【關(guān)鍵詞】:“倍” 語法規(guī)范化 “減少幾倍”的來源 在漢語語法系統(tǒng)中,關(guān)于倍數(shù)的表述一直是個難題。對于“增加幾倍”、“增加的幾倍”等格式至今也仍有疑點。而“減少幾倍”更是引起了數(shù)十年來語法學(xué)界乃至普通民眾的不息爭論。盡管權(quán)威語法專家、各類語法書籍早" />
要探討“減少幾倍”的可行性,首先,我們必須了解一下這個結(jié)構(gòu)中賓語“倍”的性質(zhì)。[1]以下是各類古籍、字詞典中對“倍”的解釋。
1.《墨子經(jīng)上》:“倍為二也!
2.《說文解字·人部》:“倍,反也。”段玉裁注:“以反者覆也,覆之則有兩面,故二之曰倍!
3.王力《同源字典》:“倍”的初義是“增加”,與“培”(在莊稼上加土)、“陪”(在土丘上加土)二字同源,都是助詞。
4.《新華字典》、《新華詞典》:“倍”的一個義項為:“跟原數(shù)相等同的數(shù)。”
5.《現(xiàn)代漢語詞典》:“倍”為“跟原數(shù)相等數(shù)。”“某數(shù)的幾倍就是用幾乘某數(shù)!
6.《辭海》:“倍”:“照原數(shù)增加一倍的算法,照原數(shù)加一次,則為倍。以上的倍數(shù),則為原數(shù)的乘數(shù)!
7.《漢語大詞典》:“倍”有個義項是“折半”,有個詞語叫“倍論”,是指“官吏頻犯臟罪,如所犯罪法不等,即以重臟之?dāng)?shù)并人輕臟,然后折半論罪。”[2]
從以上的注釋中,我們可以看到(7)是個例外。根據(jù)倍“折半”的解釋,那么“減少一倍”就是“減少一半”,也就是“減少二分之一”。這樣“減少幾倍”的說法,顯然可以成立。而在古籍《墨子經(jīng)上》和《說文解字》中,我們可以確定的是“倍為二”。但并沒有如后世所言,指的就是“與原數(shù)相同的數(shù)”。那么,在此我們可以得出一個結(jié)論:倍數(shù)肯定是較大數(shù)對較小數(shù)的數(shù)量比率。至于究竟是不是從原數(shù)出發(fā),這還有待商榷。
〈二〉“倍”的規(guī)范化使用
但在建國后語法規(guī)范化的過程中,人們卻都是以原數(shù)為出發(fā)點,由此界定了“倍”的使用環(huán)境:只能用在“增加”中。因為原數(shù)減少一倍即為零,更不用提減更多倍了。以下就是一些名家的語法著作、各高校《現(xiàn)代漢語》教材和語法參考書中對“減少幾倍”的規(guī)定。
〔1〕名家的匡謬正俗
1.呂淑湘、朱德熙《語法修辭講話》(開明書店 1952):“說到減少,只能說減少幾分之幾,不能說減少幾倍。”
2.丁生樹等《現(xiàn)代漢語語法講話》(商務(wù)印書館 1961):“還有人用‘倍’來說明數(shù)量的減少,這種說服是錯誤的!
3.黎錦熙、劉世儒《漢語語法教材》:“減少”不能與“倍”搭配,只能說“減少幾分之一”。
4.胡明揚《現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代漢語規(guī)范化》:“至于‘少了多少倍’這種說法,五十年代就指出是不合規(guī)范的,看來現(xiàn)在還需要加強宣傳。”[3]
〔2〕高!冬F(xiàn)代漢語》教材中的規(guī)定
1.“數(shù)目的減少只能說減少或降低百分之幾,不能說減少或降低幾倍!保S伯榮、廖序東主編《現(xiàn)代漢語》[4])
2.“數(shù)量的減少,在習(xí)慣上說減少幾分之幾,不說減少幾倍!薄皽p少是往小里說,不能用倍數(shù)表示!保◤堉竟骶帯冬F(xiàn)代漢語·中冊(試用本)》[5])
3.“數(shù)目的減少,只能用分?jǐn)?shù)表示,不能用倍數(shù)表示。”(馮志純主編《現(xiàn)代漢語·下冊》[6])
4.“數(shù)量的減少不能用倍數(shù)。”(楊潤陸、周一民主編《現(xiàn)代漢語》[7])
5.“說明數(shù)量的減少,只能用分?jǐn)?shù),不能用倍數(shù)!保ū本┐髮W(xué)中文系漢語教研室《現(xiàn)代漢語》高等教育出版社 1961[8])
〔3〕各類語法參考書中的規(guī)范化
1.“倍數(shù)只用于增加不用于減少。按理說,減少一倍就等于零,減少一倍以上就會得負數(shù),所以倍數(shù)是不用于減少的。”(《科技漢語語法》[9])
2.“表示數(shù)目減少時,不能用倍數(shù),不能說減少了多少倍,而應(yīng)用分?jǐn)?shù)表示!保ā秾嵱脻h語語法與修辭》[10])
3.“應(yīng)當(dāng)引起注意的是,表示減少不能用倍數(shù),不能說‘減少了(降低了)4倍!保ā缎掠啲F(xiàn)代漢語語法》[11])
4.“減少(了)、降低(了)、下降(了),這些詞一般是指差額。例如:從十減少到一,我們應(yīng)該說‘減了十分之九’,而不能說‘減少了9倍’!保ā稘h語語法》[12])
5.“倍數(shù)只能用來表示數(shù)目的增加,不能表示數(shù)目的減少!保ā稘h語語法知識與應(yīng)用》[13])
6.“倍數(shù),通常是在數(shù)目字之后加‘倍’來表示。倍數(shù)只能用來表示數(shù)量的增加,不能用來表示數(shù)量的減少!保ā冬F(xiàn)代漢語語法通解》[14])
7.“說成‘減少一倍’是不合邏輯的,因為‘倍’表示增加,既然是減少,就不能說‘倍’!保ā冬F(xiàn)代漢語語法教程》[15])
8.“……說明數(shù)量減少常用分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù),不用整倍數(shù)。”(《現(xiàn)代漢語語法基本知識》[16])
9.“‘飼料成本減少一倍’可改為‘飼料成本減少一半’”(《文章病例評改集全》[17])
10.“表示數(shù)目的減少,一般用分?jǐn)?shù),不用倍數(shù)。說‘降低了三倍’是不痛的!保ā恫【湓u改》[18])