“劊子手！”路易十一嘟噥著。“你有個(gè)完沒有？”
“在下得蓋個(gè)屋頂把這些油畫蓋起來，陛下，可是，雖說是雞毛蒜皮的小事，我卻沒有錢了�！�
“蓋你的屋頂，要多少錢？”
“……一個(gè)銅屋頂，飾有銅像，鍍金，頂多不過二千利弗爾�！�
“�。∵@殺人犯！”國王叫道�！耙俏业难朗倾@石的，他不拔我的牙才怪呢！”
“我可以蓋屋頂嗎？”庫瓦提埃問道。
“行！見鬼去吧，可你得把我的病治好！”
雅克·庫瓦提埃深深鞠了一躬，說道：“陛下，一帖消散劑就能使龍?bào)w大安。我們要在圣上腰部敷上用蠟膏、亞美尼亞粘土、蛋白、油和醋制成的大藥膏。陛下繼續(xù)喝您的煎草湯。陛下的康安包在在下的身上�！�
一支發(fā)光的蠟燭會(huì)招引來的不僅僅是一只小飛蟲。奧利維埃君，看到國王正在慷慨的當(dāng)兒，覺得機(jī)不可失，時(shí)不再來，也湊上前去，說：“陛下……”
“又有什么？”路易十一說道。
“陛下，圣上知道，西蒙·拉丹大人死了嗎？”
“那又怎樣呢？”
“他在世時(shí)是王上的御庫司法長官。”
“那又如何？”
“陛下，他的職位空缺著�！�
這樣說著，奧利維埃的高傲面容頓時(shí)由傲慢換成低三下四的神情。這是朝臣面部表情獨(dú)一無二的變換了。國王緊盯著他瞅了一眼，生硬地說：“知道。”
國王接著說道：
“奧利維埃君，布西科提督曾經(jīng)說過：‘賞賜只來自國王，大魚只在大海�！崛丝茨嘉骺葡壬幻}相承�，F(xiàn)在好好聽著。朕記性可好。六八年，朕讓您當(dāng)了內(nèi)侍；六九年，當(dāng)了圣克魯橋行宮的主管，祿俸一百利弗爾圖爾幣 （您想要巴黎利弗爾）；七三年十一月，頒詔熱若爾，封您為樊尚林苑的主管，替換了馬廄總管吉爾貝·阿克爾；七五年，封您為當(dāng)魯弗萊－ 雷－ 圣－ 克魯森林的領(lǐng)主，代替了雅克·勒梅爾；七八年，頒發(fā)雙重綠漆密封詔書，恩賜您和您的妻子坐收圣日耳曼學(xué)堂附近的商人廣場的年利十巴黎利邦爾；七九年，封您為富納爾森林的領(lǐng)主，取代了那個(gè)可憐的約翰·戴茲；爾后，羅舍城堡的總管；爾后，圣康丁的總督；爾后，默朗橋的總管，您就此要人稱您為伯爵。理發(fā)匠給人刮胡子所交的五索爾罰金，其中有三索爾歸您，剩下的二索爾才歸朕。您原來姓‘莫維’ ①，朕慨然應(yīng)允把它改了，因?yàn)樗衲淖鹑萘�；七四年，朕不顧貴族們極大的不快，授您五顏六色的各種紋章，讓您掛滿胸，像孔雀那般驕傲。帕斯克—上帝呀，難道您還不知足？難道您撈的魚還不夠美妙不夠神奇的嗎？難道不怕再多撈一條鮭魚，您的船就會(huì)被他擊沉嗎？伙伴，驕傲把您毀掉的？跟隨著驕傲接踵而來的，總是毀滅和恥辱。好好掂量掂量吧，閉上您的嘴。”
① 法文原意為“壞人”。
國王說這番話，聲色俱厲，奧利維埃滿臉不高興的表情又恢復(fù)了傲慢的神色。他幾乎高聲嘟噥道：“那好，王上今天是病了，這是明擺著的；什么好處都賞給了醫(yī)生�！�
路易十一聽到這唐突的話兒，非但沒有氣惱，反而露出幾分和顏悅色，接著說：“噢，朕倒忘了，還曾派您出使根特，作為駐瑪格麗特皇后 ①宮廷的御使。”接著轉(zhuǎn)向兩位弗朗德勒人添了一句：“一點(diǎn)不假，大人們，此人當(dāng)過御使�！彪S后又對(duì)著奧利維埃繼續(xù)說道：“喂，伙伴！別嘔氣啦，我們都是老交情了。天色已晚，公事也辦完了。快給朕修面吧�！�
看官大概毋須等到現(xiàn)在才恍然大悟，認(rèn)出奧利維埃君就是那個(gè)理發(fā)匠，由于上蒼這個(gè)編劇高手的絕妙安排，使他在路易十一那漫長而血淋淋的喜劇中，扮演了那位可怕的費(fèi)加羅角色。我們無意在這里就這個(gè)稀奇古怪的角色進(jìn)行一番闡述。國王的這個(gè)理發(fā)師有三個(gè)名字：宮中人們客氣地稱他為“公鹿奧利維�！�，民眾稱他為“魔鬼奧利維�！�，而他真正的姓名是“壞人奧利維埃”。
“壞人奧利維�！本驮谀抢镆粍�(dòng)也不動(dòng)，正對(duì)國王生悶氣，而且乜斜著眼睛瞄著雅克·雅瓦提埃，低聲嘀咕道：“行！行！醫(yī)生！”
“呃！是的，醫(yī)生�！甭芬资唤又f，性情好得出奇，“醫(yī)生比你更有聲望吧。說來很簡單。朕的整個(gè)身家性命都掌
① 指奧地利帝國的皇后。她是魯莽漢查理的女兒，奧地利皇帝馬克西米連的妻子，馬格麗特公主的母親。
握在他手里，而你只有揪住朕的下巴而已。行啦，我可憐的理發(fā)師，機(jī)會(huì)今后有的是。希佩立克國王 ①經(jīng)常一只手捋著胡須，假如我像他那樣是個(gè)了不起的國王，那么你還有什么戲唱？你那份官差還能混得下去嗎？算了，伙伴，干你的正事兒吧，快給我刮胡子，去拿你必要的工具吧�！�
奧利維�？匆娡跎蠜Q意想要開心，甚至連惹他生氣的法子也沒有，只好嘟嘟噥噥出去奉旨尋工具了。
國王站起來，走到窗前，突然激動(dòng)異常，猛然推開窗戶，拍手叫道：“噢！真的！老城上空一片紅光！真是典吏府在熊熊燃燒。只能如此。��！我的好人民！你們果然終于幫我來摧毀領(lǐng)主制度！”
話音一落，隨即轉(zhuǎn)向弗朗特勒人說：“諸位，過來看看，那不是一片紅色火光嗎？”
兩個(gè)根特人走近前去。
“是一片大火�！奔o(jì)約姆·里姆說道。
“��！”科珀諾爾接上去說，兩眼突然閃亮�！斑@使我想起了焚燒亨貝庫爾領(lǐng)主府邸的情景，那邊想必發(fā)生了一場大騷亂�！�
“您這樣認(rèn)為嗎，科珀諾爾君？”路易十一似乎與襪商同樣流露出歡樂的目光。
“真是勢(shì)不可擋，難道不是嗎？”
“他媽的！陛下！陛下的兵馬碰上去，也得損兵折將許多人！”
① 希佩立克 （539—584），古法蘭克人之王。
“��！我那是另一碼事，”國王又道。 “只要我愿意！……”襪商大膽應(yīng)道。
“這次暴動(dòng)要是像是我設(shè)想的那樣，就是陛下愿意也不頂用，陛下！”
“伙伴，”路易十一說道�！爸灰业挠周娙芍笋R，加上一陣蛇形炮齊轟，那幫亂民根本就不在話下�！�
襪商不顧紀(jì)約姆·里姆向他示意，看樣子橫下心來要與國王頂撞到底。
“陛下，御前侍衛(wèi)也是賤民出身。勃艮第公爵大人是一個(gè)了不起的貴族，他壓根兒不把這幫賤民放在眼里。在格朗松戰(zhàn)役中，陛下，他高喊：‘炮手們！向這班下流坯開火！’他還以圣喬治名義破口大罵�？墒撬痉▽m夏爾納奇塔爾，手執(zhí)大棒，帶領(lǐng)他的民眾，向英俊的公爵猛沖過去；同皮厚得像水牛般的鄉(xiāng)下人一交手，亮閃閃的勃艮第軍隊(duì)就像玻璃被石頭猛烈一砸，立刻暴裂成碎片，當(dāng)場有許多騎士被賤民殺死了。人們發(fā)現(xiàn)勃艮第最大的領(lǐng)主，夏多—居旺大人在一小片沼澤草地上同他的大灰馬一起被打死了�！�
“朋友，”國王又說道�！澳劦氖且粋�(gè)戰(zhàn)役�，F(xiàn)在這里是一場叛亂。我什么時(shí)候高興皺一皺眉頭，就可以戰(zhàn)而勝之�！�
科珀諾爾冷漠地駁道：
“這是可能的，陛下。要是這樣，那是因?yàn)槿嗣竦臅r(shí)代尚未到來。”
紀(jì)約姆·里姆認(rèn)為應(yīng)當(dāng)開口了，說道：“科珀諾爾君，您可要知道，跟您說話的是一個(gè)強(qiáng)大的國王�！�
“我明白，”襪商嚴(yán)肅地回答。
“讓他說吧，我的朋友里姆大人，”國王說道。“我喜歡這種直言不諱。先父查理七世常說，忠言病了，我自己以為，忠言死了，根本沒有找到懺悔師�？歧曛Z爾君卻使我看清自己想錯(cuò)了�！�
說到這里，路易十一遂親切地將手搭在科珀諾爾的肩上。
“您說，雅克君？……”
“我說，陛下，您或許是有道理的；貴邦人民的時(shí)代尚未到來�！�
路易十一目光銳利地瞅了他一眼。
“那么這一時(shí)代何時(shí)到來呢？”
“您會(huì)聽到這一時(shí)刻的鐘聲的�！�
“是哪個(gè)時(shí)鐘，請(qǐng)問？”
科珀諾爾始終態(tài)度冷靜而憨厚，請(qǐng)國王靠近窗口。他說：
“陛下聽我說！這里有一座主塔，一只警鐘，一些大炮，還有市民和兵卒。一旦警鐘轟鳴，炮聲隆隆，主塔轟隆倒塌，市民和士兵吼叫著互相殺戮，那個(gè)時(shí)辰就敲響了�！�
路易臉色陰暗下來，若有所思。他沉默了半晌，隨后輕輕地用手拍打著主塔的厚墻，仿佛撫摸戰(zhàn)馬的臀部似的。他說道：“啊！不！你是不會(huì)如此容易倒塌的，是不是，我心愛的巴士底？”
他又猛然轉(zhuǎn)身朝向那個(gè)大膽的弗朗德勒人說：“您曾見過叛亂嗎，雅克君？”
“何止見過，我親自搞過�！币m商應(yīng)道。
“搞叛亂，您是怎么干的？”國王問道。
“�。 笨歧曛Z爾應(yīng)道，“這并不很難。
