戴珙《盟臺夕照》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

盟臺夕照

戴珙

趙去秦亡歲月長，盟臺空自委斜陽。

高堆影倒暮山紫，虛址光回秋草黃。

歸鳥爭巢喧雉堞，牧童橫笛下牛羊。

英雄一代知何處，懷古令人空斷腸。

【注釋】：曾任都察院監(jiān)察御史，博野知縣，官至山東左布政使。有《澠池八景詩》傳世。

盟臺，澠池會秦趙會盟之處。

【翻譯】：趙國消逝秦國滅亡已經過了許久歲月，斜陽下曾經的盟臺空空的更顯寂寥。在斜陽的映照下，高高的山崗倒映出紫色的剪影，盟臺舊址上秋草已經開始泛黃。古城墻邊，歸巢的鳥兒爭相喧鳴，牧笛聲中，牧童趕著牛羊回家了。不知曾經的英雄們在哪里，在此懷古只能令人空自傷懷。

【賞析】：著名的澠池八景之一。周赧王三十六 年（前279年），秦趙兩國議定在澠池西河之外進行會盟。趙王臨行前作了周密部署，最終和談成功，雙方偃旗息鼓停止戰(zhàn)爭，化干戈為玉帛。為表示誠意，雙方捧土成丘掩埋兵器和盟書，因而才有了后來的秦趙會盟臺。

古秦趙會盟臺以生動的歷史故事和豐富的文化內涵，吸引著古今中外無數(shù)游客，留下許多佳話和詩詞。夕陽之下，盟臺高聳，披萬道霞光，挾九州來風，倒影修長，一抹千丈。此情此景使人懷古之情油然而生，于是“盟臺夕照”成了澠池古八景之首

【閱讀訓練】：

1．這首詩的頷聯(lián)和頸聯(lián)在寫景上有何特色？請簡要分析。

2．結合首聯(lián)和尾聯(lián)兩次出現(xiàn)的“空”字，分析詩歌表達了詩人什么樣的思想感情？

【參考答案】：

1．有聲有色，（視覺和聽覺）動靜相襯。（2分）頷聯(lián)從視覺的角度來寫。在斜陽的映照下，高高的山崗倒映出紫色的剪影，盟臺舊址上秋草已經開始泛黃。紫色的山，黃色的草，一片肅穆蕭瑟的景象。這是靜態(tài)的描寫。（1分）頸聯(lián)是從聽覺來寫。古城墻邊，歸巢的鳥兒爭相喧鳴，牧笛聲中，牧童趕著牛羊回家了。鳥喧、笛鳴，渲染出夜幕降臨前的喧鬧，與其他景致的空寂形成對比。這是動態(tài)的描寫。（1分）

2．首聯(lián)：詩人感嘆趙去秦亡，物是人非，只有昔日的盟臺仍空自籠罩在慘淡的斜陽下。（1分）尾聯(lián)：不知曾經的英雄們在哪里，在此懷古只能令人空自傷懷。（1分）從首聯(lián)盟臺之空，到尾聯(lián)人心之空，面對歷史遺跡，詩人內心感到英雄無覓的孤獨滄桑悲切之感。（2分）