《黠鼠》閱讀訓練附答案（附翻譯）

黠鼠

蘇軾夜坐，有鼠方嚙，拊床而止。既而復作。使童子燭之，有橐中空，嘐(xiāo)聱(āo)聱，聲在橐中。曰：“嘻!此鼠之見閉而不得去者也。”發(fā)而視之，寂無所有，舉燭而索，中有死鼠。童子驚曰：“是方嚙也，而遽死耶？向為何聲，豈有鬼耶?”覆而出之，墮地乃走。雖有敏者，莫措其手。

注：橐，口袋。

①此鼠之見閉而不得去者也

譯文:

②是方嚙也，而遽死耶？

譯文:

③覆而出之，墮地乃走

譯文:

參考答案：

12.參考譯文： (見下面劃線處)

翻譯：

蘇軾某夜閑坐，聽到有老鼠咬東西，他拍一下床，咬的聲音就停息了。過了一會兒，咬的聲音又響起來，蘇軾讓書童點著蠟燭照照看，這才聽到空口袋中發(fā)出嘐嘐聱聱的叫聲。驚奇地說：“呀，這只老鼠被裝在口袋里不能離開了。”輕輕打開口袋一看，空空的什么也沒有。將蠟燭舉起來尋找，(發(fā)現(xiàn))口袋里有一只死老鼠。童子驚奇地說：“這老鼠剛才還發(fā)出咬東西的聲音，怎么這么快就死了？剛才那是什么聲音，難道有鬼了嗎?”童子將口袋翻過來倒出“死”老鼠，然而，老鼠剛一著地就(箭一般)逃走了。即使眼疾手快的人，也來不及動手(抓住它)。