《閻百詩天質奇鈍》閱讀訓練及參考答案、原文翻譯

【原文】

閻百詩天質奇鈍

百詩先生為國朝經學大師①，記誦精博，而其天質實奇鈍。幼受書，讀百遍，始略上口。性又善病，母禁之讀，遂暗記不復出聲。如是者十年。一日，自覺豁然，再觀舊所研究本，了無疑滯，蓋積苦精力之應也。世之以下愚自②諉，或托詞因病廢學者，觀于先生，愧可知已③。

【注釋]】

①國朝：指清朝。經學大師：把儒家經典作為研究對象的大學問家。

②諉：推托。

③愧可知已：應該明白這是很慚愧的了。已：太，過。

【練習】

1、解釋文中畫線的詞語。

（1）如是者十年（　�。�

（2）再觀舊所研究本（　�。�

2、用現代漢語解釋文中畫線的句子。

幼受書，讀百遍，始略上口

3、閻百詩“記誦精博”的原因是。

4、這則故事給你一個什么啟示？

【答案】

1、（1）這樣（2）看

2、幼時接受學習（教育），書要讀上許多遍，才大致順口。

3、“暗記不復出聲”者十年。

4、克服困難，努力不懈，就能獲得成功

【翻譯】

閻百詩先生是國中的經學大師，記憶力非凡。但是他的天資是非常愚鈍，小時候讀書，背誦上百遍才略微明白，他的身體又容易生病，他母親不讓他讀書，他就暗暗記著不張口。就這樣過了十年，一天，突然覺得豁然開朗。再看以前所讀的書，一點都沒有疑惑的地方。這是因為辛苦地堆積精力才會這樣。世上的人以自己的愚笨而退縮�；蛘咭宰约荷榻杩诙膹U學業(yè)的人，和百詩先生相比，應該明白這是很慚愧的了。