大軍載草草，凋瘵⑤滿膏肓⑥。備員竊補袞⑦，憂憤心飛揚。
上感九廟焚，下憫萬民瘡。斯時伏青蒲，廷諍⑧守御床。
君辱敢愛死，赫怒幸無傷。圣哲體仁恕，宇縣⑨復(fù)小康⑩。
哭廟灰燼中，備酸朝未央⑪。小臣議論絕，老病客殊方⑫。
郁郁苦不展，羽翮困低昂。秋風動哀壑，碧蕙捐微芳。
之推⑬避賞從，漁父⑭濯滄浪⑮。榮華敵勛業(yè)，歲暮有嚴霜。
吾觀鴟夷子⑯，才格出尋常。群兇逆未定，側(cè)佇英俊翔。
————————————————————————————
①翠華：皇帝儀仗中一種用翠鳥羽作裝飾的，詩中借指唐肅宗。
②吳岳：即吳山，在陜西鳳翔境內(nèi)。
③螭（chī）虎：螭與虎，喻勇猛的人。螭：古代傳說中一種無角的龍。
④陸梁：猖獗。
⑤瘵（zhài）：病。
⑥膏肓（huāng）：重病。
⑦補袞（ɡǔn）：舊指補救皇帝的缺失，詩中實指杜甫作左拾遺。
⑧廷諍：在朝廷上向皇帝諫爭。
⑨宇縣：宇內(nèi)，天下。
⑩小康：指兩京恢復(fù)。
⑪未央：漢宮名，借指唐宮。
⑫殊方：外地。
⑬之推：春秋時晉國人介之推，曾從晉文公流亡十九年，晉文公即位后，他避不受賞，與母隱居綿山。
⑭漁父：屈原《楚辭·漁父》中的人物，他與世無爭。
⑮滄浪：漢江。
⑯鴟（chī）夷子：春秋時越國大夫范蠡，輔佐勾踐滅了吳國之后，棄官泛游江湖，自號“鴟夷子”。
翻譯：
回顧往昔十四五歲的時候，我就已出入翰墨之場。
當時的文壇名士如魏啟心、崔尚，
都把我看作漢代的班、揚。
這也并非偶然，
我七歲時即已才思敏捷，出口成章，
就可吟詠鳳凰。
九歲時練習書法，作品已積累成囊。
我性情豪放而又酷愛飲酒，
嫉惡如仇而剛腸直爽。
當時和我年齡相仿的人我早已不放在眼里，
結(jié)交的盡是飽學宿儒、忘年老蒼。
飲酒興酣時俯視天地宇宙。
真覺人間萬物都俗不可耐、渺渺茫茫。
我曾東游蘇州，登臨姑蘇山上，
充滿了浮海遠航的幻想，
直到今天還在遺憾，
當年未能真的東游日本扶桑。
此地王導(dǎo)、謝靈運兩大家族的風雅遺事距今已很渺遠，
吳王闔閭的墳?zāi)?mdash;—虎丘也已荒涼。
只有劍池的石壁依然陡峭如昔，
嵯峨地高聳在閶門的北方；
城南長洲的荷花散發(fā)著清香，
肅穆的太伯廟光彩映著一池清塘。
每當我去拜謁憑吊那讓位于弟而避走遠鄉(xiāng)的太伯，
聯(lián)想到今世的紛爭，
撫古傷今，就不禁熱淚浪浪。
我聽說過專諸在蒸魚里藏下匕首，
趁機刺殺吳王的故事，
聽說過朱買臣的前妻之夫掃除道路，
迎接朱買臣腰掛印綬、衣錦還鄉(xiāng)。
還有什么臥薪嘗膽、枕戈雪恥的越王勾踐，
還有那東渡浙江的秦始皇。
吳越的古跡遺聞，
可驚可哂、令人遐想！
何況江浙一帶的女子皮膚潔白，天下無雙，
更兼鑒湖避暑，仲夏時仍覺得宜人清爽。
呵！剡溪的山山水水，
又蘊藏著多么奇異秀美的風光……
真令人終生難忘。
歸鄉(xiāng)的船帆如同擦著天姥山峰，
中年（二十四歲）時我又回到了河南鞏縣——
我的故鄉(xiāng)。
不久我就鄉(xiāng)貢上京赴試，
當時的氣概可以和屈原、賈誼相比，
胸中的才華使我輕視曹植、劉楨輩的辭章。
誰知我的詩文不合考官的胃口，
名落孫山，
我獨自拜辭了京尹的廳堂。
齊趙之地，任我放蕩，
輕裘肥馬、自在輕狂。