秦觀(guān)《減字木蘭花》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
減字木蘭花
秦觀(guān)
天涯舊恨，獨(dú)自凄涼人不問(wèn)。欲見(jiàn)回腸，斷盡金爐小篆香。
黛蛾長(zhǎng)斂，任是春風(fēng)吹不展。困倚危樓，過(guò)盡飛鴻字字愁。
【注釋】：
篆香：盤(pán)香，因其形狀回環(huán)如篆，故稱(chēng)。
【翻譯】：
遠(yuǎn)隔天涯舊恨綿綿，凄凄涼涼孤獨(dú)度日無(wú)人問(wèn)訊。要想知道我是如何愁腸百結(jié)，就像金爐中燃盡的篆香。
長(zhǎng)眉總是緊鎖，任憑春風(fēng)勁吹也不舒展。困倦地倚靠高樓欄桿，看那高飛的雁行字字都是愁。
【賞析】
本篇寫(xiě)一個(gè)閨中女子在春天思念心上人的離愁別恨。上片描寫(xiě)了女子獨(dú)自凄涼的情景，令人肝腸寸斷，不忍心再讀下去；下片則寫(xiě)主人公因?yàn)榘贌o(wú)聊賴(lài)，懶洋洋地倚靠著危樓。
全詞一反常態(tài)，沒(méi)有直接描寫(xiě)狀物，而是著力描寫(xiě)主人公的內(nèi)心活動(dòng)，借物言情，加上語(yǔ)言清麗優(yōu)美，筆法變化多端，觀(guān)察細(xì)致入微，使得主人公凄涼無(wú)比的形象躍然紙上，同時(shí)也抒發(fā)了自己內(nèi)心深深的凄怨之情�！疤煅摹薄ⅰ芭f恨”說(shuō)明和所思念的人已經(jīng)分離很久了，并且遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，只簡(jiǎn)單的“天涯舊恨”四個(gè)字就從時(shí)間和空間上道出了思念的痛苦。在這么凄涼痛苦的時(shí)刻，竟然沒(méi)有人來(lái)同情和關(guān)心主人公，她心中的失落和難堪自是不必言了。開(kāi)篇兩句里既充滿(mǎn)了主人公對(duì)心上人的濃濃的思念之情，也暗含了怨意。接著以“篆香”來(lái)喻主人公九曲回腸復(fù)雜心情，新奇貼切。盤(pán)篆曲曲繞繞，就像人的回腸百轉(zhuǎn)一樣，所以詞人觸景生情，有感而發(fā)，感情非常真摯�！皵啾M”二字將主人公愁不勝愁的強(qiáng)烈感情表現(xiàn)得淋漓盡致。這兩句的感情基調(diào)仍然是哀怨感傷，卻多了一分沉痛憤慨。上片前兩句是直抒胸臆，表達(dá)主人公的怨情，后兩句則由景及情，有感而發(fā)。
下片開(kāi)始兩句則筆鋒一轉(zhuǎn)，從描寫(xiě)主人公的內(nèi)心活動(dòng)轉(zhuǎn)而描寫(xiě)外部表情。按照一般的自然規(guī)律，和煦的春風(fēng)能給世間萬(wàn)物帶來(lái)勃勃生機(jī)，一定也能把人的愁眉吹展開(kāi)。哪知黛蛾依舊長(zhǎng)斂，即使春風(fēng)再怎么吹拂，它也不能舒展，由此可見(jiàn)，主人公的愁怨有多深。結(jié)尾兩句揭示了主人公愁眉不展的原因�！袄б小�、“過(guò)盡”說(shuō)明主人公盼望之久，失望之深。古代有鴻雁傳書(shū)的說(shuō)法，但天上的大雁來(lái)來(lái)往往，卻始終沒(méi)有心上人的任何訊息，所以主人公心里更加愁苦了。
全詞兩句一韻，四韻蟬聯(lián)，逐層抒寫(xiě)女子愁怨，突出鮮明且韻律十足。全詞語(yǔ)言清麗，委婉纏綿，令人肝腸寸斷，感人肺腑。
【閱讀訓(xùn)練】：
一、
1．請(qǐng)簡(jiǎn)要分析詩(shī)歌中的抒情主人公形象。（5分）
2．“困倚危樓，過(guò)盡飛鴻字字愁”與溫庭筠《望江南》中“過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋(píng)洲”的意蘊(yùn)相似。請(qǐng)從表現(xiàn)手法和情感表達(dá)兩方面做以簡(jiǎn)要分析。（6分）
二、
1．詞中有四個(gè)單音形容詞用得很妙，它們分別是 ，它們傳神地表現(xiàn)出 (感情)。(3分)
2．有人認(rèn)為，“‘天涯舊恨’四字已將一篇本事(指故事的基本內(nèi)容)全部揭出�！蹦阃獯丝捶▎�? 為什么?(4分)
【參考答案】：
一、
1.詩(shī)歌中描繪了一位春天登樓遠(yuǎn)眺思念歸人，心中滿(mǎn)懷離愁別恨的女子形象�！疤煅呐f恨”、“獨(dú)自凄涼”寫(xiě)出了女子的離愁別恨，而回腸寸斷，春風(fēng)吹不展黛娥寫(xiě)出愁苦之深，故“困倚危樓”。
2.情感上，兩詩(shī)都表現(xiàn)的是思婦登樓遠(yuǎn)眺，盼望思念之人歸來(lái)，卻遲遲未歸的失望之深；表現(xiàn)手法上，都是以景襯情，將情感融入所寫(xiě)景物中，“飛鴻”和“千帆”都是能令她高興的消息，但是缺讓她深深失望。
二、
1．四個(gè)詞是：舊、盡、長(zhǎng)、困。（1分）獨(dú)處女子懷人的苦悶（或“離愁別恨”、“愁苦”）（2分）
2．同意。“天涯舊恨”四字總起了全詞，下文都是圍繞它來(lái)展開(kāi)�！疤煅摹睂�(xiě)出彼此分隔之遠(yuǎn)，“舊”寫(xiě)出離別時(shí)間之長(zhǎng)，“恨”道出離愁之深。（3分）。女子相思，故燃香排遣；愁思難遣，依舊愁眉不展；身心交瘁，倚樓遠(yuǎn)望，渴盼鴻雁傳來(lái)音書(shū)，但鴻雁過(guò)盡，音書(shū)全無(wú)，一次次失望，一層層將獨(dú)處懷人的苦悶推上極致。（1分）