mí rén de zhāng jiā jiè (kè wén yuán wén )
迷人的張家界(課文原文)
chén xiān yún
陳先云　　

wèi dào zhāng jiā jiè shí ，wǒ jiù tīng rén shuō ，hú nán de zhāng jiā jiè dì mào qí tè ，yǒu zhe tài shān zhī xióng ，huá shān zhī xiǎn ，huáng shān zhī biàn huà ，guì lín zhī xiù lì 。zhè cì lái zhāng jiā jiè ，wǒ cái zhēn zhèng lǐng luè le zhè xiān jìng bān mí rén de jǐng sè 。

未到張家界時，我就聽人說，湖南的張家界地貌奇特，有著泰山之雄，華山之險，黃山之變化，桂林之秀麗。這次來張家界，我才真正領略了這仙境般迷人的景色。

chéng chē chū zhāng jiā jiè shì qū xiàng dōng běi fāng xiàng zǒu le bàn gè duō xiǎo shí ，suī jiàn qún shān lián mián bú duàn ，dàn què píng dàn wú qí 。bú liào ，chē zǐ gāng zhuǎn guò yī gè shān tóu ，yǎn qián de jǐng sè tū biàn ，jiù xiàng qǐng kè jiān lā kāi le jù dà de wéi mù ，tuō chū le yī gè shén qí de shì jiè 。zhòng zhòng dié dié de shān fēng bá dì ér qǐ ，gāo sǒng rù yún 。tā men shì nà me duō ,yī zuò āi zhe yī zuò ，yī zuò yǒu yī zuò de tè diǎn ，yī zuò yǒu yī zuò de zī tài 。yǒu de xiàng bèi cǎo lǒu de cǎi yào lǎo rén ，yǒu de xiàng shǒu pěng xiān huā de miào líng shǎo nǚ ，yǒu de xiàng mó tiān dà lóu ，yǒu de xiàng liǎng gēn jiān jiān de zhú sǔn ，yǒu de yī zhù dú zhì ，xiàng yī zhī zhǎng zhǎng gōng de lì jiàn ......tā men fēn fēn dì pái liè zài nǐ de miàn qián ，zhāng zhe kuān kuò de bì bǎng ，xiàng nǐ yōng bào ，xiàng nǐ wēi xiào ，xiàng nǐ xù xù dī yǔ 。zhè měi yī zuò shān fēng ，dōu xiàng yī fú měi miào de huà ，yī shǒu yōu měi de shī 。

乘車出張家界市區(qū)向東北方向走了半個多小時，雖見群山連綿不斷，但卻平淡無奇。不料，車子剛轉過一個山頭，眼前的景色突變，就像頃刻間拉開了巨大的幃幕，托出了一個神奇的世界。重重疊疊的山峰拔地而起，高聳入云。它們是那么多,一座挨著一座，一座有一座的特點，一座有一座的姿態(tài)。有的像背草簍的采藥老人，有的像手捧鮮花的妙齡少女，有的像摩天大樓，有的像兩根尖尖的竹筍，有的一柱獨峙，像一支長長工的利劍......它們紛紛地排列在你的面前，張著寬闊的臂膀，向你擁抱，向你微笑，向你絮絮低語。這每一座山峰，都像一幅美妙的畫，一首優(yōu)美的詩。

zài zhāng jiā jiè chù chù kě jiàn de fēng lín zhōng ，zuì shǐ rén nán yǐ wàng huái de yào shù jīn biān yán 。jīn biān yán gāo chū fēng lín zhī shàng ，yǔ qí tā shān fēng jiǒng rán bú tóng ，cóng shān zhī dào dǐng diān ，xiàng fǔ kǎn dāo pī sì de ，zhī zài tā de dǐng shàng shēng zhǎng zhe jǐ zhū cāng yù bú shuāi de sōng shù 。xī yáng yìng zhào xià de jīn biān yán ，jīn guāng shǎn yào ，yǒu rú yī zhī nù jǔ de jīn biān ，zhí zhǐ yún xiāo 。yī zuò jù dà de shān fēng jǐn kào zhe jīn biān yán ，jù fēng kù sì xióng yīng ，yīng shǒu gāo áng ，líng kōng zhǎn chì ，yī zhī chì bǎng yǒu lì dì bàn bào zhe jīn biān yán ，qì shì páng bó ，zhè jiù shì yǒu míng de “shén yīng hù biān 。

在張家界處處可見的峰林中，最使人難以忘懷的要數(shù)金鞭巖。金鞭巖高出峰林之上，與其他山峰迥然不同，從山肢到頂巔，像斧砍刀劈似的，只在它的頂上生長著幾株蒼郁不衰的松樹。夕陽映照下的金鞭巖，金光閃耀，有如一支怒舉的金鞭，直指云霄。一座巨大的山峰緊靠著金鞭巖，巨峰酷似雄鷹，鷹首高昂，凌空展翅，一只翅膀有力地半抱著金鞭巖，氣勢磅礴，這就是有名的“神鷹護鞭。

qún fēng zhōng zuì gāo de yào suàn huáng shī zhài le ，zhài dǐng yǒu yī piàn píng dì ，sì zhōu tiān rán xíng chéng shí duō chù guān jǐng tái 。zhàn zài guān jǐng tái shàng ，fàng yǎn wàng qù ，zhāng jiā jiè de měi jǐng jìn shōu yǎn dǐ 。wǒ men lái dào yī chù jiào diǎn jiāng tái de dì fāng ，cháo xià wàng shì wàn zhàng yuān ，tái de duì miàn qí qí shuā shuā dì yì lì zhe dà xiǎo bā jiǔ zuò shān fēng ，xiàng yī gè gè hǔ bèi xióng yāo de wēi wǔ jiāng jun1 ，zài děng dài zhe chū zhēng de hào lìng 。

群峰中最高的要算黃獅寨了，寨頂有一片平地，四周天然形成十多處觀景臺。站在觀景臺上，放眼望去，張家界的美景盡收眼底。我們來到一處叫點將臺的地方，朝下望是萬丈淵，臺的對面齊齊刷刷地屹立著大小八九座山峰，像一個個虎背熊腰的威武將軍，在等待著出征的號令。

jīn biān xī shì tiān rán xíng chéng de yī tiáo měi lì de xī liú ，yīn jīn biān yán ér dé míng 。xī shuǐ wān wān qǔ qǔ zì xī xiàng dōng liú qù ，jiǔ hàn bú duàn liú 。zǒu jìn jīn biān xī ，mǎn mù qīng cuì ，lián yī fú dōu yìng chéng le dàn dàn de lǜ sè 。fàng qīng jiǎo bù dì tīng ，liú shuǐ chán chán ，bàn zhe shēng shēng niǎo yǔ 。zǒu zhe zǒu zhe ，hū rán gǎn dào yī zhèn qīng liáng ，cái jiào chá yǒu wēi fēng xí xí chuī guò ，zhèn zhèn xí lái de fēn fāng shǐ nǐ bú yóu dé zhù zú xì xì pǐn wèi 。qīng chè jiàn dǐ ，xiān chén bú rǎn de bì shuǐ zhōng ，yú ér huān kuài dì yóu dòng ，hóng 、lǜ 、bái gè sè luǎn shí zài shuǐ zhōng shǎn liàng ；yáng guāng tòu guò lín xì ，zài shuǐ miàn shàng sǎ luò bān bó de yǐng zǐ ，gěi rén yī zhǒng dà zì rán ān mì jìng měi de xiǎng shòu 。

金鞭溪是天然形成的一條美麗的溪流，因金鞭巖而得名。溪水彎彎曲曲自西向東流去，久旱不斷流。走近金鞭溪，滿目青翠，連衣服都映成了淡淡的綠色。放輕腳步諦聽，流水潺潺，伴著聲聲鳥語。走著走著，忽然感到一陣清涼，才覺察有微風習習吹過，陣陣襲來的芬芳使你不由得駐足細細品味。清澈見底，纖塵不染的碧水中，魚兒歡快地游動，紅、綠、白各色卵石在水中閃亮；陽光透過林隙，在水面上灑落斑駁的影子，給人一種大自然安謐靜美的享受。

yīn wéi yǒu le zhè shān xiù shuǐ ，zhāng jiā jiè biàn chéng le zhí wù de bǎo kù ，dòng wù de lè yuán 。jù tǒng jì ，zhè lǐ yǐ fā xiàn de mù běn zhí wù jiù yǒu 93kē 、517zhǒng ，bǐ ōu zhōu duō yī bèi yǐ shàng ，yǒu huó huà shí zhī chēng de gǒng tóng 、yín xìng 、shuǐ shān bǐ jiē shì 。yě shēng dòng wù dá 500yú zhǒng ，shǔ guó jiā yī 、èr lèi bǎo hù dòng wù de yǒu jīn qián bào 、wá wá yú 、hóng fù jǐn jī 、mí hóu děng děng 。wú lùn chūn xià qiū dōng ，wú lùn yán hán kù shǔ ，zhè lǐ sì jì rú chūn ，jǐng sè yí rén 。nà máng máng cāng cāng de lǜ sè ，qí yì yàn lì de huā duǒ ，shǐ zhāng jiā jiè yǒng yuǎn chōng mǎn zhe wēi xíng jī yǔ huó lì 。

因為有了這山秀水，張家界便成了植物的寶庫，動物的樂園。據(jù)統(tǒng)計，這里已發(fā)現(xiàn)的木本植物就有93科、517種，比歐洲多一倍以上，有活化石之稱的珙桐、銀杏、水杉比皆是。野生動物達500余種，屬國家一、二類保護動物的有金錢豹、娃娃魚、紅腹錦雞、獼猴等等。無論春夏秋冬，無論嚴寒酷暑，這里四季如春，景色怡人。那茫茫蒼蒼的綠色，奇異艷麗的花朵，使張家界永遠充滿著微型機與活力。

yóu yú zhāng jiā jiè jǔ shì wú shuāng de měi xué jià zhí hé kē xué jià zhí ，zhāng jiā jiè yú shì 992nián yuè 12yuè bèi lián hé guó liè rù shì jiè zì rán yí chǎn míng lù ，zhāng jiā jiè yīn cǐ chéng wéi shì jiè jí de fēng jǐng míng shèng ，chéng wéi rén lèi gòng tóng yōng yǒu hé bǎo hù de bǎo guì cái fù 。

由于張家界舉世無雙的美學價值和科學價值，張家界于是992年月12月被聯(lián)合國列入世界自然遺產名錄，張家界因此成為世界級的風景名勝，成為人類共同擁有和保護的寶貴財富。

mí rén de zhāng jiā jiè ，míng fù qí shí de rén jiān xiān jìng 。

迷人的張家界，名副其實的人間仙境。