《曾子辭邑》原文、注釋、翻譯、練習及答案

【原文】

曾子①衣⑥敝衣⑦以耕。魯君使人往致邑②焉，曰:“請以此脩衣③�！痹硬皇�，反;復往，又不受。使者曰:“先生非求于人，人則獻之，奚④為不受？”曾子曰:“臣聞之，受人者畏人；予人者驕人�？v子有賜，不我驕也，我能不畏乎⑤？”終不受。孔子聞之，曰：“參之善，足以全其節(jié)也。”

——《說苑·立節(jié)》

【注釋】

①曾子，即曾參。

②邑，城鎮(zhèn)。致邑，封贈一座城鎮(zhèn)。古代諸侯封給卿大夫的土地，稱做采邑。魯國國君送給曾子一座城鎮(zhèn)，不同一般饋贈，應視為封賜。

③脩衣，添置衣服

④奚，何，為什么。

⑤不我驕也，我能不畏乎？即使國君對我有了賞賜以后，不傲視我，但我能不畏懼嗎？

⑥衣：衣服，這里指穿（名詞作動詞）。

⑦驕：驕色。

⑧敝：壞，破舊。

⑨受：接受。

⑩畏：得罪。

【翻譯】

曾子穿著破舊的衣裳在地里耕種。魯國的國君派人到他那里去封贈他一座城鎮(zhèn)作為采邑。說:“請用這座采邑的收入，修飾一下你的服裝。”曾子沒有接受，反復幾次，曾子還是不肯接受。派來的人說:“先生不是有求于國君，完全是國君自己封贈給你的，為什么不肯接受呢？”曾子說:“我聽說過，接受了人家贈送的東西，就怕得罪人家；給人家東西的人免不了要露點高傲�？v然魯君贈送我采邑，沒有對我表現出驕色，我也得處處小心，就怕得罪他呢！”最后，還是沒有接受�？鬃又懒诉@件事，說：“曾參的好品德，是足以保全他的節(jié)操的。”

　【練習】

1.解釋文中加點的詞語:　　

(1)衣（　　）　(2)以（　�。�?　　　

(3)奚（　　）?　(4)驕（　�。�?　　　

(5)縱（　�。�?　　　

2.與“不我驕也”句式不同的一項是（　�。�。

A.時人莫之許也

B.宋何罪之有

C.沛公安在

D.石之鏗然有聲者，所在皆是也

3.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。

（1）反;復往，又不受。

（2）孔子聞之，曰：“參之善，足以全其節(jié)也�！�

【答案】

1.(1)穿

(2)用

(3)何，為什么

(4)以驕橫的態(tài)度待人

(5)縱然、即使

2.D(D為定語后置句，其他三項與例句都是賓語前置句。)　　

3.(1)使者回去又前來，曾子又不接受。

(2)孔子聽說了這件事，說:“曾參的話足夠用來保全他的氣節(jié)�！�