８組（不含附錄中的４４組）異形詞（包括詞和固定短語(yǔ)），作為第一批進(jìn)行整理，給出了每組異形詞的推薦使用詞形。
本規(guī)范適用于普通話書面語(yǔ)，包括語(yǔ)文教學(xué)、新聞出版、辭書編纂、信息處理等方面。
２ 規(guī)范性引用文件
第一批異體字整理表（１９５５年１２月２２日中華人民共和國(guó)文化部、中國(guó)文字改革委員會(huì)發(fā)布）
漢語(yǔ)拼音方案（１９５８年２月１１日中華人民共和國(guó)第一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議批準(zhǔn)）
普通話異讀詞審音表（１９８５年１２月２７日國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、國(guó)家教育委員會(huì)和廣播電視部發(fā)布）
簡(jiǎn)化字總表（１９８６年１０月１０日經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)重新發(fā)表）
現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表（１９８８年１月２６日國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、國(guó)家教育委員會(huì)發(fā)布）
現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表（１９８８年３月２５日國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、中華人民共和國(guó)新聞出版署發(fā)布）
ＧＢ／Ｔ１６１５９－１９９６ 漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則
３ 術(shù)語(yǔ)
３．１異形詞
普通話書面語(yǔ)中并存并用的同音（本規(guī)范中指聲、韻、調(diào)完全相同）、同義（本規(guī)范中指理性意義、色彩意義和語(yǔ)法意義完全相同）而書寫形式不同的詞語(yǔ)。
３．２異體字
與規(guī)定的正體字同音、同義而寫法不同的字。本規(guī)范中專指被《第一批異體字整理表》淘汰的異體字。
３．３詞形
本規(guī)范中指詞語(yǔ)的書寫形式。
３．４語(yǔ)料
本規(guī)范中指用于詞頻統(tǒng)計(jì)的普通話書面語(yǔ)中的語(yǔ)言資料。
３．５詞頻
在一定數(shù)量的語(yǔ)料中同一個(gè)詞語(yǔ)出現(xiàn)的頻度，一般用詞語(yǔ)的出現(xiàn)次數(shù)或覆蓋率來(lái)表示。本規(guī)范中指詞語(yǔ)的出現(xiàn)次數(shù)。
４ 整理異形詞的主要原則
現(xiàn)代漢語(yǔ)中異形詞的出現(xiàn)有一個(gè)歷史發(fā)展過(guò)程，涉及形、音、義等多個(gè)方面。整理異形詞必須全面考慮、統(tǒng)籌兼顧。既立足于現(xiàn)實(shí)，又尊重歷史；既充分注意語(yǔ)言的系統(tǒng)性，又承認(rèn)發(fā)展演變中的特殊情況。
４．１通用性原則
根據(jù)科學(xué)的詞頻統(tǒng)計(jì)和社會(huì)調(diào)查，選取公眾目前普遍使用的詞形作為推薦詞形。把通用性原則作為整理異形詞的首要原則，這是由語(yǔ)言的約定俗成的社會(huì)屬性所決定的。據(jù)多方考察，９０％以上的常見(jiàn)異形詞在使用中詞頻逐漸出現(xiàn)顯著性差異，符合通用性原則的詞形絕大多數(shù)與理?yè)?jù)性等原則是一致的。即使少數(shù)詞頻高的詞形與語(yǔ)源或理?yè)?jù)不完全一致，但一旦約定俗成，也應(yīng)尊重社會(huì)的選擇。如“畢恭畢敬２４——必恭必敬０”（數(shù)字表示詞頻，下同），從源頭來(lái)看，“必恭必敬”出現(xiàn)較早，但此成語(yǔ)在流傳過(guò)程中意義發(fā)生了變化，由“必定恭敬”演變?yōu)?ldquo;十分恭敬”，理?yè)?jù)也有了不同。從目前的使用頻率看，“畢恭畢敬”通用性強(qiáng)，故以“畢恭畢敬”為推薦詞形。
４．２理?yè)?jù)性原則
某些異形詞目前較少使用，或詞頻無(wú)顯著性差異，難以依據(jù)通用性原則確定取舍，則從詞語(yǔ)發(fā)展的理?yè)?jù)性角度推薦一種較為合理的詞形，以便于理解詞義和方便使用。如“規(guī)誡１——規(guī)戒２”，“戒”“誡”為同源字，在古代二者皆有“告誡”和“警戒”義，因此兩詞形皆合語(yǔ)源。但現(xiàn)代漢語(yǔ)中“誡”多表“告誡”義，“戒”多表“警戒”義，“規(guī)誡”是以言相勸，“誡”的語(yǔ)素義與詞義更為吻合，故以“規(guī)誡”為推薦詞形。
４．３系統(tǒng)性原則
詞匯內(nèi)部有較強(qiáng)的系統(tǒng)性，在整理異形詞時(shí)要考慮同語(yǔ)素系列詞用字的一致性。如“侈靡０——侈糜０｜靡費(fèi)３——糜費(fèi)３”，根據(jù)使用頻率，難以確定取舍。但同系列的異形詞“奢靡８７——奢糜１７”，前者占有明顯的優(yōu)勢(shì)，故整個(gè)系列都確定以含“靡”的詞形為推薦詞形。
以上三個(gè)原則只是異形詞取舍的三個(gè)主要側(cè)重點(diǎn)，具體到每組詞還需要綜合考慮決定取舍。
另外，目前社會(huì)上還流行著一批含有非規(guī)范字（即國(guó)家早已廢止的異體字或已簡(jiǎn)化的繁體字）的異形詞，造成書面語(yǔ)使用中的混亂。這次選擇了一些影響較大的列為附錄，明確作為非規(guī)范詞形予以廢除。
５ 《第一批異形詞整理表》說(shuō)明
５．１本表研制過(guò)程中，用《人民日?qǐng)?bào)》１９９５——２０００年全部作品作語(yǔ)料對(duì)異形詞進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)和分析，并逐條進(jìn)行人工干預(yù)，盡可能排除電腦統(tǒng)計(jì)的誤差，部分異形詞還用《人民日?qǐng)?bào)》１９８７——１９９５年語(yǔ)料以及１９９６——１９９７年的６６種社會(huì)科學(xué)雜志和１５８種自然科學(xué)雜志的語(yǔ)料進(jìn)行了抽樣復(fù)查。同時(shí)參考了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《漢語(yǔ)大詞典》《辭海》《新華詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范字典》等工具書和有關(guān)討論異形詞的文章。
５．２每組異形詞破折號(hào)前為選取的推薦詞形。表中需要說(shuō)明的個(gè)別問(wèn)題，以注釋方式附在表后。
５．３本表所收的條目按首字的漢語(yǔ)拼音音序排列，同音的按筆畫數(shù)由少到多排列。
５．４附錄中列出的非規(guī)范詞形置于圓括號(hào)內(nèi)，已淘汰的異體字和已簡(jiǎn)化的繁體字在左上角用“＊”號(hào)標(biāo)明。
編者按：由于數(shù)量較多，按音序排列，請(qǐng)點(diǎn)擊下面相應(yīng)鏈接查看：
二、注釋