唐太宗面試程名振

（貞觀十八年）上聞洺州刺史程名振善用兵，召問方略，嘉其才敏，勞勉①之，曰：“卿有將相之器，朕方將任使�！泵袷Б诓话葜x，上試責怒，以觀其所為。曰：“山東鄙③夫，得一刺史，以為富貴極邪！敢于天子之側(cè)，言語粗疏；又復不拜！”名振謝曰：“疏野之臣，未嘗親奉圣問，適方心思④所對。故忘拜耳�！迸e止自若，應對愈明辯。上乃嘆曰：“房玄齡處朕左右二十余年，毎見朕譴責余人，顏色無主。名振平生未嘗見朕，朕一旦責之，曾無震懾，辭理不失⑤，真奇士也！”即日拜右驍衞將軍。

【注釋】①勉：鼓勵，勉勵。②失：失禮。③鄙：見識淺陋。④心思：心想。⑤失：差錯。⑥拜：以禮授官。

【譯文】

（貞觀十八年）皇上(唐太宗)聽說洺州刺史程名振善于用兵，把他召來問他用兵的方法策略，贊賞他才思敏捷，慰勞并鼓勵他，說:“你有將帥和宰相的才能，我將要重用你�！� 程名振失禮沒有下跪謝恩，皇上假裝發(fā)怒責備他，來看他會怎么做。說：“你這個山東（崤山以東）淺陋的俗人，當一個小小的刺史就以為富貴到了極點嗎！敢在我的身邊說話粗陋，而且還不拜謝！” 程名振請罪說:“我本是見識短淺的臣子，不曾親自接受皇帝的問話，剛才正在思索怎么應答，所以忘了謝恩。。所以忘記拜謝�！� 程名振言談舉止顯得很自如，回答越來越明白有條理。 皇上于是感嘆說：“房玄齡在我的身邊二十多年，每次見到我斥責別人，臉色惶恐不能自主。程名振以前不曾見過我，我一時責備他，竟然沒有震驚害怕的樣子，說話沒有差錯，真是天下的奇人啊！”當日就授以程名振右驍衛(wèi)將軍的官職。

【閱讀訓練】

1.解釋加點詞語的意義。

（1）嘉其才敏，勞勉之

（2）名振謝曰

（3）適方心思所對

（4）毎見朕譴責余人

2.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。

（1）山東鄙夫，得一刺史，以為富貴極邪！

（2）名振平生未嘗見朕，朕一旦責之，曾無震懾，辭理不失，真奇士也！

3.重用人才，當然要考察。唐太宗是怎樣考察程名振的呢？

【參考答案】

1.（1）贊賞 敏捷 慰問 （2）請罪 （3）回答 （4）每次

2.（1）你這個山東見識淺陋的俗人，當一個小小的刺史就以為富貴到了極點嗎！

（2）程名振以前不曾見過我，我一時責備他，竟然沒有震驚害怕的樣子，說話沒有差錯，真是天下的奇人��！

3.唐太宗除了了解程名振善于用兵之外，還進行廷試，考察他的軍事方略，考察他是否思維敏捷。不僅如此，他還對程名振“失不拜謝”，裝著發(fā)怒，給他壓力，發(fā)現(xiàn)他處變不驚的氣質(zhì)與才識。在此基礎(chǔ)上才給以重用。