儲(chǔ)光羲《洛橋送別》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

洛橋送別

【唐】?jī)?chǔ)光羲

河橋送客舟，河水正安流。

遠(yuǎn)見輕橈動(dòng)，遙憐故國(guó)游。

海禽逢早雁，應(yīng)月值新秋。

一聽南津曲，分明散別愁。

【注釋】：《洛橋送別》是唐朝著名文學(xué)家儲(chǔ)光羲的代表作品之一。

儲(chǔ)光羲（約706—763）唐代官員，田園山水詩(shī)派代表詩(shī)人之一。開元十四年（726年）舉進(jìn)士，授馮翊縣尉，轉(zhuǎn)汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。后復(fù)出任太祝，世稱儲(chǔ)太祝，官至監(jiān)察御史。安史之亂中，叛軍攻陷長(zhǎng)安，被俘，迫受偽職。亂平，自歸朝廷請(qǐng)罪，被系下獄，有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩(shī)，后貶謫嶺南。

【翻譯】：在河橋邊送別友人，河水正在安靜的流動(dòng)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見船槳在輕輕擺動(dòng)，只能悲傷自己不能故國(guó)游。海上的禽鳥和大雁相逢，這個(gè)時(shí)候正是新秋。聽一聽南津曲，分明是在抒發(fā)離愁別緒啊。

【賞析】：“遠(yuǎn)見輕橈動(dòng)．遙憐故國(guó)游”“海禽逢早雁，江月值新秋”“一聽南津曲，分明散別愁”就可得知詩(shī)人的感情在詩(shī)歌中表現(xiàn)為對(duì)故國(guó)的眷念，悲秋的意緒，離別的愁怨三個(gè)方面。

【閱讀訓(xùn)練】：

(1)這首詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人什么樣的感情？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

(2)試從情與景的角度對(duì)“河橋送客舟，河水正安流”一句進(jìn)行賞析。

【參考答案】：

(1)對(duì)故國(guó)的眷念，悲秋的意緒，離別的 愁怨。

(2)這兩句寫景，但是景中含情。一個(gè)“送”字明寫河橋送客舟，暗寫詩(shī)人送友人，將河橋?qū)懙糜星橛辛x，實(shí)則是將詩(shī)人寫得有情有義；一個(gè)“安”字寫出了河水的溫柔嫻靜，反襯出詩(shī)人內(nèi)心情感的復(fù)雜。