秦觀《千秋歲》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
千秋歲①
秦觀
水邊沙外，城郭春寒退�；ㄓ皝y，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見(jiàn)，碧云暮合空相對(duì)。
憶昔西池②會(huì)，鹓鷺③同飛蓋。攜手處，今誰(shuí)在？日邊清夢(mèng)斷，鏡里朱顏改。春去也，飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如海。
【注釋】：
①千秋歲：詞牌名。此詞作于詞人被貶處州時(shí)。②西池：汴京（開(kāi)封）金明池。③鹓鷺：兩種鳥(niǎo)，這里借指同游的同僚、朋友。
紹圣元年（1094年），秦觀因元祐黨禍，貶杭州通判，又因御史劉拯論增損《神宗實(shí)錄》，中途改貶監(jiān)處州酒稅，此詞作于處州任上；②西池會(huì)：元祐七年三月上巳，詔賜館閣花酒，游金明池，瓊林苑，與僚友西池宴集賦詩(shī)唱和
【翻譯】
淺淺春寒，從溪水邊、城郭旁悄一悄地溜走了�；ㄓ皳u曳，鶯聲嚦嚦。因人在外地漂零，不能在一起喝酒，彼此相思，衣帶也寬松了。所等之人遲遲不來(lái)，同自己相對(duì)的只有黃昏天邊的碧云。一憶往昔汴京金明池相會(huì)，同僚們一塊乘車(chē)出游。握手言觀處，今日還有誰(shuí)在？回到皇帝身邊的好夢(mèng)破滅了，一照鏡子才發(fā)現(xiàn)容顏漸老。好的光景不再，官僚們的愁苦如海深
【賞析】
該詞一起句就標(biāo)明了作者身處的時(shí)間、地點(diǎn)和環(huán)境“水邊沙外”。地點(diǎn)：棲霞寺外的沙洲上，甌江邊，面對(duì)青田縣城（后文再作補(bǔ)敘）。時(shí)間：暮春季節(jié)。以“外”字連帶“城郭”，正是“城郭輕寒退”的時(shí)候。城郭：孟子曰，“三里之城，七里之郭”。如青田水南村，石郭、平堰（平演）、西門(mén)外、后山等周邊地區(qū)。這里已是綠意盎然。
“水邊沙外，城郭春寒退”，言不論水邊沙外還是內(nèi)城外郭，已是一片暮春氣息�！按汉恕�，春天即將歸去。這種戀春、惜春之情，也正是詞人惆悵失意的感情流露�！盎ㄓ皝y，鶯聲碎”，寫(xiě)“花影”，可見(jiàn)陽(yáng)光明媚；寫(xiě)“鶯聲”，可見(jiàn)境界清幽�！盎ㄓ啊薄ⅰ苞L聲”相互照應(yīng)，應(yīng)是一派明柔春景，加上“亂”、“碎”二字，聯(lián)系上文的惆悵之情和下文的“飄零疏酒盞，離別寬衣帶”兩句看，則亂者情也，碎者心也。春光雖好，但已入暮，身世如斯，怎不令人心碎意亂。這就自然地引起“飄零疏酒盞，離別寬衣帶”的懷人之情�！帮h零”是說(shuō)自己遭受貶謫，“酒盞”是指與朋輩把酒共話(huà)。一個(gè)“疏”字，寫(xiě)出詞人仕途坎坷，半生飄零，因而久已未和好友同游共飲、談詩(shī)論政了。對(duì)這種友情的無(wú)盡相思，使人衣帶漸寬身漸瘦�！半x別寬衣帶”所說(shuō)的“離別”，不是普通的離別，而是因政治原由各遭貶謫，天各一方，前途未卜的離別，所以其痛苦更甚�！叭瞬灰�(jiàn)，碧云暮合空相對(duì)”，詞人明知相見(jiàn)不易，卻又無(wú)時(shí)不產(chǎn)生強(qiáng)烈的愿望。但翹首遠(yuǎn)望，昔日摯友又在何處呢？看到的只是在寂寂暮色中漸漸聚合的天空碧云。思念、失望、孤寂、苦惱，在“人不見(jiàn)”、“空相對(duì)”里得到深刻地表露。
下片“憶昔西池會(huì)，鵷鷺同飛蓋”兩句，這里的“西池”，即指金明池；“鵷鷺”是兩種鳥(niǎo)名，因其飛行有序，故常用以喻班行有序的朝官；“蓋”，車(chē)蓋，指車(chē)。這兩句是追憶當(dāng)年與同僚友好，飛車(chē)赴會(huì)的盛況。這次盛會(huì)，參加者三十六人，皆當(dāng)時(shí)名公文人，他們縱談闊論，宴飲暢游，從早至晚，極盡歡娛。但，俱往矣！如今朋輩星散，各貶他鄉(xiāng)，撫今追昔，不能不使詞人發(fā)出“攜手處，今誰(shuí)在？”的凄愴悲呼。“日邊清夢(mèng)斷”，“日邊”指帝京，詞人越是憶念昔年帝京攜手共游舊事，越意識(shí)到既往之日不可復(fù)回。本來(lái)，在現(xiàn)實(shí)生活中不能實(shí)現(xiàn)的愿望，往往可在夢(mèng)中尋求，但是“清夢(mèng)斷”，詞人清醒地認(rèn)識(shí)到重返帝京、舊友重聚已不可能。這種不滿(mǎn)當(dāng)前流離生活又深知前途無(wú)望的雙重感情，使詞人陷入深深的痛苦之中，因而憔悴衰老，以至“鏡里朱顏改”。難怪孔毅甫見(jiàn)“鏡里朱顏改”一句時(shí)，驚道：“少游盛年，何為悲愴如此�！薄按喝ヒ病焙魬�(yīng)開(kāi)篇“春寒退”，且在感情上表現(xiàn)得更沉重，無(wú)限凄楚哀怨的情思溢于詞表；而“飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如海”，以落花飄零襯愁情，其悲愴絕望的心情更令讀者驚心，以海喻愁乃詞人內(nèi)心深處的斷腸淚凝聚而成。
此詞為懷念友人而作，更沁透著詞人貶謫之怨，因而情真意切，感人至深。上片主要寫(xiě)離情和思念之苦，下片則撫今追昔道出了如海愁情。在語(yǔ)言上不脫清麗俊逸本色，雖有仿用前人詩(shī)詞語(yǔ)意之處，但卻自成格調(diào)，情韻天然。
【閱讀訓(xùn)練】
1．詞的開(kāi)頭四句描寫(xiě)了怎樣的景象？請(qǐng)簡(jiǎn)要描述。這四句在全詞中有何作用？（5分）
2．“春去也，飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如�！笔莻黜炃Ч诺拿�，請(qǐng)結(jié)合全詞內(nèi)容對(duì)其表現(xiàn)手法進(jìn)行賞析。（6分）
3.“水邊沙外，城郭春寒退�；ㄓ皝y，鶯聲碎�！币痪渲小皝y”和“碎”，用詞極為工致，“亂”寫(xiě)出了花的 ；“碎”寫(xiě)出了鶯聲的 。
4.近人夏閏庵云：“此詞以‘愁如�！徽Z(yǔ)生色，全體皆振，乃所謂警句也�！闭�(qǐng)結(jié)合作品簡(jiǎn)要分析“如海之愁”有哪些內(nèi)涵？
5、有人說(shuō)，“花影亂，鶯聲碎”一句中“亂”和“碎”用詞極為工致，請(qǐng)談?wù)勀愕目捶�。�?分）
6、秦觀朋友孔毅甫讀到“鏡里朱顏改”之句時(shí)驚呼：“少游盛年，何為言語(yǔ)悲愴如此？”請(qǐng)結(jié)合下闋簡(jiǎn)要賞析秦觀是如何表達(dá)這種心情的？（5分）
【參考答案】：
1.淺淺的春寒從溪水邊、城郭旁消退了，天氣轉(zhuǎn)暖，花影搖曳，鶯聲盈耳，一派熱鬧的城郊暮春風(fēng)光。（2分）這四句寫(xiě)眼前之景，交代了人物活動(dòng)的時(shí)令、地點(diǎn)。（1分）以樂(lè)景襯哀情，奠定全文的感情基調(diào)。（2分）
2.“春去也”運(yùn)用雙關(guān)。一聲浩嘆，不僅是在感慨春光已逝，同時(shí)也暗示自己生命的春天將一去不復(fù)返，可謂一語(yǔ)雙關(guān)，言簡(jiǎn)意深。“飛紅萬(wàn)點(diǎn)愁如�！边\(yùn)用了借代、比喻、夸張的修辭手法。“飛紅萬(wàn)點(diǎn)”生動(dòng)地寫(xiě)出了暮春時(shí)節(jié)落英繽紛的景象，畫(huà)面凄美，令人傷感；“愁如�！北扔餍缕妫陨畈豢蓽y(cè)、茫無(wú)邊際的大海寫(xiě)出了詞人愁之深、愁之廣，這愁既有傷春之愁、年華已逝的悲愁，也有人生失意的愁苦。（指出任意兩種手法，并作分析即可。6分。）
3.“亂”字寫(xiě)出花的紛繁、搖曳；“碎”字寫(xiě)出鶯聲的清脆、雜亂。
4.“飄零疏酒盞”一句，他鄉(xiāng)逢春，因景生情，親友離別，產(chǎn)生飄零憔悴之愁；“憶昔西池會(huì)”一句，撫今追昔，政治風(fēng)云變幻，同僚好友多被貶謫，天各一方，有憶念故人之愁；“日邊清夢(mèng)斷”一句，青春年華消逝，政治理想破滅，有抱負(fù)難伸之愁；“春去也”一句，暮春時(shí)節(jié)，落紅無(wú)數(shù)，感嘆歲月流逝，良時(shí)難再，有惜春傷己之愁。
5．“亂”字寫(xiě)出花的紛繁、搖曳；“碎”寫(xiě)出鶯聲的間關(guān)、雜亂，形象生動(dòng)，描寫(xiě)精當(dāng)。（2分）眼前“花影亂”，耳邊“鶯聲碎”，“亂”、“碎”實(shí)際是寫(xiě)失意飄零的詞人內(nèi)心的煩亂，以樂(lè)景寫(xiě)哀情，給人凄迷之感。（2分）
6、虛實(shí)結(jié)合，回憶過(guò)去，感慨今天的遭遇坎坷，詞人兩次被貶，遭受了沉重的挫折和打擊，他自覺(jué)再也沒(méi)有伸展抱負(fù)的機(jī)會(huì)了�！叭者吳鍓�(mèng)斷”，可見(jiàn)他對(duì)朝廷不敢抱有幻想了；朱顏改，指青春年華消逝，寓政治理想破滅，飄泊憔悴之嘆。（3分）運(yùn)用比喻的修辭，將飛紅比喻成海，不滿(mǎn)當(dāng)前流離生活又深知前途無(wú)望的雙重感情，使詞人陷入深深的痛苦之中，因而憔悴愁苦。孔毅甫理解這種感傷所以要驚呼。（2分）（答借景抒情也可給分）