當(dāng)我在山里長(zhǎng)途跋涉時(shí)，我把我的感受告訴福亞拉爾。
“你能明白嗎？對(duì)我來說這是一次多么有意義的歷險(xiǎn)？請(qǐng)記住我差不多一直躺在廚房的一個(gè)沙發(fā)上！你要相信我連一分鐘也沒有忘記約拿旦。但是除此之外我將大聲喊叫，在山里喊叫的聲音也很清脆，就是因?yàn)檫@里的景色太美了！”啊，太美了，約拿旦會(huì)知道我喜歡美景。多么雄偉的山峰，想想看，有那么多高山，有那么多清澈的小湖，令人陶醉的河流和瀑布，山里的草地上布滿春花！而我——斯科爾班，騎在馬上，一飽眼福！我不知道世界上還有這樣的美景，因此我完全陶醉了——一下子！
但是好景不長(zhǎng)。我找到一條騎馬的小路，可能就是約拿旦說的那條。他說沿著山上那條崎嶇小路可以到薔薇谷。崎嶇不平，一點(diǎn)兒不錯(cuò)。我很快離開了繁茂的林間草地，山變得越來越荒涼可怕，路越走越危險(xiǎn)。有時(shí)候上山，有時(shí)候下坡，還有的時(shí)候沿著萬丈深淵的峭壁爬行，這時(shí)候我想永遠(yuǎn)也不會(huì)有什么好路可以走了！但是福亞拉爾很習(xí)慣在危險(xiǎn)的山路上行走，啊，它真是好樣的，福亞拉爾！傍晚我和我的馬都累了。我安營(yíng)扎寨，準(zhǔn)備過夜。地點(diǎn)是一小塊綠色的草地，福亞拉爾可以在那里吃草，附近有一條小河，我倆都可以在那里喝水。
爾后我升起一堆篝火。我一生都盼望著能坐在篝火旁邊。因?yàn)榧s拿旦說過，坐在篝火旁邊是多么舒服，現(xiàn)在愿望總算實(shí)現(xiàn)了！
“現(xiàn)在，斯科爾班，你總算可以感受一下是什么滋味了！”我對(duì)自己高聲說。我撿來一大堆干樹枝，燃起熊熊的篝火，火苗劈里啪啦地響著，火星四濺。我坐在火堆旁，感到和約拿旦說的一模一樣。我坐在那里，看著火苗，吃著面包，嚼著綿羊火腿肉，我感到完全和說的那么舒服。羊肉太好吃了，我只是希望是別的人給我的，而不是胡伯特。
我太高興了，我在孤獨(dú)中給自己小聲唱歌�！拔业拿姘�，我的篝火，我的馬！我的面包，我的篝火，我的馬”——?jiǎng)e的我實(shí)在編不出來。
我長(zhǎng)時(shí)間這樣坐著，想著開天辟地以來整個(gè)世界野外大地上的所有燃燒的篝火，它們很早以前就熄滅了，但是我的篝火正在這里熊熊燃燒！
夜幕在我周圍降臨。群山變成了黑色，啊，變得那么黑，黑得那么快！我不喜歡背對(duì)著一切黑暗。好象有人會(huì)從后邊抓住我。此外也該睡覺了，我把火熄滅，跟福亞拉爾說了聲晚安，然后在緊靠著火堆的地方用毯子把自己裹起來。我僅僅希望我能馬上睡著，別有東西驚嚇我。
啊，想得多美！我把自己嚇得心神不定。我知道沒有任何人能像我自己那樣迅速地嚇壞我。各種想法開始在我的頭腦里打轉(zhuǎn)——一定有幾個(gè)人在黑暗中欺騙我，一定有很多滕格爾的偵探和士兵在這些山里出沒，約拿旦一定早死了，這些想法折磨著我，使我難以入睡。
恰巧在這個(gè)時(shí)候，月亮從一座山頭背后升起，啊，我相信這大概不是平常的那個(gè)月亮，但是樣子很相似，它發(fā)出的那種光我從來沒見過。不過我也從來沒見過月光照射在高山上。
一切都顯得很奇特。我置身在只有銀色和黑影構(gòu)成的奇特世界里。美當(dāng)然美，但是美得有點(diǎn)憂傷、奇怪，還令人毛骨悚然。月光當(dāng)然是明亮的，但是黑影里可能藏著很多危險(xiǎn)。
我用毯子擋住眼睛，因?yàn)槲椰F(xiàn)在不想再看什么。但是這時(shí)我聽到了，啊，這時(shí)候我聽到了什么！遠(yuǎn)處山里的叫聲。后來幾個(gè)聲音逐漸靠近我。福亞拉爾害怕了，它叫了起來。這時(shí)候我明白了是什么聲音。是狼叫。
像我這樣膽小的人差點(diǎn)兒被嚇?biāo)�，但是�?dāng)我看見福亞拉爾是如何驚恐的時(shí)候，我竭力使自己振作起來。
“福亞拉爾，狼是怕火的，這一點(diǎn)你不知道�！蔽艺f。但是連我自己也不知道是真是假，狼當(dāng)然也從來沒有聽說過。因?yàn)槲乙呀?jīng)看見它們，它們?cè)絹碓浇�，長(zhǎng)著灰毛，在月光下偷偷地走來，餓得嗷嗷亂叫。
這時(shí)候我也叫起來。我沖著天空叫喊。我從來沒有發(fā)出這樣的尖叫，它們當(dāng)然有點(diǎn)兒害怕。
但是時(shí)間不長(zhǎng)。很快我又見到了它們，比剛才還近。它們的叫聲使福亞拉爾發(fā)了瘋。我也如此，我知道自己和福亞拉爾都將喪命。我應(yīng)該視死如歸，因?yàn)槲乙呀?jīng)死過一次了。但是當(dāng)時(shí)是我愿意，當(dāng)時(shí)我盼望著死去，而現(xiàn)在我不愿意死。現(xiàn)在我愿意活，和約拿旦在一起，啊，約拿旦，如果你能來救我該多好�。�
狼現(xiàn)在離我很近，其中一只比別的都大，也更兇殘。它大概是領(lǐng)頭狼。
是它將把我咬死，我已經(jīng)注意到了。它圍著我轉(zhuǎn)，并且發(fā)出嗷嗷的叫聲，那叫聲嚇得我心驚肉跳。我向它扔過去一個(gè)燃燒的樹枝，并高聲喊叫，但是這只能使它發(fā)怒。我看到了它的大嘴和想要咬斷我脖子的鋒利犬牙。這時(shí)候——約拿旦——快救命！——這時(shí)候它躥了過來。
但是后來！天啊，后來怎么樣了？正當(dāng)它躥過來的時(shí)候，發(fā)出一聲尖叫，然后倒在我的雙腳下邊，死了！一點(diǎn)兒氣也沒有了！一支箭直接射進(jìn)了它的腦袋。
哪個(gè)弓射出的這支箭？是誰救了我的命？從一個(gè)峭壁的陰影里走出一個(gè)人。不是別人，是胡伯特！他站在那里，像往常一樣，他看起來有點(diǎn)兒不愉快，不過我還是想跑過去擁抱他，我很高興看到他。僅僅想了想，只此而已。
“我來得不早也不晚�！彼f。
“對(duì)，你來的確實(shí)合適�！蔽艺f。
“你為什么不呆在騎士公館？”他說，“三更半夜來這里做什么？”
“而你自己呢？”我想，因?yàn)槲椰F(xiàn)在想起來他是誰了。今夜發(fā)生在山里的救助是多么虛偽的背叛！啊，為什么救我的偏偏是個(gè)叛徒？為什么我要感謝的恰好是胡伯特，不僅是為了綿羊火腿肉，而是整個(gè)寶貴的生命。“你自己深更半夜的做什么呢？”我不高興地說。
“打狼，你大概注意到了，”胡伯特說，“此外，你早晨出來的時(shí)候我看見你了，我當(dāng)時(shí)想到，我要關(guān)照一下，免得你出事故，因此我就跟著你�！�
“好啊，你就撒謊吧，”我想，“你早晚得面對(duì)索菲婭，那時(shí)候你就可憐啦�！�
“約拿旦在哪里？”胡伯特說，“他如果在外邊打狼應(yīng)該在這里，也該打了幾只了�！�
我向四周看了看。狼都跑了，一只也沒有了。領(lǐng)頭狼被打死后，其他狼都會(huì)害怕的。它們可能也悲傷了，因?yàn)槲衣牭竭h(yuǎn)方的山里有悲哀的叫聲�！拔梗s拿旦在哪里？”胡伯特繼續(xù)追問，在這種情況下，我也只得聽天由命了。它是個(gè)山洞，大石塊構(gòu)成頂。在這個(gè)洞里，頭上有東西遮天，我們肯定能睡得安穩(wěn)。
在我之前有人曾在這個(gè)草地上休息過，那里留下了篝火的灰燼。我也想升一堆篝火，不過我已經(jīng)沒有力氣了。現(xiàn)在我只是想睡覺。我拿起韁繩，把福亞拉爾拉進(jìn)山洞里。這是一個(gè)很深的洞。我對(duì)福亞拉爾說：“這里大得夠十五匹像你這樣的馬用�！�
它叫了一聲，可能是想念自己的馬廄。我請(qǐng)求它原諒，因?yàn)槲沂顾芰四敲炊嗫�，我給他燕麥吃，用手撫摸它，并再一次向它道了晚安。
然后我在山洞的最黑暗的角落里用毯子裹住身體，沒有來得及想起一點(diǎn)兒可怕的事情就睡著了，我睡得很實(shí)，就像死豬一樣。
我不知道睡了多長(zhǎng)時(shí)間。但是我突然從睡夢(mèng)中醒來。我聽見了聲音。
我聽見山洞外邊有馬叫。
我不需要再多聽了，巨大的恐懼又籠罩了我。誰能知道，在外邊講話的那些人可能比狼更可怕呢？
“把馬拉到洞里去，這樣我們的地方可以再大一點(diǎn)兒。”我聽見一個(gè)聲音說，緊接著兩匹馬嗒嗒地走進(jìn)山洞，離我很近。當(dāng)他們看見福亞拉爾的時(shí)候，它們叫了起來，而福亞拉爾也以叫回敬，但是隨后它們就安靜下來，最后在黑暗中成了朋友。外邊草地上可能沒有一個(gè)人知道他們聽到的是一匹陌生的馬在叫，因?yàn)樗麄內(nèi)匀黄届o地互相交談。
他們?yōu)槭裁磥磉@里？他們是誰？他們深更半夜地來山里做什么？這些我必須搞清楚。我嚇得上牙不打下牙，我多么希望離他們十萬八千里。但是眼下我在這兒，近在身邊就有幾個(gè)可能是朋友但同樣可能是敵人的人，不管我多么害怕也必須了解清楚。我趴在地上，開始朝外邊說話的聲音爬去。月亮掛在洞口中央，一束月光直射在我藏身的地方，但是我躲在旁邊的黑影里，慢慢地慢慢地接近那些聲音。
他們坐在月光下，正在升起一堆篝火，兩個(gè)人長(zhǎng)著粗糙的臉，頭上帶著黑盔。我第一次看見滕格爾的偵探和士兵，我知道我看到了什么，絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)！我知道，我這里看到的這兩個(gè)兇殘的人與滕格爾狼狽為奸，妄圖毀掉南極亞拉的綠色山谷。我寧愿讓狼吃掉，也不愿落入他們之手！
他們互相交談的聲音很低，但是在黑暗中我離他們很近，所以我能聽到每一個(gè)字。他們肯定在生某人的氣，因?yàn)槠渲幸粋�(gè)人說：“如果這次他仍然不能及時(shí)趕到，我將割下他的耳朵�！�
這時(shí)候另一個(gè)人說：“對(duì)，要不時(shí)地教訓(xùn)教訓(xùn)他。我們?cè)谶@里一夜一夜地白等，要他有什么用呢？射死信鴿，這當(dāng)然不錯(cuò)，但是滕格爾的胃口更大，他想把索菲婭捉到卡特拉山洞，如果那家伙做不到，他就吃不了兜著走。”
這時(shí)候我明白了，他們說的那個(gè)人是誰，他們?cè)诘日l——是胡伯特。
“你們耐心點(diǎn)兒，”我想，“等他剝好了狼皮，他就會(huì)來，相信我吧！那時(shí)候他就會(huì)出現(xiàn)在遠(yuǎn)處的小路上，他還會(huì)為你們捉到索菲婭！”
我羞得臉直發(fā)燒。我為櫻桃谷出了一個(gè)叛徒感到羞愧，但是我還是想看見他來，因?yàn)槟菢游揖涂梢缘玫酱_鑿的證據(jù)。單懷疑還不行，不過現(xiàn)在我將確切知道，以便我能告訴索菲婭：“那個(gè)胡伯特，注意把他消滅掉！否則你、我們和整個(gè)櫻桃谷都會(huì)完蛋！”當(dāng)人們等待著某種可怕的事情時(shí)，等待也會(huì)變得可怕！叛徒是可怕的，當(dāng)我躺在那里時(shí)我的內(nèi)心感受到這一點(diǎn)。我差不多已經(jīng)不再怕篝火旁邊的人，只是怕那件可怕的事——我將很快看到那個(gè)叛徒騎著馬從沿著峭壁蜿蜒而山的小路走來。我有些害怕，但是仍然盯著那個(gè)方向，眼睛都痛了，我知道他將從那里出現(xiàn)。
火堆旁邊的兩人也盯著同樣的方向。他們也知道他要來。但是我們誰也不知道什么時(shí)候來。
我們等待著。他們?cè)隗艋鹋�，我趴在山洞里。月亮已�?jīng)從山洞上空移走，但是時(shí)間好象仍然一動(dòng)不動(dòng)。什么事也沒發(fā)生，我們只是等待！
直等到我想站起來，大聲吼叫，從而結(jié)束這一切，好象一切都在等待，月亮和周圍的群山，整個(gè)可怕的月夜屏住呼吸，等待叛徒。
最后他終于來了。一個(gè)人在遠(yuǎn)方的小路上騎著馬在明亮的月光下朝這里走來，啊，現(xiàn)在他果然一點(diǎn)兒不錯(cuò)地在我預(yù)料的那個(gè)地方出現(xiàn)了。
當(dāng)我看見他的時(shí)候，我顫抖起來——“胡伯特，你怎么能做出這種事？”我想。
我的眼睛有些發(fā)酸，所以我不得不閉一會(huì)兒，或者是因?yàn)槲覒械每此]一會(huì)兒。我已經(jīng)等這個(gè)壞蛋好久了，但是當(dāng)他果真來的時(shí)候，我似乎已經(jīng)沒有力氣看他的臉了，所以我閉上了眼睛。我只是聽著嗒嗒的馬蹄聲，知道他靠近了我們。
最后他到了我們跟前，讓馬停下。這時(shí)候我睜開了眼。因?yàn)楫?dāng)一個(gè)叛徒出賣了自己人的時(shí)候，我一定要看看他是一副什么嘴臉，對(duì)了，當(dāng)胡伯特前來出賣櫻桃谷和生活在那里的所有的人的時(shí)候，我很想看看他。
但是來者不是胡伯特，是尤西！金雞！
