《墨子·魯問》“公輸子削竹木以為鵲”閱讀答案及翻譯

公輸子削竹木以為鵲①

公輸子削竹木以為鵲，成而飛之，三日不下，公輸子以為至巧。子墨子謂公輸子曰：“子之為鵲也，不若翟之為轄②，須臾劉③三寸之木而任五十石④之重。”故所謂巧，利于人謂之巧，不利于人謂之拙

注釋

①選自《墨子·魯問》。②轄：車軸兩頭的插銷兒。③劉：通“鏤”，刻削。④石：古代以三十斤為一鈞，以四鈞為一石。

閱讀訓練：

1．指出下列句中“之”的意義和用法。

①劉三寸之木而任五十石之重＿＿＿＿＿　　②成而飛之，三日不下＿＿＿＿

2．解釋句中加點的詞語。

成而飛之＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3．找出文中的通假字，并解釋。

“＿＿＿”通“＿＿＿”，意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

4．翻譯句子。

故所謂巧，利于人謂之巧，不利于人謂之拙。

譯文：

5．公輸班做的喜鵲能飛，墨子為什么認為他不如自己巧?你同意墨子的觀點嗎?請

說出贊同或反對的理由。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①結(jié)構(gòu)助詞，的。  ②代詞，代竹木削成的鵲。  2．“飛”是使動用法，使……飛，讓它飛翔。  3．“劉”通“鏤”，刻削。  4．因此所謂的巧，就是對人有利叫做巧，對人不利叫做拙。  5．墨子認為對人有利叫做巧，對人不利叫做拙。公輸班做的鵲能飛，但對人沒什么用處，所以不能叫做巧。(后一問言之有理即可)

譯文

公輸班刻削竹木做了一個喜鵲，做成后讓它飛翔，竟三天不落。公輸班認為自己最巧。墨子對公輸班說：“你做喜鵲，不如我做轄木。我一會兒就刻削完三寸的木料，(把它安在車上)，就能載五十石的重量。”因此所謂巧，就是對人有利叫做巧，對人不利叫做拙。