李冠《六州歌頭·項(xiàng)羽廟》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
六州歌頭·項(xiàng)羽廟
李冠
秦亡草昧，劉項(xiàng)起吞并。鞭寰宇，驅(qū)龍虎，掃橇槍，斬長(zhǎng)鯨。血染中原戰(zhàn)，視余耳，皆鷹犬，平禍亂，歸炎漢，勢(shì)奔傾。兵散月明，風(fēng)急旌旗亂，刁斗三更。共虞姬相對(duì)，泣聽(tīng)楚歌聲，玉帳魂驚，淚盈盈。 念花無(wú)主，凝愁苦，揮雪刃，掩泉扃。時(shí)不利，騅不逝，困陰陵，叱追兵。嗚咽摧天地，望歸路，忍偷生！功蓋世，何處見(jiàn)遺靈？江靜水寒煙冷，波紋細(xì)、古木凋零。遣行人到此，追念益?zhèn)椤儇?fù)難憑。
【注釋】：
①鞭寰宇：指項(xiàng)羽想要用武力征服天下，成就霸業(yè)。鞭，借指武力；寰宇，指國(guó)家全境。
②驅(qū)龍虎：指揮龍虎般的戰(zhàn)將。驅(qū)，驅(qū)使。
③掃欃槍：掃除秦王朝的邪惡勢(shì)力。欃槍：彗星的別稱，古時(shí)候稱彗星為“掃把星”，是災(zāi)禍的預(yù)兆。在此比喻秦王朝為災(zāi)禍。
④斬長(zhǎng)鯨：意為消滅秦軍主力。長(zhǎng)鯨，比喻元兇；鯨，喻兇惡之人。
⑤余耳：指陳余、張耳。他們都是參加反秦斗爭(zhēng)的主要人物。秦亡后，項(xiàng)羽封張耳為常山王，賜陳余三縣地。
⑥皆鷹犬：劉邦對(duì)張耳、陳余的蔑視之詞。
⑦歸炎漢：歸附漢王劉邦。
⑧刁斗：古代行軍的用具。
⑨玉帳：征戰(zhàn)時(shí)主帥所居住的營(yíng)帳。
⑩念花無(wú)主：意為項(xiàng)王若死，虞姬無(wú)所歸。念，想起的意思；花，指虞姬。
⑪揮雪刃：舞動(dòng)雪白的利劍，即拔劍自刎。
⑫掩泉扃：掩埋地下。泉扃：九泉，地下。
⑬困陰陵：被圍困在陰陵縣。陰陵：秦代時(shí)的縣名，在今安徽省定遠(yuǎn)縣西北。
⑭歸路：返回故鄉(xiāng)的道路。
⑮忍偷生：即不忍偷生。謂不忍茍活下去。項(xiàng)羽在烏江不肯南渡，毅然自刎身亡。
⑯遣行人到此：使行人到此。
⑰難憑：難以憑信。意謂項(xiàng)羽雖然失敗了，但仍然是個(gè)英雄。
【翻譯】
秦代統(tǒng)治暴虐，起義不斷。反秦的起義隊(duì)伍中，經(jīng)過(guò)數(shù)年?duì)帒?zhàn)之后，以劉邦和項(xiàng)羽的勢(shì)力最強(qiáng)大。項(xiàng)羽以勇敢善戰(zhàn)著稱，想要用武力征服天下，成就霸業(yè)。他在戰(zhàn)場(chǎng)上勇敢殺敵，驅(qū)使有如龍虎一般的將士，掃除秦王朝的邪惡勢(shì)力，以一往無(wú)前的姿態(tài)很快成為主要的起義隊(duì)伍領(lǐng)袖，消滅了秦軍主力。項(xiàng)羽用武力取得勝利的時(shí)候，很多江東子弟血染沙場(chǎng)，項(xiàng)羽一手提拔起來(lái)的將領(lǐng)張耳、陳余，被劉邦利用，成為劉邦的鷹犬。但是在之后的戰(zhàn)爭(zhēng)中，張耳投降，陳余被殺，劉邦消滅了所有不肯歸附漢朝的諸侯，取得了最后的勝利。明月夜下，項(xiàng)羽的軍隊(duì)盡起思鄉(xiāng)之心，士氣渙散。三更時(shí)分，戰(zhàn)旗迎風(fēng)飛舞，軍隊(duì)中傳來(lái)刁斗敲擊的警示聲。項(xiàng)羽和虞姬兩人相對(duì)坐下共飲，悲痛而驚恐的聽(tīng)著四外傳來(lái)的楚歌，因?yàn)閯e離而盈盈淚下。想起項(xiàng)王若死她將無(wú)處可歸，虞姬揮刀自刎而死，被埋在地下。項(xiàng)羽引吭高歌，率兵突圍，最終被困陰陵縣，這時(shí)的項(xiàng)羽身邊雖然只有幾十人，仍將漢軍統(tǒng)帥嚇得落馬。項(xiàng)羽的怒吼聲似可催動(dòng)天地，他看了返回故鄉(xiāng)的道路，不忍茍且偷生，于是自刎而死�？v然他的功績(jī)蓋世卓越，如今的我們到哪里才能得見(jiàn)他的遺靈昵？江水古木相對(duì)而立，歷史的滾滾洪流中，多少英雄業(yè)績(jī)都已經(jīng)不再。后人經(jīng)過(guò)這里，都會(huì)追念項(xiàng)羽的英雄事跡，可是越是就越傷懷。怎么能簡(jiǎn)單的以勝負(fù)來(lái)評(píng)價(jià)一個(gè)人的價(jià)值和意義呢？
【賞析】：
《六州歌頭·項(xiàng)羽廟》，作者為宋代人李冠，為詠史懷古詞。全詞通篇隱括《史記》中的《項(xiàng)羽本紀(jì)》，把項(xiàng)羽從起兵到失敗的曲折歷程熔鑄詞中，將項(xiàng)羽的英雄氣概表現(xiàn)得慷慨雄偉。全詞音調(diào)悲壯，氣勢(shì)不凡，情致激昂，于婉約綺靡的詞風(fēng)之外，又表現(xiàn)出一種壯懷激烈的慷慨之氣，有力地開(kāi)拓了詞境和詞意。
上片起首兩句用筆不凡，高屋建瓴，導(dǎo)引全詞，概括敘述秦亡后，劉邦和項(xiàng)羽的角逐。以下四句，轉(zhuǎn)而追敘項(xiàng)羽起兵反秦時(shí)的強(qiáng)大聲勢(shì)：“鞭寰宇”，寫(xiě)他欲以力征天下，以成霸王之業(yè)。“驅(qū)龍虎”，寫(xiě)他有龍虎一般的戰(zhàn)將供他驅(qū)使，“掃欃槍，斬長(zhǎng)鯨”，河北巨鹿救趙之戰(zhàn)中，他俘虜了秦朝大將王離，招降了主帥章邯，徹底消滅了秦軍主力，注定了它的滅亡。以上四句形象地概括了項(xiàng)羽巨發(fā)展壯大以及消滅秦軍主力的赫赫戰(zhàn)功�！把局性瓚�(zhàn)”一句，筆峰突轉(zhuǎn)，與起首兩句呼應(yīng)，將視野拉回楚漢相爭(zhēng)的戰(zhàn)場(chǎng)。
“視余、耳，皆鷹犬，平禍亂，歸炎漢，勢(shì)奔傾�！毙蝿�(shì)急轉(zhuǎn)直下，項(xiàng)羽所扶植起來(lái)的張耳、陳余等人，劉邦看來(lái)，只不過(guò)是鷹犬而已，結(jié)果張耳投降，陳余被殺，不附漢的眾諸侯，一個(gè)一個(gè)被消滅，劉邦取得了勝利，項(xiàng)羽轉(zhuǎn)強(qiáng)為弱，陷入困境，率眾南走。上片結(jié)尾七句，通過(guò)描寫(xiě)垓下之圍中楚軍于月明之夜土崩瓦解、四面被圍，項(xiàng)羽驚聞楚歌四起，而與虞姬泣別的悲壯場(chǎng)面，形象地描繪出項(xiàng)羽英雄末路、慘烈凄楚的形象。
過(guò)片四句，以精煉而生動(dòng)的語(yǔ)言表現(xiàn)虞姬對(duì)項(xiàng)羽忠貞不二的真摯感情、可歌可泣的節(jié)烈行為，塑造出一個(gè)鮮明的悲劇形象。“時(shí)不利”到“忍偷生”，寫(xiě)項(xiàng)羽突圍后先困于陰陵，繼又單騎被楚兵追至烏江自刎身亡的慘烈結(jié)局，使項(xiàng)羽這一形象的悲劇色彩更為濃厚。“功蓋世，何處見(jiàn)遺靈�！北憩F(xiàn)了詞人對(duì)項(xiàng)羽的高度評(píng)價(jià)�！敖o”兩句營(yíng)造出一片荒寂景象，和項(xiàng)氏當(dāng)年反秦時(shí)威武雄壯的場(chǎng)面形成了鮮明的對(duì)比。
結(jié)拍三句收束全篇，點(diǎn)明主旨，表達(dá)出不以成敗論英雄的思想，抒寫(xiě)了詞人對(duì)項(xiàng)羽的無(wú)限同情和深深哀悼。
該詞對(duì)楚漢相爭(zhēng)這一波瀾壯闊的歷史事件的表現(xiàn)，虛實(shí)結(jié)合，高度凝煉，色彩鮮明，形象突出，構(gòu)思巧妙，布局精巧，大氣磅礴，形神兼?zhèn)�，富于歷史的形象性和藝術(shù)的感。
這首詞對(duì)楚漢相爭(zhēng)這一波瀾壯闊的歷史事件的表現(xiàn)，虛實(shí)結(jié)合，高度凝煉，色彩鮮明，形象突出，構(gòu)思巧妙，布局精巧，大氣磅礴，形神兼?zhèn)�，富于歷史的形象性和藝術(shù)的感染力，充滿歷史的縱深感和深厚的悲劇色彩，讀來(lái)令人扼腕感嘆，流連忘返，回味無(wú)窮。稱此詞為宋豪放詞、懷古詞中的杰出代表，當(dāng)不為過(guò)。
【閱讀訓(xùn)練】
(1)上闋描繪出了怎樣的項(xiàng)羽形象？請(qǐng)結(jié)合詞句簡(jiǎn)要分析。
(2)下闋“江靜水寒煙冷，波紋細(xì)、古木凋零”句描繪了怎樣的畫(huà)面？有何作用？
【參考答案】
(1)“秦亡草昧……血染中原戰(zhàn)”，這七句塑造了項(xiàng)羽叱咤風(fēng)云、武功蓋世的英雄形象；“視余耳……淚盈盈”，這幾句刻畫(huà)了項(xiàng)羽窮途末路的英雄形象。
(2)描寫(xiě)了荒涼孤寂的景象，與上闋寫(xiě)項(xiàng)羽反秦時(shí)的威武雄壯的場(chǎng)面形成了鮮明的對(duì)比，寄寓了作者的哀傷悲悼之情。