鄒浩《詠路》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
詠路
【宋】鄒浩①
赤路如龍蛇，不知幾千丈。
出沒山水間，一下復(fù)一上。
伊③予獨(dú)何為，與之同俯仰？
【注釋】①鄒浩，宋代學(xué)者、詩人。諍臣，敢直諫。遭佞臣詆毀屢被貶謫而無愧悔。本詩便寫于被朝廷逐放嶺南期間。②赤路：炎荒之路。③伊：句首語氣助詞。
【翻譯】：
赤色的道路如像龍蛇，蜿蜒曲折不知有幾千丈。
出沒在山水之間，一會(huì)兒向下一會(huì)兒又朝上。
我到底是為了什么，跟這險(xiǎn)惡的道路時(shí)俯時(shí)仰?
【賞析】：
詠物詩大都詠物寄情，詠物言志。鄒浩的《詠路》亦不例外。詩中以不知幾千丈長的龍蛇來比喻漫長的旅途和在千山萬水之間盤旋上下的貶謫之路，形象地表現(xiàn)了作者上下仕途、俯仰無愧的人生之路。
詠物詩貴在能寓微婉的興寄于生動(dòng)的物象描繪之中。寄托的深淺有時(shí)不在詞意的顯晦，而在詩歌概括容量的大小，鄒浩的《詠路》即是一例。從全篇意思來看，這首詩是作者在貶謫嶺南的途中所作。鄒浩是北宋紹圣（1094-1098）以后著名的諍臣之一，一生忠正方直，因敢于直諫，兩次被流放嶺南。第一次在1099年（宋哲宗元符二年），為上疏諫立劉后，遭章惇詆毀，羈管新州（今廣東新興縣）。徽宗即位時(shí)還朝，又為蔡京所忌，再次被貶，不久貶逐昭州（今廣西平樂縣），五年后才得歸京。此詩雖不能確定究竟作于何時(shí)，卻能概括他兩次被流放的感慨。詩中沒有具體描寫從京城到嶺南一路上的觀感，而是以不知幾千丈長的龍蛇來比喻漫長的旅途和在千山萬水之間盤旋上下的貶謫之路，形象地表現(xiàn)了作者上下仕途、俯仰無愧的人生之路。
作品意境
首句點(diǎn)題，“赤路”即炎荒之路。南方稱“赤”，又多紅土，鮑照《代苦熱行》：“赤坂橫西阻，火山赫南威�！奔葱А俺唷弊中稳菅谉嶂��！俺唷弊诌�兼有空盡無物之意。此處只寫一條空蕩蕩的赤土路，則路途的漫長寂寞、燥熱荒涼均在言外。因而以龍蛇為比，就不僅是取其曲折蜿蜒之狀，而且照應(yīng)了“深山大澤，實(shí)生龍蛇”（《左傳》襄公二十一年）的典故，令人想到沿途險(xiǎn)惡的自然環(huán)境。以下寫路的形貌，處處扣住龍蛇之喻�！安恢獛浊д伞币詫扆埳唛L度的量詞寫路之綿長，“出沒山水間”用龍蛇出沒不定的特點(diǎn)形容路之曲折，“一下復(fù)一上”以龍蛇上下低昂的動(dòng)態(tài)寫路之起伏，便生動(dòng)地描畫出路在山水間屈曲延伸、忽隱忽現(xiàn)的態(tài)勢。在此漫漫長途上踽踽獨(dú)行的作者問自己：這一生為什么偏偏要隨著這條龍蛇般的赤路俯仰上下呢？這一問含意復(fù)雜：首先試問，究竟做了什么才會(huì)踏上這條貶謫遠(yuǎn)荒的道路？聯(lián)系他在《憤古賦》中為屈原“以忠不容而卒葬于魚龍之腹”而“憤然傷之”的心情來看，有痛憤自己無罪遭忌見放的言外之意在，因此這一問是對(duì)朝中權(quán)奸和讒人的責(zé)問。其次，“獨(dú)何為”又含有“何苦來”的感嘆。走上這條遷謫之路是他一生追求功名的結(jié)局，不肯隨俗俯仰，便要隨貶謫之路上下俯仰。道路的一下一上，不能不令他聯(lián)想到仕途的上下、命運(yùn)的起伏，因此這一問又是他對(duì)自己所走的人生道路的疑問。盡管如北，聯(lián)系鄒浩在其他詩中一再表白的“俯仰無愧作”、“俯仰不愧何繽紛”來看，可知他即使是在遷謫流離、屢瀕于死的境遇中，也仍是以諍諍直骨、俯仰無愧而自豪的。 詩中所詠之路，還可以令人想到言路。諫官倘要打開閉塞的言路，就要有敢于直犯龍顏、逆批龍鱗的勇氣。古人向來將皇帝的反復(fù)無常比作“龍性誰能馴”，那么鄒浩所走的這條路，正是與龍蛇相俯仰的一條險(xiǎn)路。李綱在鄒浩《道鄉(xiāng)集》序中說，當(dāng)時(shí)臺(tái)諫大都敷衍塞責(zé)，甚至變亂黑白、顛倒是非，“獨(dú)公奮不顧身，犯顏逆鱗，論國事之大者于言路閉塞之時(shí)，號(hào)鳳鳴朝陽。”可見此詩以赤路比龍蛇，圍繞著鄒浩被謫在途一事，啟發(fā)人關(guān)于貶謫之路、人生之路、朝廷言路的多種聯(lián)想，就有較為深廣的意蘊(yùn)。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．詩中所詠之“路”具有什么特征和含義？（2分）
2．本詩最后的問句表達(dá)了詩人怎樣的情感？（2分）
【參考答案】：
1.特征，曲折漫長、荒涼險(xiǎn)惡、隱現(xiàn)俯仰。含義，實(shí)指詩人遠(yuǎn)謫行走的路，寓指詩人的仕途之路（或人生之路、進(jìn)諫之路等）。
2.①表達(dá)了詩人對(duì)自己忠直遭忌、無罪被貶的痛楚、憤恨之情；②表達(dá)了詩人面對(duì)仕途俯仰、人生起伏而無悔無愧的感情。