陸游《秋夜紀(jì)懷·北斗垂莽蒼》原詩(shī)、注釋、翻譯與賞析

【原詩(shī)】：

秋夜紀(jì)懷

【宋】陸游①

北斗②垂③莽蒼，明河④浮太清⑤。

風(fēng)林一葉下⑥，露草⑦百蟲(chóng)鳴。

病入新涼減，詩(shī)從半睡成。

還思散關(guān)⑧路，炬火驛前迎⑨。

——選自《四庫(kù)全書(shū)》本《放翁詩(shī)選》

【注釋】：

 ①陸游，（1125年—1210年），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。

②北斗：北斗星，此處泛指星星。

③垂：掛

④明河：銀河。

⑤太清：指天空。

⑥下：落下

⑦露草：露水沾濕秋草

⑧散關(guān)：即大散關(guān)。

⑨炬火驛前迎：舉著火把到驛館前迎接。

【翻譯】：

北斗星高懸在蒼茫的夜空中，銀河漂浮在天空之上。

微風(fēng)穿過(guò)樹(shù)林，葉子悄然落下，露水沾濕秋草，百蟲(chóng)鳴叫。

病情隨著天氣轉(zhuǎn)涼有了好轉(zhuǎn)，在半睡半醒之中寫(xiě)成了這首詩(shī)。

依然想著當(dāng)年大散關(guān)的路，舉著火把到驛館前迎接。

【賞析】：

首聯(lián)描寫(xiě)了秋夜星空的高遠(yuǎn)，頷聯(lián)細(xì)致地寫(xiě)出了秋夜的寂靜，營(yíng)造出一種凄清的氛圍。

頸聯(lián)、尾聯(lián)抒發(fā)了詩(shī)人的愛(ài)國(guó)情懷：詩(shī)人雖秋夜病臥，仍壯心不已，念念不忘昔年在大散關(guān)的戰(zhàn)斗生活，還想重返戰(zhàn)場(chǎng)，報(bào)效國(guó)家。