“你可認(rèn)得這件武器嗎？”國(guó)王問(wèn)道。
“認(rèn)得，是我的截枝刀，我是種葡萄園的�！�
“那你認(rèn)得這個(gè)人是你的同伙？”路易十一加上一句，一面指著另一個(gè)囚犯。
“不，我不認(rèn)識(shí)他�！�
“行啦�！眹�(guó)王道。隨即用手指頭示意我們已經(jīng)提醒看官注意的那個(gè)站在門邊紋絲不動(dòng)、默不作聲的人，又說(shuō)：
“特里斯丹伙伴，這個(gè)人就交給您了�！�
隱修士特里斯丹鞠了一躬，低聲命令兩個(gè)弓手把那可憐的流浪漢帶走。
這時(shí)，國(guó)王已經(jīng)走到第二個(gè)犯人跟前，此人滿頭大汗。
“你的名字？”
“陛下，皮埃爾·格蘭古瓦�！�
“職業(yè)？”
“哲學(xué)家，陛下。”
“壞家伙，那你怎么竟敢去圍攻我們的朋友司法宮典吏先生，你對(duì)這次民眾騷亂，有什么要交待的？”
“陛下，我并沒(méi)有去圍攻�！�
“喂喂！淫棍，難道你不是在那一伙壞蛋當(dāng)中被巡邏隊(duì)逮住的嗎？”
“不是，陛下，是誤會(huì)，也是在劫難逃。我是寫悲劇的。陛下，我懇求陛下聽(tīng)我稟告。我是詩(shī)人，夜里愛(ài)在大街上行走，那真是從事我這行職業(yè)的人的悲哀。今晚我正好經(jīng)過(guò)那里，純屬偶然，人們卻不分青紅皂白把我抓起來(lái)了。我在這場(chǎng)民眾風(fēng)暴中是清白無(wú)辜的。陛下明察，那個(gè)流浪漢并不認(rèn)識(shí)我，我懇求陛下……”
“閉嘴！”國(guó)王飲了一口煎草湯， 說(shuō)道，“頭都被你吵脹了�！�
隱修士特里斯丹走上前去，指著格蘭古瓦道：“陛下，把這一個(gè)也絞死嗎？”
這是他大聲說(shuō)的頭一句話。
“呸！”國(guó)王漫不經(jīng)心地應(yīng)道�！拔铱礇](méi)有什么不可�！�
“我看，萬(wàn)萬(wàn)不可�！备裉m古瓦道。
這時(shí)候，我們這位哲學(xué)家的臉色比橄欖還要綠。看到王上那冷淡、漠然的神色，深知?jiǎng)e無(wú)他法逃生，除非用感人肺腑的什么言詞來(lái)打動(dòng)圣上的心，于是一骨碌便撲倒在路易十一跟前，頓首捶胸，呼天喚地：
“陛下！萬(wàn)望圣上垂憐容稟，陛下��！請(qǐng)勿對(duì)我這微不足道的小人天威震怒。上帝的神威霹靂，是不會(huì)落在一顆萵苣上的。圣上是無(wú)比強(qiáng)大、威震四海的君主，請(qǐng)可憐可憐一個(gè)老實(shí)人吧，要他這樣的人去煽動(dòng)暴亂，那比要冰塊發(fā)出火花還難！無(wú)比仁愛(ài)的圣上，溫厚寬容是雄獅和國(guó)君的美德。嗟呼！嚴(yán)厲只會(huì)嚇跑有才智之士；北風(fēng)呼嘯，卻不能使行人脫去身上的大衣，太陽(yáng)發(fā)出光芒，逐漸溫暖行人的膚體，方能使其脫下外套。圣上呀，您就是太陽(yáng)！我至高無(wú)上的主宰者，我向您保證，在下不是流浪漢，不是小偷，不是放蕩之徒。叛亂和搶劫絕非阿波羅的隨從。去投入那爆發(fā)為騷亂的烏合之眾的，絕不會(huì)是我。在下是圣上忠實(shí)的子民。丈夫?yàn)榱司S護(hù)妻子的榮譽(yù)而懷有的嫉妒心，兒子為了孝敬父親而懷有的疾惡如仇之情，作為一個(gè)善良的子民，為了圣上的榮光，應(yīng)該兼而有之；他必須嘔心瀝血，滿腔熱情維護(hù)王上的宗室，竭盡弩鈍報(bào)效圣上。如有其他任何熱情使他不能自持的，那只能是瘋狂。陛下，這就是我的最高座右銘。因此，別根據(jù)在下的衣服肘部磨破了就判定在下是暴徒和搶劫犯。如蒙圣上開(kāi)恩，陛下，我將早晚為陛下祈求上帝保佑，磨破雙膝也在所不辭。咳！在下不是腰纏萬(wàn)貫的富翁，這是千真萬(wàn)確，甚至有點(diǎn)窮困。然而并不因此而作惡多端。貧窮不是在下的過(guò)錯(cuò)。人人明白：巨大財(cái)富并不是從純文學(xué)中就可取得，滿腹經(jīng)綸之士并不總是冬天有取暖之火。唯有狡獪的手段能攫取全部的收獲，而只把稻草留給其他科學(xué)職業(yè)。有關(guān)哲學(xué)家們身穿破洞的外套，足足有四十句絕妙的諺語(yǔ)。��！陛下！寬容是唯一可以照耀一顆偉大靈魂深處的光輝。寬容擎著火炬，在前面指引著其他一切德行。沒(méi)有寬容，人們就成了摸索著尋找上帝的瞎子。仁慈和寬容是同一的，仁慈博得庶民的愛(ài)戴，也就成了君王本人舉世無(wú)雙的衛(wèi)隊(duì)。陛下如日照中天，光芒四射，萬(wàn)民不敢仰視，在地上多留一個(gè)窮人，這對(duì)圣上又有何妨？一個(gè)可憐無(wú)辜的哲學(xué)家，囊空如洗，饑腸轆轆，在災(zāi)難深淵中茍生，留著他又有何礙？況且，圣上呀！在下是個(gè)文人。偉大的君王無(wú)一不把保護(hù)文人作為他們皇冠上的一顆明珠。赫爾庫(kù)斯沒(méi)有輕視繆薩蓋特斯 ①這個(gè)頭銜。馬西亞·科爾文 ②寵愛(ài)數(shù)學(xué)桂冠讓·德·蒙特羅瓦亞爾。話說(shuō)回來(lái)，絞死文人，這是保護(hù)學(xué)術(shù)的一種惡劣方式。亞歷山大若是下令絞死亞里士多德，那是何等的污點(diǎn)呀！這一行為不會(huì)是顆美人痣，給他美麗的臉上更增添光彩，而會(huì)是一個(gè)惡瘤，將毀掉他美麗的容顏。陛下！我寫了一部非常得體的�；樵�(shī)，獻(xiàn)給弗朗德勒公主和威嚴(yán)蓋世的王太子殿下。這不會(huì)是出自一個(gè)唯恐天下不亂的煽風(fēng)點(diǎn)火者之手。陛下明察，在下并非一個(gè)弊腳作家，以往學(xué)業(yè)優(yōu)異，天生能言善辯。乞求圣上饒恕吧！陛下這樣做，就是為圣母做了一件善舉。在下向您發(fā)誓，在下想到要被絞死，就嚇得魂不附體�！�
這樣說(shuō)著，悲痛萬(wàn)分的格蘭古瓦不停吻著國(guó)王的拖鞋，紀(jì)約姆·里姆低聲對(duì)科珀諾爾說(shuō)道：“他在地上爬，這一招真絕。
①繆薩蓋特斯是繆斯女神的座椅。赫爾庫(kù)斯這個(gè)大力神曾替他拉車。
�、� 馬西亞·科爾文：匈牙利國(guó)王，在位時(shí)間從一四五八年至一四九○年。
凡是國(guó)王都像克萊特的朱庇特，耳朵只長(zhǎng)在腳上。”襪商可不管什么克萊特的朱庇特，他臉上帶著憨笑，眼睛盯著格蘭古瓦，應(yīng)道：“呃！千真萬(wàn)確！我以為聽(tīng)見(jiàn)掌璽官寸雨戈奈向我求饒哩。”
格蘭古瓦住口了，氣喘吁吁，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢抬頭望著國(guó)王。國(guó)王正用指甲刮著緊身長(zhǎng)褲膝部的一個(gè)污斑。隨后陛下端起高腳杯喝起煎草湯來(lái)。而且，他一聲不吭，這種沉默叫格蘭古瓦心如刀割。國(guó)王終于瞅了瞅他，說(shuō)道：“這家伙真是吵死人！”
隨后又轉(zhuǎn)向隱修士特里斯丹說(shuō)：“唔！放掉他！”
格蘭古瓦一屁股跌坐在地上，樂(lè)得驚呆了。
“放掉！”特里斯丹嘀咕道�！氨菹虏灰兴诨\子里蹲一蹲？”
“伙伴，”路易十一接過(guò)話頭說(shuō)：“你以為我們花費(fèi)三百六十七利弗爾八索爾三德尼埃造的籠子是為了這樣的鳥(niǎo)人嗎？立即給我放掉這個(gè)淫棍�！保芬资黄珢�(ài)這個(gè)詞，連同帕斯克—上帝，是表示他快活的基本詞兒），“你們用拳頭把他轟出去！”
“喔��！”格蘭古瓦大嚷道�！罢媸且粋�(gè)偉大的國(guó)君！”話音一落，唯恐王上撤消原旨，連忙向門口沖去，特里斯丹相當(dāng)不情愿地給他開(kāi)了門。兵士同他一起出去，在后面用拳頭狠狠捶他，攆著他走，這一切格蘭古瓦儼然作為名符其實(shí)的斯多噶派哲學(xué)家全都忍受了。
自從聽(tīng)說(shuō)反對(duì)典吏的叛亂以后，國(guó)王的情緒一直很好，這從各個(gè)方面都流露出來(lái)。這種異乎尋常的寬容，并不是無(wú)足輕重的一種跡象。隱修士特里斯丹待在他原來(lái)的角落里，臉有慍色，就好像一只看門狗，看得見(jiàn)人走過(guò)卻咬不著。
這時(shí)，國(guó)王興致勃勃地用手指頭在座椅扶手上敲打奧德梅爾橋進(jìn)行曲的節(jié)奏。這是一位不露心境的君王，不過(guò)他掩飾痛苦的本領(lǐng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)掩飾其喜悅。不論聽(tīng)到任何好消息，這種喜形于色的表現(xiàn)，有時(shí)實(shí)在太過(guò)份了，例如：得知魯莽漢查理的死訊，他甚至許愿給圖爾的圣馬丁教堂捐造銀欄桿；獲悉自己登上王位，甚至把傳諭安葬亡文也忘了。
“喂！陛下！”雅克·庫(kù)瓦提埃突然嚷叫起來(lái)�！氨菹聜髦I要我來(lái)看那種疾病，現(xiàn)在怎么樣了？”
“啊！”國(guó)王說(shuō)道�！拔掖_實(shí)非常難受，我的伙伴，我耳鳴，老有笛音叫；胸痛，老是像火耙在刮�！�
庫(kù)瓦提埃捏住國(guó)王的一只手，以行家的神態(tài)給他按脈。
“科珀諾爾，您看呀！”里姆悄聲道�！八贿吺菐�(kù)瓦提埃，另一邊是特里斯丹。這就是他的整個(gè)朝廷。一個(gè)醫(yī)生是給他自己的，一個(gè)劊子手給其他人的。庫(kù)瓦提埃給國(guó)王按脈，按著按著，神色越來(lái)越驚慌了。路易十一有點(diǎn)不安地注視著他。庫(kù)瓦提埃的臉色很明顯地陰沉下來(lái)了。這個(gè)正直的人沒(méi)有別的生財(cái)之道，唯一的就是王上龍?bào)w欠安了，他便使出全身解數(shù)大撈一把。
“��！��！確實(shí)嚴(yán)重�！彼K于呢喃道。
“當(dāng)真？”國(guó)王不安地問(wèn)道。
“脈跳急速、間歇、有噪音、不規(guī)則 ①�！贬t(yī)生繼續(xù)說(shuō)道。
① 原文為拉丁文。
“帕斯克—上帝！”
“不出三天，這就會(huì)要他的命�！�
“圣母啊！”國(guó)王叫了起來(lái)�！澳窃趺粗文兀锇�？”
“我正在考慮，陛下�！�
他讓路易十一伸出舌頭來(lái)瞧了瞧，搖搖頭，做了個(gè)鬼臉，就在他裝腔作勢(shì)的當(dāng)兒，突然說(shuō)道，“真的，陛下！我得稟告圣上，有個(gè)主教空缺，其教區(qū)收益權(quán)由王上代管，我正好有個(gè)侄兒�！�
“我把我的收益職權(quán)交給你的侄子就是了，雅克伙伴。”國(guó)王應(yīng)道�！翱赡愕泌s緊把我的心火治好才行�！�
“既然圣上如此寬宏大量，”醫(yī)生接上一句，“想必對(duì)在下于圣安德烈－ 德－ 阿爾克街建造住宅，不會(huì)不愿幫助一點(diǎn)�！�
“嗯！”國(guó)王道。
“在下財(cái)力不濟(jì)了�！贬t(yī)生接著說(shuō)�！耙亲≌瑳](méi)有屋頂，那可真是太遺憾了。倒不是為了那棟房子，它很簡(jiǎn)單，完全是平民住宅的式樣，而是為了布置約翰·富爾博的那些畫，因?yàn)檫@些畫可以使護(hù)壁板賞心悅目。其中有一幅畫的是狄安娜在空中
