《說(shuō)馬》閱讀原文 注釋 翻譯 練習(xí) 答案

【原文】

說(shuō)馬

或蓄馬，龐且峻，雄而有力，鬣①長(zhǎng)蔽目不見(jiàn)物。嘗游牧山中，群獸奠敢角。遇虎輒斗，斗輒終日，無(wú)勝負(fù)而退。見(jiàn)者告其主人，而譽(yù)其馬之勇。主人曰：“壯哉馬乎!然馬不勝虎者，鬣蔽目也。去其鬣，馬必勝矣。”遂翦而去之。

明日，尾其馬之所之．果遇虎。馬見(jiàn)虎，顛而躓②，未及三接，而馬為虎所斃。主人惋惜而去。

道思其故而不得，歸而告其父老。父老曰：“而亦知夫天下事，成于勇，敗于怯乎？始之所以敢于斗者，以目蔽，不知其為虎，故其氣猛，猛故不懼。既而知其為虎，則神怯矣。怯故餒，餒故敗。天下事，成于勇，而敗于怯，比比然也，獨(dú)馬也哉!”

【注釋】

①鬣：馬頸上的長(zhǎng)毛。

②顛而躓：跌跌撞撞的樣子。

【翻譯】

有一個(gè)人養(yǎng)馬,馬的體形龐卓越，大而且很高,雄壯而且有力，鬣毛長(zhǎng)得遮住了眼睛而看不見(jiàn)東西。他曾將馬游牧在山中,群獸沒(méi)有敢與它角斗的。遇見(jiàn)了老虎于是與它打斗,打了一整天,不分勝負(fù)回去了。見(jiàn)到的人告訴它的主人,并贊譽(yù)馬的神勇。主人說(shuō):“馬真厲害呀!但不能戰(zhàn)勝老虎的原因,是鬣毛遮蔽了眼睛。去掉它的鬣毛,馬一定會(huì)戰(zhàn)勝的�！庇谑羌舻袅笋R的鬣毛。

第二天,主人尾隨著馬到的地方,果然遇到了虎。馬見(jiàn)了虎,趔趔趄趄,沒(méi)等到三次交鋒,馬就被虎殺了。主人惋惜的離開(kāi)了。

在路上思考其中的原因卻沒(méi)能想出,回去把這事告訴了鄉(xiāng)里的老年人。那老人說(shuō):“你也知道那天下的事,成功于勇氣,而失敗于膽怯吧?開(kāi)始馬之所以敢和老虎相斗的原因,是因?yàn)檠郾徽诒瘟?不知道那是老虎,所以它的氣勢(shì)很猛,猛所以不懼怕。已經(jīng)知道了那是老虎,精神上就膽怯了。膽怯所以氣餒,氣餒所以失敗。天下的事,成功于勇氣,而失敗于膽怯的,到處都是,這馬也是啊!”

【練習(xí)】

1．解釋文中畫(huà)線的詞語(yǔ)

（1）嘗游牧山中   （      ） 

（2）而馬為虎所斃 （      ）

2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中的畫(huà)線句。

道思其故而不得，歸而告其父老

3．聯(lián)系文章分析，這匹馬為什么敢和老虎斗上一整天，還能夠不分勝負(fù)？

（1）

（2）

4．這則故事說(shuō)明了一個(gè)什么道理？（用原文回答）

【答案】

1、（1）曾經(jīng) （2）被 

2、回家的路上想不出其中的緣故，到家后就把這件事告訴給了前輩長(zhǎng)者

3、（1）龐且峻，雄而有力

（2）鬣長(zhǎng)蔽目不見(jiàn)虎，故不知其為虎，故其氣猛，猛故不懼 

4、天下事，成于勇，敗于怯