《張孝基仁愛》原文 注釋 翻譯 文化常識 練習及答案

【原文】　　

張孝基仁愛　　

許昌士人張孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐之。富人病且死，盡以家財付孝基孝基與治后事如禮。久之，其子丐于途，孝基見之，惻然謂曰：“汝能灌園乎？”答曰：“如得灌園以就食，甚幸！”孝基使灌園。其子稍自力，孝基怪之，復謂曰：“汝能管庫乎？”答曰：“得灌園，已出望外，況管庫乎》？又甚幸也�！毙⒒�使管庫。其子頗馴謹，無他過。孝基徐察之，知其能自新，不復有故態(tài)，遂以其父所委財產(chǎn)歸之�！　�

【注釋】　　

①許昌：古地名，在今河南境內(nèi)。②如禮：按規(guī)定禮節(jié)。③就：本義為“接近”，此指“得到”。④馴謹：順從而謹慎�！　�

【翻譯】　　

許昌有個士人叫張孝基，娶同鄉(xiāng)某富人的女兒。富人只有一個兒子但是不成器，便罵著把他趕走了。富人生病將要死了，把家產(chǎn)全部托付給孝基。孝基按規(guī)定禮節(jié)為富人辦了后事。過了許久，富人的兒子在路上討飯，孝基見了，同情地說道：“你會灌園嗎？”富人的兒子答道：“如果讓我灌園而有飯吃，就太幸運了！”孝基便讓他去灌園。富人的兒子漸漸地能夠自食其力了，孝基有點奇怪，又說道：“你能管理倉庫么？”答道：“讓我灌園，已出乎我的意料，何況管理倉庫呢？那真是太幸運了。”孝基就讓他去管理倉庫。富人的兒子很順從、謹慎，沒犯什么過錯。孝基慢慢觀察他，知道他能改過自新，不會像以前那樣，于是將他父親所委托的財產(chǎn)還給他了�！　�

【文言知識】　　

說“故”�！肮省笔莻�多義詞。一、指“舊”，與“新”相對。上文“不復有故態(tài)”，意為不再有舊的壞習慣。所謂“故居”，即原先住過的屋子。二、指“老朋友”。李白詩“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州”。三、指“所以”、“因此”�！�曹劌論戰(zhàn)》：“吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之�！彼�還指“故意”、“事故”、“衰老”等�！　�

【練習】　　

1、解釋：①不肖   ②且   ③惻然   ④稍   ⑤怪   ⑥頗   ⑦徐　　

2、翻譯：①其子丐于途　　

②遂以其父所委財產(chǎn)歸之　　

3、成語“就地取材”中“就”，解釋為      ；這個成語的意思是                  　　

【答案】　　

1. ①不成材②將③同情的樣子④漸漸地⑤感到奇怪⑥很⑦慢慢地　　

2.①他的兒子在路上乞食②就把他父親所委托的財產(chǎn)歸還給他�！　�

3.靠近；靠近當?shù)孬@得原材料。