| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“是的，”他說，“他一點(diǎn)兒沒事。我們根本沒有傷害他。對不起，已經(jīng)很晚了，家里人正擔(dān)心。你們能用你們的車送我們回家嗎？”
“或者附近有旅館，我們在那里能租到馬車，”安西婭說，“事情弄成這樣，馬莎要急壞了�！�
牧師已經(jīng)重重地跌坐到一把椅子上，滿心激動(dòng)和驚訝。
西里爾也坐了下來，為了那個(gè)蘇打水瓶，彎下身子用手肘撐著膝蓋。
“你們怎么會關(guān)在教堂塔樓頂外面的？”牧師問道。
“我們上去了，”羅伯特慢慢地說，“我們累了，我們?nèi)妓�，等到我們醒來，發(fā)現(xiàn)門鎖上了，于是我們拼命大叫�！�
“我想你們是拼命大叫了！”牧師太太說，“這樣會把所有的人都嚇掉魂的！你們真該感到害羞。”
“我們是感到害羞。”簡溫柔地說。
“可門是誰拴上的呢？”牧師問道。
“我根本不知道，”羅伯特千真萬確地回答，“請一定把我們送回家吧。”
“對，不錯(cuò)，”牧師說，“我想我們最好這么辦。安德魯，你去套馬，你可以送他們回家。”
“一個(gè)人可不干�！卑驳卖斝睦镎f。
“還有，”牧師說下去，“讓這作為你們的一個(gè)教訓(xùn)吧……”他說下去，孩子們苦著臉聽著。可看守人不在聽。他在看著倒霉的西里爾。他對偷獵人當(dāng)然熟悉，因此知道人們藏著什么的時(shí)候是一副什么樣子。牧師正講到長大后要成為父母的幸福，而不要成為麻煩和給父母丟臉，看守人忽然說：“問問他衣服里面有什么�！�
西里爾知道再也隱藏不下去了。于是他索性站起來，挺起胸，試圖做出高尚的樣子，就像書里寫的那種孩子，一看臉就沒有人能對他們出身勇敢和高貴的家庭和極其忠實(shí)有所懷疑，然后他掏出蘇打水瓶說：“好吧，那么這個(gè)給你。”
一陣沉默。西里爾說下去——他已經(jīng)沒有顧慮了。
“對，我們從你們的食品室拿了這個(gè)，還有一些雞、牛舌和面包。我們當(dāng)時(shí)非常餓，但是我們沒有拿蛋奶糕或者果醬。我們只拿了面包、肉和水——卻是蘇打水，這我們也沒有辦法，我們只拿活命需要的東西。我們還留下了二先令六便士作為付這些東西的錢，我們并且留下了一封信。我們感到非常抱歉。我父親會付罰款或者你們提出的任何賠償，但請不要送我們?nèi)プ巍Ｄ赣H會感到極其苦惱的。你說過不要丟父母的臉，你明白這個(gè)意思。那就請你不要對我們這樣做……我說完了！我們感到無比抱歉。就這樣！”
“你怎么攀上食品室的窗子呢？”牧師太太說。
“這我不能告訴你。”西里爾堅(jiān)決地說。
“你告訴我的是全部事實(shí)嗎？”牧師問道。
“不，”簡忽然回答，“是事實(shí)，但不是全部。我們不能告訴你全部。問也沒有用。噢，請?jiān)徫覀�，把我們送回家去吧！”她跑到牧師太太面前，伸出雙臂抱住她。牧師太太也伸出雙臂抱住簡，看守人用手擋住嘴悄悄對牧師說：“他們沒什么，牧師……我想他們是在維護(hù)一個(gè)同伙。是有人叫他們這樣做，他們不愿告密。這些勇敢的小家伙�！�
“告訴我，”牧師和氣地說，“你們是在包庇什么人嗎？是有人有什么事和這有關(guān)嗎？”
“是的，”安西婭想起了沙仙，說，“不過不能怪他�！�
“很好，我親愛的孩子們，”牧師說，“那我們就不追究下去了。只是請告訴我們，你們?yōu)槭裁匆獙懩敲垂殴值囊环庑��！?/P>
“我不知道，”西里爾說，“你瞧，安西婭寫得那么匆忙，當(dāng)時(shí)這樣做的確不像是偷�？珊髞砦覀儼l(fā)現(xiàn)我們下不了塔樓，到這時(shí)候再一想，似乎正好是這么回事。我們?nèi)几械椒浅１浮?/P>
“這話再不要說了，”牧師太太說，“只要下回聽別人的話之前先動(dòng)腦筋想想�，F(xiàn)在嘛……你們吃點(diǎn)蛋糕喝點(diǎn)牛奶再回家好嗎？”
當(dāng)安德魯進(jìn)來說馬已經(jīng)套好，并且問是不是要他一個(gè)人鉆進(jìn)他一開頭就看清楚的圈套時(shí)，他看到孩子們正在大吃蛋糕大喝牛奶，聽了牧師的笑話哈哈大笑。簡正坐在牧師太太的膝蓋上。
因此你們瞧，他們受到的責(zé)罰比他們應(yīng)受到的好得多。
獵場看守人，就是女廚子的表哥告辭要走，順便和他們一起坐車回家。安德魯看見有人保護(hù)他，不用落到他那么肯定的圈套里去，他真是太高興了。
當(dāng)輕便馬車來到白堊礦場和沙坑之間孩子們的家時(shí)，他們已經(jīng)昏昏欲睡，但他們覺得他們和這看守人是終身朋友。
安德魯一言不發(fā)，讓孩子們在鐵門口下了車。
“你回家去吧，”那位獵場看守人說，“我用我自己的兩條腿走回家�！�
