《趙簡(jiǎn)子元日放生》原文 注釋 翻譯 文化常識(shí) 練習(xí)及答案

【原文】　　

趙簡(jiǎn)子元日放生　　

邯鄲之民，以正月元旦獻(xiàn)鳩于簡(jiǎn)子。簡(jiǎn)子大悅，厚賞之�？蛦柶涔剩�簡(jiǎn)子曰：“正旦放生，示有恩也�！笨驮唬骸懊裰�君之欲放之，競(jìng)而捕之，死者眾矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩過不相補(bǔ)矣�！焙�(jiǎn)子曰：“然。”　　

【注釋】　　

①邯鄲：晉國(guó)的都城，今河北邯鄲市。②正月元旦：即農(nóng)歷正月初一。③簡(jiǎn)子：即趙簡(jiǎn)子，晉國(guó)權(quán)臣�！　�

【翻譯】　　

有邯鄲的民眾在正月元旦這一天將他們捕獲的斑鳩鳥獻(xiàn)給簡(jiǎn)子。簡(jiǎn)子很高興，賞賜給了他們很多東西。門客問簡(jiǎn)子為什么重賞。簡(jiǎn)子說(shuō)：“在正月元旦這天將獵物放生，是表示一種恩德�！遍T客說(shuō)：“民眾知道您要將獵物放生，所以爭(zhēng)相獵取它們，反而使他們死了很多。如果您想放生，不如禁止人們捕獵他們。捕獵之后再將其放生，您的恩德是彌補(bǔ)不了犯下的過失的�！焙�(jiǎn)子說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)�！薄　�

【文言知識(shí)】　　

詞類的活用。上文“君如欲生之”中的“生”，為動(dòng)詞，解釋為“活命”，但若把整個(gè)句子理解為“您如果想活命它們”就不通了，因?yàn)椤吧�”在這句話中要作“使動(dòng)詞”用，即“使……生（活命）”，句意為“您如果想使它們活命”就正確了。又如“人欲死之”，應(yīng)理解為“人們想要使他死�！边@是詞類的一種活用方法�！　�

【練習(xí)】　　

1、解釋：①以    ②競(jìng)    ③然　　

2、翻譯：①示有恩也              ②恩過不相補(bǔ)矣　　

3、理解：“死者眾矣”前省略了主語(yǔ)        　　

4、上文有“不若禁民勿捕”，其中“禁”解釋為“禁止”，那么成語(yǔ)“弱不禁風(fēng)”中“禁”解釋為什么呢？　　

【答案】　　

1．①同“于”；在②爭(zhēng)著③對(duì)的　　

2.①表示（對(duì)飛禽）有恩德②恩德補(bǔ)償不了罪過�！　�

3.鳩　　

4.擔(dān)當(dāng)、勝任。