陰鏗《渡青草湖》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

渡青草湖①

【南朝】陰鏗②

洞庭春溜③滿(mǎn)，平湖錦帆張。

沅水桃花色，湘流杜若香。

穴去茅山④近，江連巫峽長(zhǎng)。

帶天澄迥碧，映日動(dòng)浮光。

行舟逗遠(yuǎn)樹(shù)，度鳥(niǎo)息危檣。

滔滔不可測(cè)，一葦詎⑤能航？

【注釋】：

陰鏗

南朝梁陳間詩(shī)人。字子堅(jiān)，生卒年不詳。祖籍武威姑臧（今甘肅武威）。其高祖陰襲于晉末隨南朝宋武帝劉裕南遷，定居南平（今湖北荊州），四代后生陰鏗。陰鏗約在公元540-547年（大同六年至太清元年）期間，為湘東王蕭繹法曹行參軍。侯景之亂時(shí)，他曾被叛軍擒獲，遇救逃免。陳文帝天嘉時(shí)，曾為始興王陳伯茂中錄事參軍。侯安都為征北大將軍，于宅中招集文士賦詩(shī)，陰鏗亦為座上客之一。經(jīng)過(guò)徐陵的推薦，陳文帝即日召見(jiàn)，命作《新成安樂(lè)宮詩(shī)》，頗受贊賞。累遷招遠(yuǎn)將軍、晉陵太守，后為員外散騎常侍，卒。陰鏗工五言詩(shī)，長(zhǎng)于描寫(xiě)山水，風(fēng)格清新流麗，與何遜相近；世稱(chēng)“陰何”。有集三卷，今僅存詩(shī)30多首。

①青草湖:在湖南岳陽(yáng)西南,是洞庭湖南部水域的一部分,湘江、汨羅江誰(shuí)由此匯入洞庭湖。②陰鏗：南朝詩(shī)人。曾仕梁、 陳兩朝，經(jīng)歷了政權(quán)迭變。③溜：水流的樣子，這里指漲水。④茅山：在江蘇省句容縣東南。山有華陽(yáng)洞。相傳漢代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此得道成仙。⑤詎：豈，怎。

【翻譯】：春天里的洞庭湖春水瀲滟漲水滿(mǎn)了湖堤，平湖里張起船帆，沅水旁開(kāi)滿(mǎn)桃花一片春色，湘水涌流讓人聯(lián)想起想起蛾皇、女英溺于湘水的傳說(shuō)及屈原筆下的湘君、湘夫人；山穴相去茅山近，江水連著巫峽綿延流長(zhǎng)。天空澄凈碧藍(lán)異常，太陽(yáng)普照，萬(wàn)物浮動(dòng)著日光，行舟與遠(yuǎn)樹(shù)較量像是逗玩著，飛鳥(niǎo)棲息在高高的桅桿之上。煙波浩渺的湖面，寬不可測(cè)，遙不可及，僅靠一葉扁舟又怎能航彼岸？

【賞析】：

這首詩(shī)是陰鏗的代表作之一，寫(xiě)作者在渡湖時(shí)所見(jiàn)到的青草湖春天浩渺的風(fēng)光，境界闊大，遠(yuǎn)人神思。青草湖，亦名巴丘湖，在湖南岳陽(yáng)西南，據(jù)《方輿紀(jì)要》載“青草湖北連洞庭，南接瀟湘，東納汨羅”，湖南岸有青草山，故名。每逢春水泛漲，洞庭、青草二湖合二為一，煙波浩淼，橫無(wú)際涯。湖水進(jìn)入長(zhǎng)江，西通巫峽，東流入海。

詩(shī)人在開(kāi)端兩句即點(diǎn)明渡湖季節(jié)，以“滿(mǎn)”字和“平”字勾勒出湖泊春水瀲滟的全景�！般渌币韵滤木洳粌H描寫(xiě)洞庭湖的水勢(shì)，更糅入了與之相關(guān)的動(dòng)人傳說(shuō)，使得詩(shī)的意蘊(yùn)更加豐富，給人無(wú)限的想象空間。沅水是湖南西部的一條江流，入洞庭，桃源縣在其左岸�！疤一ㄉ比肿屓寺�(lián)想起陶淵明筆下“黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)”的世外桃源；《楚辭》中《湘君》和《湘夫人》篇有“采芳洲兮杜若”、“搴汀洲兮杜若”之句。因此“杜若香”使人想起蛾皇、女英溺于湘水的傳說(shuō)及屈原筆下的湘君、湘夫人；“茅山”即句曲山，是中國(guó)道教名山，在江蘇省句容縣東南。山有華陽(yáng)洞，相傳漢代茅盈、茅固、茅衷兄弟三人在此得道成仙；而巫峽則留有巫山神女的傳說(shuō)。因此此四句詩(shī)不僅寫(xiě)出自然風(fēng)物，更使詩(shī)歌具有了一種迷奇神幻的色彩�！皫臁彼木鋵�(xiě)洞庭湖的幽遠(yuǎn)之景：一葉扁舟，數(shù)只飛鳥(niǎo)，飛鳥(niǎo)越湖力怯，棲息在高高的桅桿之上，煙波浩渺的湖面，寬不可測(cè)，遙不可及，相形之下，大者愈見(jiàn)其大，小者愈見(jiàn)其小。于是詩(shī)人很自然地發(fā)出因旅途勞頓、世途艱險(xiǎn)的感慨：“滔滔不可測(cè)，一葦詎能航？”這首詩(shī)寫(xiě)景層次分明，遠(yuǎn)近交錯(cuò)，色調(diào)明快，筆墨酣暢。

【閱讀訓(xùn)練】：

1.“行舟逗遠(yuǎn)樹(shù)，度鳥(niǎo)息危檣”中“逗”“息”二字用得極妙，請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。（3分）

2.這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（4分）

【參考答案】

1．“逗”“息”有逗留、停息的意思。（1分）舟行湖上好像停在水天之際的樹(shù)梢上；飛鳥(niǎo)沒(méi)有足夠的力量飛過(guò)湖面，不得不停在高高的桅桿上歇息。（1分）這兩個(gè)字巧妙地引出扁舟、飛鳥(niǎo)之“小”來(lái)體現(xiàn)青草湖面之渺遠(yuǎn)浩瀚。（1分）（共3分）

2．（1）對(duì)眼前景色的喜愛(ài)贊嘆之情。（1分）詩(shī)句開(kāi)篇展現(xiàn)春水瀲滟，帆影徐徐之明快景色，接著“沅水”四句引用了典故，令人聯(lián)想起陶淵明的世外 桃源、屈原筆下的湘君湘夫人以及得道成仙、巫山神女的傳說(shuō)，具迷奇神幻的色彩。（1分）（2）對(duì)世途艱險(xiǎn)的無(wú)盡慨嘆之意。（1分）詩(shī)的最后兩句借景抒情，再次強(qiáng)調(diào)湖水滔滔的浩瀚和一葉扁舟的渺小，表達(dá)對(duì)旅途勞頓、世途艱險(xiǎn)的嘆息。（1分）（共4分。理解成“以樂(lè)景襯哀情”，且言之成理也可。）