陳子昂《感遇三十八首(其二)》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

感遇(其二)

陳子昂

蘭若生春夏，芊蔚何青青！

幽獨(dú)空林色，朱蕤冒紫莖。

遲遲白日晚，裊裊秋風(fēng)生。

歲華盡搖落，芳意竟何成！

【注釋】：

①陳子昂：唐代詩(shī)人，有政治抱負(fù)卻屢遭排擠。

② 蘭、若，指蘭花和杜若，皆是草本植物。

③芊蔚，草木茂盛。

④朱蕤，紅色的花。  蕤(ruí)：花草下垂的樣子。

⑤冒，覆蓋。  

【翻譯】：

蘭草和杜若在春夏之間長(zhǎng)出，多么茂密又多么繁盛。在空寂的山林中幽靜獨(dú)處空有麗色，紅色的花朵覆蓋著紫色的枝莖。春天白晝漸漸長(zhǎng)天黑得晚，秋季刮來(lái)寒風(fēng)微微拂動(dòng)。一年盛開(kāi)的花朵都被吹落，美好的心意競(jìng)怎樣實(shí)現(xiàn)!

【賞析】：

這首五言詩(shī)通篇詠香蘭杜若。香蘭和杜若都是草本植物，秀麗芬芳。蘭若之美，固然在其花色的秀麗，但好花還須綠葉扶�；ㄈ~掩映，枝莖交合，蘭若才顯得絢麗多姿。所以作品首先從蘭若的枝葉上著筆，迭用了“芊蔚”與“青青”兩個(gè)同義詞來(lái)形容花葉的茂盛，中間貫一“何”字，充滿贊賞之情。

如果說(shuō)“芊蔚何青青”是用以襯托花色之美的話，那么“朱蕤冒紫莖”則是由莖及花，從正面刻畫(huà)了。這一筆著以“朱”、“紫”，濃墨重彩地加以描繪，并下一“冒”字，將“朱蕤”、“紫莖”聯(lián)成一體。全句的意思是：朱紅色的花下垂，覆蓋著紫色的莖，不但畫(huà)出了蘭若的身姿，而且突出了它花簇紛披的情態(tài)。

蘭若不象菊花那樣昂首怒放，自命清高；也不象牡丹那般濃妝艷抹，富麗堂皇。蘭若花紅莖紫，葉兒青青，顯得幽雅清秀，獨(dú)具風(fēng)采�！坝莫�(dú)空林色”，詩(shī)人贊美蘭若秀色超群，以群花的失色來(lái)反襯蘭若的卓然風(fēng)姿。其中對(duì)比和反襯手法的結(jié)合運(yùn)用，大大增強(qiáng)了藝術(shù)效果。特下“幽獨(dú)”二字，可見(jiàn)詩(shī)中孤芳自賞的命意。

詩(shī)的前四句贊美蘭若風(fēng)采的秀麗，后四句轉(zhuǎn)而感嘆其芳華的零落�！斑t遲白日晚，裊裊秋風(fēng)生”。由夏入秋，白天漸短。“遲遲”二字即寫(xiě)出了這種逐漸變化的特點(diǎn)。用“裊裊”來(lái)形容秋風(fēng)乍起、寒而不冽，形象十分傳神。然而“裊裊秋風(fēng)”并不平和。“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰”（宋玉《九辯》），芬芳的鮮花自然也凋零了。

《感遇》，是陳子昂所寫(xiě)的以感慨身世及時(shí)政為主旨的組詩(shī)，共三十八首，本篇為其中的第二首。詩(shī)中以蘭若自比，寄托了個(gè)人的身世之感。陳子昂頗有政治才干，但屢受排擠壓抑，報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)，四十一歲為射洪縣令段簡(jiǎn)所害。這正象秀美幽獨(dú)的蘭若，在風(fēng)刀霜?jiǎng)Φ拇輾埾驴菸蛑x了。

此詩(shī)全用比興手法，詩(shī)的前半著力贊美蘭若壓倒群芳的風(fēng)姿，實(shí)則是以其“幽獨(dú)空林色”比喻自己出眾的才華。后半以“白日晚”、“秋風(fēng)生”寫(xiě)芳華逝去，寒光威迫，充滿美人遲暮之感�！皻q華”、“芳意”用語(yǔ)雙關(guān)，借花草之凋零，悲嘆自己的年華流逝，理想破滅，寓意凄婉，寄慨遙深。從形式上看，這首詩(shī)頗象五律，而實(shí)際上卻是一首五言古詩(shī)。它以效古為革新，繼承了阮籍《詠懷》的傳統(tǒng)手法，托物感懷，寄意深遠(yuǎn)。和初唐詩(shī)壇上那些“采麗競(jìng)繁”、吟風(fēng)弄月之作相比，它顯得格外充實(shí)而清新，正象芬芳的蘭若，散發(fā)出誘人的清香。

【閱讀訓(xùn)練】：

一、

1.前四句中，作者筆下的蘭若有怎樣的特點(diǎn)？（4分）

2.在這首詩(shī)中，作者借蘭若抒發(fā)了怎樣的感慨？請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)作簡(jiǎn)要分析。（4分）

3.請(qǐng)簡(jiǎn)析詩(shī)人在詩(shī)中所詠之物的特點(diǎn)以及由此抒發(fā)的思想感情。

4.試賞析詩(shī)人主要運(yùn)用什么手法，抒發(fā)了什么樣的思想感情。

5.本詩(shī)藝術(shù)手法上主要特點(diǎn)是什么？

6.“遲遲”“裊裊”二詞用得好，好在何處？

【參考答案】：

1.紅花紫莖，生長(zhǎng)茂盛，芬芳秀麗，壓倒群芳。 （一點(diǎn)1分，意思對(duì)即可）

2.①詩(shī)人以蘭若自比，透露出報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、壯志難酬的苦悶，抒發(fā)了年華易逝、時(shí)不我待的感慨。②“幽獨(dú)空林色”贊美蘭若壓倒群芳的風(fēng)姿，實(shí)際上是詩(shī)人比喻自己出眾的才華。后四句中用

“白日晚”“秋風(fēng)生”寫(xiě)年華歲月的無(wú)情流逝，“歲華”“芳意”用語(yǔ)雙關(guān)，借花草的凋零，悲嘆自己的年華流逝，理想破滅。(4分。感慨2分，聯(lián)系詩(shī)句分析2分。意思對(duì)即可）

3.　這首詩(shī)所詠之物是香蘭和杜若，它生長(zhǎng)于春夏，凋零于秋天，花紅葉綠莖紫，幽雅清秀，獨(dú)具風(fēng)采。這首詩(shī)主要運(yùn)用了托物言志的手法，詩(shī)人以香蘭、杜若自喻，表面上以其“幽獨(dú)空林色”著力贊美蘭若壓倒群芳的風(fēng)姿，實(shí)則是借此比喻自己出眾的才華。通過(guò)“白日晚”“秋風(fēng)生”“盡搖落”等語(yǔ)句借寫(xiě)蘭若芳華盡失最終枯萎凋謝的變化，悲嘆自己的年華流逝、理想破滅。

4.這首詩(shī)主要運(yùn)用了比喻（或象征）的手法，詩(shī)人以香蘭、杜若自喻，前半首的文字表面上以其“幽獨(dú)空林色”著力贊美蘭若壓倒群芳的風(fēng)姿，實(shí)則是借此比喻自己出眾的才華。后半首通過(guò)“白日晚”“秋風(fēng)生”“盡搖落”等語(yǔ)句借寫(xiě)蘭若芳華盡失最終枯萎凋謝的變化，悲嘆自己的年華流逝，理想破滅。

5.全用比興手法，以蘭若自比，寄托了個(gè)人的身世之感。

詩(shī)的前半著力贊美蘭若壓倒群芳的風(fēng)姿，實(shí)則是以其“幽獨(dú)空林色”比喻自己出眾的才華。后半以“白日晚”、“秋風(fēng)生”寫(xiě)芳華逝去，寒光威迫，充滿美人遲暮之感�！皻q華”、“芳意”用語(yǔ)雙關(guān)，借花草之凋零，悲嘆自己的年華流逝，理想破滅，寓意凄婉，寄慨遙深。（或用了象征手法，或托物起興，闡述同）

6.“遲遲”二字即寫(xiě)出了這種逐漸變化的特點(diǎn)。用“裊裊”來(lái)形容秋風(fēng)乍起、寒而不冽，形象十分傳神。