李珣《定風(fēng)波·雁過秋空夜未央》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

定風(fēng)波

李珣

雁過秋空夜未央①，隔窗煙月鎖蓮塘。往事豈堪容易想，惆悵，故人迢遞在瀟湘。

縱有回文②重疊意，誰(shuí)寄？解鬟臨鏡泣殘妝。沉水香消金鴨③冷，愁永。候蟲聲接杵聲④長(zhǎng)。

【注釋】：

①央：盡。②回文：前秦才女蘇蕙作回文詩(shī)以傳情意。 ③金鴨：如鴨形的金屬香爐。④杵聲：以杵搗物聲，此指制作寒衣發(fā)出的聲音。

⑴瀟湘：兩條水名。《山海經(jīng)》“瀟水，源出九巔山，湘水，源出海陽(yáng)山。至零陵合流而于洞庭也�！币仓笧t湘水流域一帶。

⑵回文重疊：用蘇蕙織《回文璇璣圖》的典故�！短接[》卷五二〇引崔鴻《前秦錄》：“秦州刺史竇滔妻，彭城令蘇道質(zhì)之女。有才學(xué)，織綿制回文詩(shī)以贖夫罪�！�

【翻譯】：一群大雁悠然南飛，夜空未盡。隔著窗子倚望只見荷塘月色蒙著一層水霧。往事豈是那么容易回想，惆悵那故人迢迢悵惘在瀟湘�？v然是寫有情思

蘊(yùn)積的書信，又有誰(shuí)來寄送？只能坐在鏡前含淚卸妝就寢，床前焚的香早已滅盡了，就是那香爐也變得冰冰的了。夜漫長(zhǎng)，耳邊不斷傳來秋蟲的悲鳴和遠(yuǎn)處的搗衣聲，愁怨也綿久無絕。

【賞析】《定風(fēng)波·雁過秋空夜未央》是五代十國(guó)時(shí)期詞人李珣的作品。此詞寫閨中女子對(duì)遠(yuǎn)行人的思念之情，也有人認(rèn)為此詞寄托了故國(guó)之思。

這首詞一開始提供了這樣一幅畫面：秋夜，一位女子正倚窗而立，凝望著河漢星空。一隊(duì)大雁悠然南飛而過，之后，浩瀚的星空又顯寂寥。只見荷塘月色蒙著一層淡淡的煙霧。表面上看去，這些似乎是客觀的描繪，但仔細(xì)吟味，發(fā)現(xiàn)詞人所描繪的景并非是“無我之景”。一個(gè)“鎖”字，道出了那女子的心情。她原來有一段往事不堪回首。下面不說“往事”內(nèi)容如何，只寫“故人迢遞在瀟湘”而使她深感“惆悵”。由此一筆，則所謂“往事”，雖不寫，也已寫了，詞筆之含蓄如此�！盀t湘”不必實(shí)指，表明遠(yuǎn)行之意。南朝梁柳惲《江南曲》：“洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春華復(fù)應(yīng)晚�！睉�(yīng)是“故人”一句所本。

詞的下片，作者進(jìn)一步描寫了女子的心理活動(dòng)。她本想給遠(yuǎn)行的“故人”寫信寄思念之意，又愁無可托付之人。詞用十六國(guó)前秦女詩(shī)人蘇蕙作《回文璇璣圖詩(shī)》的典故，表明這“故人”就是她的丈夫而非情人。詞情至此又進(jìn)一步明朗化。過片兩句寫心理曲折層深，文字也婉轉(zhuǎn)多姿。有“意”而以“回文重疊”形容之，說明她情思蘊(yùn)積之深。武則天《璇璣圖序》說蘇蕙的織錦回文，“五采相宣，瑩心耀目�？v橫八寸，題詩(shī)二百余首，計(jì)八百余言，縱橫反復(fù)，皆成章句”。“回文重疊”四字，抵得過許多相思之苦、望歸之切的辭藻刻畫。“意”字是相對(duì)于“筆”字而言的。前加“縱有”，后綴“誰(shuí)寄”，“意”仍是意，終未筆之于書。未寫的原因是無人寄。信未寫成，百無聊賴，女子只能含淚卸妝就寢。夜深人靜，此恨綿綿，自然是不能安睡。床前焚的香早已滅盡了，就是那香爐也變得冰冰的了。夜漫長(zhǎng)，耳邊不斷傳來秋蟲的悲鳴和遠(yuǎn)處的搗衣聲�！俺钏倍�，合主觀情緒之自愁與客觀事物之令人愁為一體，字平、句短而意豐。“杵聲”和“候蟲聲”反襯周圍的寂靜，寂靜的夜又反襯了女子內(nèi)心的思潮洶涌，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，可謂傳神。

整首詞始終處在低沉的調(diào)子之中。全詞無論是景色描寫還是意境塑造方面，都與當(dāng)時(shí)盛行的“花間派”創(chuàng)作手法不同，給人以“清疏”之感。

歷史評(píng)價(jià)

關(guān)于這首詞，況周頤認(rèn)為：“蓋寓故國(guó)故君之思，非尋常之語(yǔ)也�！�

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）下列理解和賞析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．“雁過秋空夜未央”，開篇寫北雁南歸、長(zhǎng)夜漫漫，點(diǎn)明具體時(shí)間。

B．“隔窗煙月鎖蓮塘”的“鎖”字，既寫景致特征又含人物觀景心情。

C．“沉水香消金鴨冷”寫香不覺間已燃盡，以香消爐冷表現(xiàn)時(shí)間推移。

D．末句“候蟲聲接杵聲長(zhǎng)”寫周圍環(huán)境的喧鬧使人物的愁緒得以排遣。

（2）全詞抒發(fā)了主人公長(zhǎng)夜難眠之愁，說說引發(fā)主人公愁緒的原因有哪些？（4分）

（3）這首詞在哪些地方體現(xiàn)了秋的特點(diǎn)？有什么表達(dá)效果？（4分）

（4）這首詞表達(dá)了什么樣的情感？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（4分）

【參考答案】：

（1）D（3分）【末句“寫周圍環(huán)境的喧鬧使人物的愁緒得以排遣”錯(cuò)。末句以聲襯靜，突出周圍的冷寂及人物的長(zhǎng)夜難眠，進(jìn)一步表現(xiàn)了愁苦之深重。】

（2）a美好往事不堪回首（1分）；b與故人天涯相隔（2分）；c對(duì)故人的心意無法傳遞（1分）【評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：本題4分。其中“與故人天涯相隔”為核心。答“寂寞冷清”“冷夜無依”“青春空度”，可酌情給1分。