尤西！不是別人！
過了好一陣子我才明白過來。尤西，他和藹、樂觀，長著紅花臉，曾給我餅干吃，我傷心時曾安慰我——他是叛徒。
現(xiàn)在他坐在火堆旁，離我只一步之遙，和滕格爾士兵在一起——他們叫維德爾和卡德爾——并在解釋，他過去為什么沒有來。
“胡伯特今夜在山里打狼，你們知道，他呀，我可得躲著�！�
維德爾和卡德爾看樣子吃醋了。尤西繼續(xù)吹牛：“胡伯特，你們可能沒忘記他吧？和索菲婭一樣，你們也想把他也關(guān)進(jìn)山洞，因為他也仇恨滕格爾。”
“既然如此，我覺得你該有所作為，”維德爾說，“因為你是櫻桃谷里的我們的人，對不對？”
“當(dāng)然，當(dāng)然。”尤西說。
他竭盡諂媚之能事，但是維德爾和卡德爾不喜歡他，這一點很容易看出。大概沒有人喜歡叛徒，盡管他們可以利用他。
耳朵他畢竟保住了，他們沒有拉。但是他們干了別的，他們在他身上烙下了卡特拉標(biāo)記。
“所有滕格爾士兵都必須有卡特拉標(biāo)記，像你這樣一個歸順者也必須有，”維德爾說，“如果有不認(rèn)識你的偵探到櫻桃谷去，你就可以用此標(biāo)記證明你是誰。”
“當(dāng)然，當(dāng)然�！庇任髡f。
他們命令他脫掉大衣和襯衫，并在火堆里燒紅的烙鐵在他的胸前燙出卡特拉標(biāo)記。
當(dāng)他碰上那火紅的烙鐵時，痛得大叫。
“痛嗎？”卡德爾說，“現(xiàn)在你永遠(yuǎn)也不會忘記你是我們中的一員，你是叛徒。”
在我度過的所有夜晚中，這是一個最漫長、最痛苦的夜晚，至少到南極亞拉以后是如此。最難受的要算躺在那里，聽尤西吹噓他想出來的怎樣毀掉櫻桃谷的各種辦法。
他說他很快就會抓住索菲婭和胡伯特。兩個一起抓。
“但是做這件事的時候，不能讓人知道誰是幕后人，否則我怎么能繼續(xù)充當(dāng)你們在櫻桃谷的秘密的滕格爾分子？”
“你再也不會是秘密的了，”我想，“因為這里有一個人將要揭露你，讓你原形畢露，你這個穿紅花格衣服的壞蛋！”
但是尤西后來又講了別的話，那些話使我的心都快撕裂了。
“你們已經(jīng)抓到約拿旦·獅心了嗎？還是仍然讓他在薔薇谷逍遙法外？”維德爾和卡德爾很不喜歡這個問題，我看得出來。
“我們在追蹤他，”卡德爾說：“幾百人日夜在搜尋他�！�
“我明白，”尤西說，“小獅心比其他任何人都危險，我告訴過你們，因為他確實是一頭獅子�！�
我躺在那里，為約拿旦是這樣一頭獅子而感到自豪。能知道他仍然活著是多么大的安慰！但是當(dāng)我知道尤西的所作所為時，我氣得哭了。他出賣了約拿旦。只有尤西能夠繪出約拿旦去薔薇谷的秘密通道和給滕格爾通風(fēng)報信。如今幾百人日夜搜尋我的哥哥，如果他們能夠得逞，就要把他交給滕格爾，這都要賴尤西。
但是畢竟他還活著，真好，他還活著！他也是自由的，為什么他還在夢中呼救呢？我躺在那里思索著，我能否到什么地方打聽打聽。
不過我從尤西那里還聽來很多其他事情。
“那個胡伯特，當(dāng)我們選舉索菲婭為櫻桃谷首領(lǐng)時他嫉妒了，”尤西說，“不錯，因為胡伯特認(rèn)為他在各個方面都是最優(yōu)秀的�！�
啊，原來是這么回事！我記得，當(dāng)他問“索菲婭有什么特殊之處”時，他顯得很生氣。啊，因為這個原因他才嫉妒，不是因為別的事情。人可能會產(chǎn)生嫉妒，但仍不失為男子漢。但是我一開始曾認(rèn)為他是櫻桃谷的叛徒，后來他說的和做的都使我確信無疑。想想看，人多么容易錯怪別人！可憐的胡伯特，他在那里保護(hù)我，救了我的命，還給我綿羊火腿肉吃，而我卻恩將仇報，對他喊叫：“別殺死我！”我想他大概氣死了！“原諒我吧，胡伯特，”我想，“原諒我吧。”我一定要這樣對他說，如果我還能見到他的話。
尤西已經(jīng)振作起來，他坐在那里顯得很滿意。不過他身上的卡特拉標(biāo)記有時候可能火燒火燎地痛，因為他不時地呻吟，而每一次卡德爾都說：“你小心點兒！小心點兒！”
我希望我能看看卡特拉標(biāo)記是什么樣兒，盡管我確信他看起來會令人作嘔，所以不看也好。
尤西繼續(xù)吹噓著他做的一切和想要做的一切，同時他這樣說：“獅心有一個小弟弟，他愛他勝過一切�！�
這時候我偷偷地哭了，我多么想念約拿旦。
“我們可以把這個可憐的小東西當(dāng)作引誘索菲婭上鉤的食餌�！庇任髡f�！澳氵@個豬腦子，你為什么不早點兒說？”卡德爾說，“有他的弟弟在我們手里，我們就能夠很快迫使獅心從隱藏的地方出來。因為不管他躲在什么地方，他肯定能從秘密渠道得知我們抓住了他的弟弟�！�
“這將促使他出來，”維德爾說，“他肯定會說：放了我的弟弟，把我抓進(jìn)去好了，如果他確實關(guān)心自己的弟弟和使他免受傷害的話�！�
這時候我已經(jīng)不能再哭了，因為我太害怕了。但是尤西繼續(xù)吹噓和顯擺自己。
“這些事情等我回去安排，”他說，“我可以使小卡爾·獅心上圈套，這不困難，用幾塊餅干就行了。然后騙索菲婭到那里去救他！”
“對你來說索菲婭是不是太機(jī)靈了？”卡德爾說，“你覺得你能騙她嗎？”
“沒問題，”尤西說，“她根本不會知道誰在設(shè)圈套，因為對我她還是信任的�！�
這時候他很得意，所以呱呱地說個沒完。
“然后你們就把她和小獅心全抓住，當(dāng)滕格爾勝利開進(jìn)櫻桃谷時，他要為此獎給我多少匹白馬？”
“讓我們等著瞧吧，”我想，“好啊，尤西，你快回家把小卡爾·獅心騙進(jìn)圈套里去吧！但是如果他已經(jīng)不在櫻桃谷了，那你將怎么辦？”
這個想法是我在痛苦中得到一點安慰！當(dāng)尤西得知我已經(jīng)遠(yuǎn)走高飛的時候，他會變得多么失望！
但是后來尤西說：“那個小卡爾·獅心，他的樣子很甜，但他確實不是一頭獅子。沒有比他更容易膽怯的可憐蟲，叫他姓兔心更確切！”
對，我自己也知道這一點。我從來沒有勇敢過。我不應(yīng)該像約拿旦那樣姓獅心！但是聽尤西講這樣的話畢竟很不是滋味。我感到很羞愧，我想我一定、一定要變得勇敢一點兒。但是現(xiàn)在不行，因為我正在害怕呢。尤西最后準(zhǔn)備走。他已經(jīng)沒有什么流氓大話要吹了。他就這樣動身了。
“我一定要在天亮前趕回家。”他說。
最后他們叮囑他�！澳阋ゾo干掉索菲婭和那個小家伙�！本S德爾說。
“相信我吧，”尤西說，“不過你們不要傷害那個孩子，我還是有點喜歡他！”
“謝謝，我已經(jīng)注意到了�！蔽蚁�。
“如果你到薔薇谷送情報的話，不要忘記口令，”卡德爾說，“如果你想放進(jìn)來活人的話�！�
“一切權(quán)力屬于滕格爾——我們的解放者，”尤西說，“沒問題，我日夜都記得。而滕格爾，他大概也不應(yīng)該忘記對我的保證，對嗎？”
他騎到馬鞍上，準(zhǔn)備上路。
“尤西——櫻桃谷酋長，”他說，“這是滕格爾答應(yīng)我的，他大概沒忘吧？”
“滕格爾什么都忘不了�！本S德爾說。
尤西騎著馬走了。他消失在他來的那條路上，維德爾和卡德爾坐在那里目送著他。
“那個家伙，”維德爾說，“一旦我們解決了櫻桃谷，他就成了卡特拉的囊中物�！�
他一說我就明白了，在卡特拉的殘暴下將會怎么樣。我對卡特拉了解很少，但是我仍然顫抖起來，甚至對尤西都可憐了，盡管他是一個壞蛋。
草地上的火已經(jīng)熄滅。我希望維德爾和卡德爾也能馬上走掉。我盼望他們能離去，盼望得頭都痛了。我像一只中了圈套的小耗子，盼望著掙脫開。我想，在他們進(jìn)洞拉馬之前，我應(yīng)該把他們的馬趕出洞，這樣我就太平無事了，維德爾和卡德爾離開這里就不會再問，他們怎么樣才能易如反掌地抓到約拿旦·獅心的小弟弟。
但是這時候我聽到卡德爾說：“我們躺進(jìn)洞睡一會兒吧�！�
“壞了，這下子完蛋了，”我想，“不過這樣也好，我實在支持不住了。讓他們抓住我吧，讓這一切都結(jié)束吧！”
但是維德爾說：“為什么我們還睡覺？天馬上亮了。這些山讓我受罪可夠多了，我現(xiàn)在想回薔薇谷�！�
卡德爾同意了。
“照你說的辦，”他說，“把馬拉出來！”
真正遇到危險時，有時候人們不費吹灰之力就能化險為夷。我朝后躲，像一只小動物那樣走進(jìn)山洞里最黑的角落。我看見維德爾從遠(yuǎn)處的洞口走進(jìn)來，但是轉(zhuǎn)眼之間他就進(jìn)了漆黑的山洞，我再也看不見他。只能聽到他的走路聲，這就足以把人嚇壞。他也看不到我，不過他應(yīng)該能聽到我的心跳聲，我趴在那里，心咚咚地跳著，等待著當(dāng)維德爾找到的是三匹馬而不是兩匹馬時將出現(xiàn)的一切。
維德爾進(jìn)來時，馬叫了幾聲。三匹馬都叫了，也有福亞拉爾。在千萬匹馬的叫聲中我也能聽出福亞拉爾的聲音。但是維德爾，那個壞蛋，他聽不出區(qū)別，真運氣，他根本沒有發(fā)現(xiàn)洞里有三匹馬。他趕出靠近洞口的兩匹馬——那是他們的——，然后自己也跟了出去。
剛一剩下我和福亞拉爾的時候，我立即跑過去，把手放在它的鼻子上。
“最最聽話的福亞拉爾，請別出聲�！蔽覂�(nèi)心祈禱著，因為我知道，如果它現(xiàn)在叫，他們在外邊會聽到，馬上會露出破綻。福亞拉爾很聰明，它肯定什么都知道。其他的馬在外邊叫，它們大概想和福亞拉爾告別，但是它靜靜地站在那里，沒有應(yīng)聲作答。
我看見維德爾和卡德爾騎在馬鞍上，實在無法描述我感到多么舒服。
我很快就會逃出耗子夾，獲得自由。我確信無疑。
這時候維德爾說：“我忘了打火機(jī)�！�
他從馬背上跳下去，在篝火四周尋找。
然后他說：“這里沒有。我可能把他掉在山洞里了�！�
哐啷一聲耗子夾又把我夾住了。就這樣我被套住了。維德爾走進(jìn)山洞，尋找那個討厭的打火機(jī)。他徑直地朝福亞拉爾走去。
我知道人不應(yīng)該撒謊，可是生命攸關(guān)的時候，就一定要這樣做。
此外，維德爾的拳頭很硬，過去從來沒有任何人這樣兇狠地抓住我。
我被抓得很痛，所以很生氣，氣憤奇怪地超過了恐懼�？赡苷且驗檫@個原因，我的謊才撒得不錯。
“你躺在這里偵察多久了？”當(dāng)維德爾把我從山洞里放出來的時候，他吼叫著問。
“從昨天晚上，”我說，“不過我只是在這兒睡覺。”我說著并且在晨曦中不停地眨眼，好象我剛剛醒過來。，“睡覺？”維德爾說，“你想說你根本沒有聽見我們在篝火旁邊說話、唱歌？別裝蒜了！”
看來他編造得很狡猾，因為他們連一句也沒唱。不過我更狡猾。
“對，我可能聽到點兒什么，聽到你們唱歌。”我結(jié)巴著，好象專門為了討好他而在說假話。
但無濟(jì)于事。
“你難道不知道走這條路要處死？”維德爾說。
我竭力裝做什么也不知道，不知道要處死，也不知道其他的事情。
“我就想看看昨天晚上的月光�！蔽倚÷曊f。
“你不要命了，你這只小狐貍，”維德爾說，“你的家在哪兒？
是在櫻桃谷還是薔薇谷？”
“在薔薇谷�！蔽艺f。
因為卡爾·獅心住在櫻桃谷，所以我寧死也不能讓他們知道我是誰。
“你的父母是誰？”維德爾問。
“我住在……住在我爺爺家里�！蔽艺f。
“那么他叫什么名字？”維德爾問。
“我就叫他爺爺�！蔽乙贿呎f一邊裝做更愚蠢。
“他住在薔薇谷的什么地方？”維德爾問。
“住在一個……小白房子里。”我說。因為我想，薔薇谷的房子大概也像櫻桃谷的房子那樣是白色的。
“你一定要把那個爺爺和那個房子指給我們看�！本S德爾說，“快上馬！”
我們騎上馬。恰好這時候太陽從南極亞拉山頂升起，天空中朝霞似火，山峰放出萬道光芒。我有生以來從未見過如此美麗、壯觀的景色。我想，如果我眼前沒有卡德爾和他坐在馬上的黑屁股，我肯定會歡呼起來。但是我沒有歡呼，沒有，我確實沒有那樣做1山路還像過去一樣在峭壁上蜿蜒。但是很快就直上直下地通到山底。
我知道我們快到薔薇谷了。當(dāng)我突然看到它就在我眼前出現(xiàn)的時候，我?guī)缀醵疾桓蚁嘈牛�，它像櫻桃谷一樣的美，小巧的房子和莊園，翠綠的山岡，像一堆堆雪似的盛開的薔薇，都沐浴在朝霞之中。俯視山谷令人心曠神怡，它像一片大海，綠色的浪花上點綴著紅色的花，啊，薔薇谷真是名副其實！
但是沒有維德爾和卡德爾我永遠(yuǎn)也進(jìn)不了這座山谷。因為整個薔薇谷被一道墻圍著，是滕格爾強(qiáng)迫人們修的一道高墻，他想把他們囚禁在里面永遠(yuǎn)當(dāng)努力。約拿旦過去對我說過，所以我知道。
維德爾和卡德爾可能忘記問我是怎么從封鎖得很緊的薔薇谷出去的。
謝天謝地，他們可別想起來這件事。因為我將怎么回答呢？一個人怎么可能通過那道墻——何況還有一匹馬呢？
我老遠(yuǎn)就看到滕格爾士兵戴著黑盔，手持寶劍和長矛在墻頂上巡邏。
大門也嚴(yán)加守衛(wèi)。對了，墻上有一個大門，從櫻桃谷來的那條小路就通到這里。
過去人們可以自由地來往于山谷之間，現(xiàn)在大門緊鎖，只有滕格爾的人可以通過。
維德爾用拳頭敲門。這個時候開了一個小洞，一個魁梧的漢子伸出頭來。
“口令？”他喊叫著。
維德爾和卡德爾在他的耳朵邊小聲回答著口令。大概是怕我聽到。
其實多此一舉，因為我已經(jīng)知道他們的口令了——一切權(quán)力屬于滕格爾——我們的解放者！
他從洞里看著我，并且說：“那個呢？那個是什么人？”
“這是我們從山里找到的一個小蠢貨，”卡德爾說，“但是他也不是特別蠢，因為他確實能夠在昨天晚上通過你的大門鉆出來，你對此有何高見，我的警長？我覺得你不妨問問你的人，晚上他們是怎么看門的。”洞里的人生氣了。他打開門，但是他又吵又罵，只想把維德爾和卡德爾放進(jìn)去，不想放我進(jìn)去。
“把他關(guān)進(jìn)卡特拉山洞，”他說，“那里才是他應(yīng)該去的地方。”
但是維德爾和卡德爾堅持——我應(yīng)該進(jìn)去。他們說，因為我必須向他們證明我沒有對他們?nèi)鲋e。他們說，調(diào)查這件事是向滕格爾負(fù)責(zé)。
以維德爾和卡德爾為前導(dǎo)，我騎馬進(jìn)了大門。
這時候我想，如果我還能見到約拿旦，一定讓他聽一聽，維德爾和卡德爾是怎么樣幫助我進(jìn)入薔薇谷。他肯定會笑個沒完。
但是我自己現(xiàn)在沒有笑，因為我知道我面臨的困難。我必須找到一棟有一位爺爺?shù)陌追孔�，否則我就得進(jìn)卡特拉山洞。
“前邊騎，帶路，”維德爾說，“因為我們要跟你爺爺認(rèn)真談一談！”
我催馬走上一條緊靠圍墻的小路。
這里有很多白房子，跟櫻桃谷一樣。但是我沒有看到一棟我敢指出的白房子，因為我不知道誰住在里邊，我不敢說“我爺爺住在那兒”。因為當(dāng)維德爾和卡德爾走進(jìn)去的時候，里邊沒有一個小老頭兒怎么辦呢？也可能沒有人想當(dāng)我爺爺。
現(xiàn)在我確實陷入窘境。我在馬背上渾身冒汗。我很容易編造出一個爺爺，但是現(xiàn)在我覺得弄巧成拙了。
我看見很多人在房子外邊勞動，但是沒有一個人像老爺爺。我感到越來越艱難�？吹剿N薇谷人的狀況也讓人害怕，他們臉色蒼白，渾身浮腫，表情沮喪，起碼我路上見到的人是這樣，與櫻桃谷的人不一樣。我們山谷也沒有想永遠(yuǎn)使我們?yōu)樗?dāng)努力和奪取我們賴以生存的一切東西的滕格爾。
我騎著馬走呀，走呀。維德爾和卡德爾開始不耐煩了。但是我還是騎著馬向前走，好象走向世界的盡頭。
“還很遠(yuǎn)嗎？”維德爾問。
“不遠(yuǎn)了，不是特別遠(yuǎn)了�！蔽艺f。但是我既不知道我說的是什么，也不知道我做的是什么。我嚇得渾身是汗，就等被投進(jìn)卡特拉山洞。
但是這時候出現(xiàn)了奇跡，信不信由你。緊靠圍墻旁邊有一棟白色小房子，房子外邊坐著一個老頭正喂鴿子。如果在所有的灰鴿子中沒有那只雪白的鴿子，唯一的一只，我可能不敢那樣做。
我止不住眼中的淚水，這樣的白鴿子我只在索菲婭家里見過，另一次是我在另一個世界里的我的窗子上看見的。
這時候我做出了難以令人置信的事情。我從馬背上跳下來，朝老頭跑了幾步，我撲到他的懷里，雙手抱住他的脖子，在驚恐中我小聲說：“幫幫我！救救我！請你說你是我爺爺！”
我很害怕，當(dāng)他看見戴著黑盔的維德爾和卡德爾站在我后邊的時候，我肯定他會推開我。他為什么為了我而撒謊和由此被投進(jìn)卡特拉山洞呢？但是他沒有推開我。他把我摟在懷里，我感到他溫暖、友善的手，就像阻止一切邪惡的屏障。
“小寶貝，”他高聲說，以便讓維德爾和卡德爾聽到，“這么長時間你到哪兒去了？你做什么啦，冒失鬼？為什么連士兵都跟到家里來了？”我可憐的爺爺，遭到維德爾和卡德爾很厲害的訓(xùn)斥！他們訓(xùn)斥來訓(xùn)斥去，并且說，如果他不管教好自己的孫子，讓他到南極亞拉的山上亂竄，他就別想要孫子啦，他要是忘了，那就等著瞧吧。但是最后他們說，這次算了。說完以后他們就騎馬走了。他們的頭盔在我們腳下的山谷里很快就變成了小黑點兒。
這時候我開始哭了。我趴在我爺爺?shù)膽驯Ю锟蘖擞挚�。因為這個夜晚是那么漫長、難熬，現(xiàn)在總算過去了。我的爺爺，他讓我趴在懷里。
他只是輕輕地拍打著我，我多么希望，啊，我多么希望他就是我的真爺爺，盡管我還在哭，可是我仍然把我的想法告訴了他。
“好啊，我大概可以當(dāng)你的爺爺，”他說，“不過我的名字叫馬迪亞斯，你叫什么名字？”
“卡爾·獅……”我開始說，但是我又停住了。在薔薇谷說出我的名字我不是發(fā)瘋了嗎？
“好爺爺，我的名字保密，”我說，“叫我斯科爾班吧！”
“好啊，斯科爾班，”馬迪亞斯一邊說一邊笑了笑，“請到廚房去吧，斯科爾班，在那里等我，”他接著說，“我把你的馬拴到馬廄去。”我走進(jìn)去。這是一個很窮的小廚房。只有面包，一個木頭沙發(fā)，幾把椅子和一個爐子。在一堵墻的旁邊放在一個大箱子。
馬迪亞斯很快就來了，這時候我說：“我們家廚房里也有這樣一個大箱子，在櫻……的家里。”
隨后我又停住了。
“在櫻桃谷的家里�！瘪R迪亞斯說。我不安地看著他——我再一次說出了我不應(yīng)該說的事情。
但是馬迪亞斯沒有再說下去。他走到窗子前朝外邊看。他站在那里很久，查看著附近到底有沒有人。然后他轉(zhuǎn)過身來，低聲對我說：“盡管這個箱子有點特別，你還是可以看！”
他用肩膀頂著箱子，把它推到一旁。箱子后邊的墻上有一個洞。
他打開洞，里邊是一間很小的房子。有人躺在地上睡覺。
是約拿旦。
