| 1章:漂亮得認不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
“安德魯，安德魯，”牧師說，“不是這么回事�！�
“對于他們這號人，牧師，最好這樣�！�
于是安德魯拿來手提燈，叫來女廚子的表哥。牧師太太求他們小心謹慎。他們穿過教堂墓地——這時候一片漆黑，——一路走一路說話。牧師斷定有個瘋子在教堂塔樓上——就是寫下那封發(fā)瘋的信，拿走了牛舌等東西的人。安德魯認為是個“圈套”。只有女廚子的表哥一個人十分冷靜。“雷聲大雨點小，”他說，“危險家伙不叫�！彼稽c不怕。不過他有槍。這就是求他走在前面，帶路上教堂塔樓那又陡又黑的破樓梯的緣故。他答應(yīng)了，一只手提著燈，一只手拿著槍，走在前面領(lǐng)路。安德魯走第二。后來他假說是因為他比他的主人勇敢，但實際上是因為他想到所謂圈套，不想走在其他人后面，生怕有人會悄悄地從后面過來，在黑暗中一把抓住他的腿。他們走了又走，沿著小螺旋梯繞啊繞……然后通過敲鐘人的閣樓，那兒鐘繩垂下來，蓬松的繩頭像巨大的毛毛蟲……然后上另一道樓梯，走進大鐘靜止不動的鐘樓……然后再過去，上一道梯級寬闊的梯子……然后上一道小石梯。就在這石梯頂上便是那扇小門。小門在樓梯這一邊拴上了。
身為獵場看守人的女廚子表哥踢著門說：“喂喂，外面的人！”
孩子們在門外面互相擠緊，急得發(fā)抖——剛才叫得嗓子都啞了，他們簡直說不出話來，但西里爾還是沙啞地回答：“喂喂，你在里面的！”
“你們怎么上來的？”
說“我們是飛上來的”不行，因叫西里爾說：“我們上來了……接著我們發(fā)現(xiàn)門給鎖上，下不去。放我們下去吧…謝謝你�！�
“你們總共多少人？”看守人問道。
“只有四個�！蔽骼餇栒f。
“你們有武器嗎？”
“我們有什么？”
“我手里有槍——因此你們最好不要玩什么花樣，”看守人說，“如果我們把門打開，你們保證安安靜靜地下樓，不做任何傻事嗎？”
“保證……噢，保證！”所有的孩子異口同聲說。
“天保佑，”牧師說，“沒錯，是女人的聲音！”
“讓我打開門嗎，牧師？”看守人說。
安德魯走下幾級樓梯，后來他說是“給其他人讓路”。
“好，”牧師說，“把門打開吧。記住，”他透過鎖孔說，“我們放你們下來。你們能遵守你們的諾言不動武嗎？”
“這鐵栓都銹住了，”看守人說，“誰都可以想見，都有半年沒有拉開過�！笔聦嵣鲜前肽甓鄾]拉開過。
所有的鐵栓拉開以后，看守人透過鎖孔用深沉的胸音說話。
“你們先到塔樓另一邊，然后我才開門，”他說，“如果你們有人向我過來，我就開槍。現(xiàn)在走開吧！”
“我們?nèi)荚诹硪贿吜��！睅讉�聲音說。
看守人很得意，他自認為是個大膽的人，把門打開，走到外面鉛皮樓頂那兒，提起馬廄的燈照亮那群在塔樓另一邊靠著矮圍墻站著的亡命之徒。
他垂下槍口，手提燈也幾乎落了下來。
“天啊，”他叫道，“他們不是一群孩子嗎？”
牧師現(xiàn)在走上前。
“你們怎么會到這里來的？”他嚴厲地問道，“馬上告訴我�！�
“噢，先把我們帶下去吧，”簡拉住他的袍子說，“你要聽什么我們告訴你什么。你不會相信我們的話，但沒關(guān)系，噢，把我們帶下去吧！”
其他孩子圍住他，提出同樣的請求。但只除了一個西里爾。蘇打水瓶就夠他忙的，它隨時要從他的上衣里面滑落下來。他得用雙手捂住它，讓它留在原來地方。
他盡可能站在燈光之外，說道：“謝謝你一定把我們帶下去�！�
于是他們給帶下去了。在黑暗中走下這么個陌生的教堂塔樓可不是鬧著玩的，不過看守人幫助他們——只是西里爾為了那蘇打水瓶得自己走。它還是要滑下來。在下那梯子的半路上，它真滑出來了，西里爾僅僅來得及抓住它的噴嘴，害得他自己險些兒沒在梯子上站住。等到他們終于來到螺旋梯腳，走到外面教堂門廊的石板地時，他渾身哆嗦，臉都發(fā)白了。
這時候看守人忽然抓住西里爾和羅伯特一人一條胳膊。
“你把女孩們帶走吧，牧師，”他說，“你和安德魯對付得了她們�！�
“放開我們！”西里爾說，“我們不會逃走的。我們沒有損壞你們的古老教堂。放開我們！”
“你們就來吧�！笨词厝苏f。西里爾不敢硬反抗他，因為就在這時候，蘇打水瓶又開始往下滑了。
于是他們?nèi)歼M了牧師住宅的書房，牧師太太急急忙忙進來。
“噢，威廉，你沒事吧？”她叫道。
羅伯特趕緊消除她的擔心。
