韋莊《聽趙秀才彈琴》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

聽趙秀才彈琴

唐·韋莊

滿匣冰泉咽又鳴，玉音閑澹入神清。

巫山夜雨弦中起，湘水清波指下生。

蜂簇野花吟細韻，蟬移高柳迸殘聲。

不須更奏幽蘭曲，卓氏門前月正明。

【注釋】： 韋莊（約836年─910年），唐末五代詩人、詞人。字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，

【翻譯】：滿匣的冰泉冷澀嗚咽鳴響，玉音清脆漸覺氣定神閑。巫山夜雨般的聲音驟起，又轉(zhuǎn)而湘水潺潺泛著清波。蜜蜂圍蔟著野花輕吟淺唱，又轉(zhuǎn)而蟬鳴迸向髙柳露殘聲。不必彈幽蘭之曲也會引動卓文君之琴心而來奔。

【賞析】：韋莊的詩「聽趙秀才彈琴」，寫的是一個尚未取得功名，也未得琴家之名的文人所彈的具有藝術性的琴曲，詩人也從趙秀才的演奏中，欣賞了多彩多姿的音樂形象。滿匣冰泉咽又鳴。玉音閑淡入神清。巫山夜雨弦中起，湘水清波指下生。蜂簇野花吟細韻，蟬移高柳迸殘聲。不須更奏「幽蘭」曲，卓氏門前月正明。詩中所寫的古琴音樂時而清雅，時而艷美�；蛉绶湟鳎蛉缦s鳴。起伏顯著，對比鮮明，野花高柳，欣然愉悅。詩人又引巫山雨、湘江水，既寫琴之音樂，又寫神女湘妃之情。因之詩末更風趣的寫出不必彈「幽蘭」也會引動卓文君之琴心而來奔。對趙秀才之琴的感人之藝術魅力，有著充份的欣賞和稱道。他未對所奏之曲為何曲加諸筆墨，也正是文人琴中藝術類的常規(guī)，而自別於藝術琴之音樂思想。

【閱讀訓練】：

（1）“滿匣冰泉咽又鳴”一句讓人想起白居易《琵琶行》中的一句。（2分）

（2）試從音樂描寫的角度賞析全詩。（6分）

【參考答案】：

（1）“幽咽泉流冰下難”或“冰泉冷澀弦凝絕”。

（2）全詩運用了擬聲及通感等手法描繪了趙秀才彈奏的琴曲。詩歌以“滿匣冰泉”、“ 玉音閑�！薄� “巫山夜雨”、 “湘水清波” “蟬移高柳”等來摹擬琴曲的高低起伏及清濁轉(zhuǎn)化；以“月正明”“ 蜂簇野花”等可視的美感畫面來形容琴曲的美妙與和諧。