杜牧《齊安郡后池絕句》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
齊安郡后池絕句
杜牧
菱透浮萍綠錦池， 夏鶯千囀弄薔薇。
盡日無(wú)人看微雨， 鴛鴦相對(duì)浴紅衣。
【注釋】：
此詩(shī)作于杜牧受人排擠，被外放為黃州刺史之時(shí)，“齊安”是黃州的郡名。
【翻譯】：
菱葉穿透滿池的浮萍高挑出水，夏日的黃鶯在花枝離披的薔薇間放開百囀的歌喉。這一天還有誰(shuí)像我一樣百無(wú)聊賴？凝望著微雨中的池塘，還有雙雙相對(duì)的鴛鴦，在洗浴紅艷艷的羽毛。
【賞析】：
這是一首畫面優(yōu)美、引人入勝的小詩(shī)。它把讀者引入一座幽靜無(wú)人的園林，在蒙蒙絲雨的籠罩下，有露出水面的菱葉、鋪滿池中的浮萍，有穿葉弄花的鳴鶯、花枝離披的薔薇，還有雙雙相對(duì)的浴水鴛鴦。詩(shī)人把這些生機(jī)盎然、雜呈眼底的景物，加以剪裁，組合成詩(shī)，使人好似看到了一幅清幽而妍麗的畫圖。
詩(shī)的首句“菱透浮萍綠錦池”和末句“鴛鴦相對(duì)浴紅衣”，描畫的都是池面景，點(diǎn)明題中的“后池”。次句“夏鶯千囀弄薔薇”，描畫的是岸邊景。這是池面景的陪襯。第三句“盡日無(wú)人看微雨”，它為整幅畫染上一層幽寂、迷朦的色彩。句中的“看”字，則暗暗托出觀景之人。四句詩(shī)安排得錯(cuò)落有致，而又融會(huì)為一個(gè)整體，給人以悅目賞心的美感。這首詩(shī)之使人產(chǎn)生美感，還因?yàn)樗脑O(shè)色多彩而又協(xié)調(diào)。這首絕句在色彩的點(diǎn)染上，交錯(cuò)使用了明筆與暗筆�！熬G錦池”、“浴紅衣”，明點(diǎn)綠、紅兩色：“菱”、“浮萍”、“鶯”、“薔薇”，則通過(guò)物體暗示綠、黃兩色。出水的菱葉和水面的浮萍都是翠綠色，夏鶯的羽毛是嫩黃色，而初夏開放的薔薇花也多半是黃色。就整個(gè)畫面的配色來(lái)看，第一句在池面重疊覆蓋上菱葉和浮萍，好似織成了一片綠錦。第二句則為這片綠錦繡上了黃鳥、黃花。這首詩(shī)還運(yùn)用了以動(dòng)表靜、以聲響顯示幽寂的手法。它所要表現(xiàn)的本是一個(gè)極其靜寂的環(huán)境，但詩(shī)中不僅有禽鳥浴水、弄花的動(dòng)景，而且還讓薔薇叢中傳出一片鶯聲。這樣寫，并沒有破壞環(huán)境的靜寂，反而顯得更靜寂。
這首詩(shī)還運(yùn)用了以動(dòng)表靜、以聲響顯示幽寂的手法。它所要表現(xiàn)的本是一個(gè)極其靜寂的環(huán)境，但詩(shī)中不僅有禽鳥浴水、弄花的動(dòng)景，而且還讓薔薇叢中傳出一片鶯聲。這樣寫，并沒有破壞環(huán)境的靜寂，反而顯得更靜寂。這是因?yàn)�，�?dòng)與靜、聲與寂，看似相反，其實(shí)相成。王籍《入若耶溪》詩(shī)“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”一句，正道破了這一奧秘。
這首詩(shī)通篇寫景，但并不是一首單純的寫景詩(shī)，景中自有人在，自有情在。三、四兩句是全篇關(guān)目。第三句不僅展示一個(gè)“盡日無(wú)人”的環(huán)境，而且隱然還有一位盡日看雨之人，其百無(wú)聊賴的情狀是可以想見的。句中說(shuō)“看微雨”，其實(shí)，絲雨紛紛，無(wú)可寓目，可寓目的應(yīng)是菱葉、浮萍、池水、鳴鶯、薔薇。而其人最后心目所注卻是池面鴛鴦的相對(duì)戲水。這對(duì)鴛鴦更映襯出看雨人的孤獨(dú)必然使他見景生情，生發(fā)許多聯(lián)想、遐想�？膳c這首詩(shī)參讀的有焦循《秋江曲》：“早看鴛鴦飛，暮看鴛鴦宿。鴛鴦?dòng)袝r(shí)飛，鴛鴦?dòng)袝r(shí)宿。”兩詩(shī)妙處都在不道破注視鴛鴦的人此時(shí)所想何事，所懷何情，而篇外之意卻不言自見。對(duì)照兩詩(shī)，杜牧的這首詩(shī)可能更空靈含蓄，更有若即若離之妙。
【閱讀訓(xùn)練】：
1.說(shuō)這首詩(shī)在寫景上有何特色？（4分）
2.詩(shī)歌后兩句表現(xiàn)了詩(shī)人怎樣的情感？請(qǐng)結(jié)合詩(shī)句簡(jiǎn)要分析。（4分）
3.“盡日無(wú)人看微雨，鴛鴦相對(duì)浴紅衣。”句子意境悠遠(yuǎn)。請(qǐng)把此句展現(xiàn)的畫面生動(dòng)地描繪出來(lái)。（3分）
【參考答案】：
1.這首絕句所寫景物色彩豐富而明艷，在色彩的點(diǎn)染上，交錯(cuò)使用了明筆與暗筆。“綠錦池”、“浴紅衣”，明點(diǎn)綠、紅兩色：“菱”、“浮萍”、“鶯”、“薔薇”，則通過(guò)物體暗示綠、黃兩色。這首詩(shī)還運(yùn)用了以動(dòng)表靜、以聲響顯示幽寂的手法。菱、浮萍、薔薇為靜景，而鴛鴦浴水、夏鶯弄花為動(dòng)景，更有鶯聲千囀襯托靜寂的環(huán)境，動(dòng)與靜、聲與寂，看似相反，其實(shí)相成。（答對(duì)一點(diǎn)給 2分）
2.第三句不僅展示一個(gè)“盡日無(wú)人”的環(huán)境，寫出了詩(shī)人百無(wú)聊賴的情狀，第四句而池面鴛鴦的相對(duì)戲水更映襯出看雨人的孤獨(dú)之情。（3分）
3.要點(diǎn)與評(píng)分：抓住“微雨”，“紅衣”。動(dòng)詞“看”“浴”等。2分，語(yǔ)言表達(dá)1分。
如：小雨淅淅瀝瀝的下著，（后池）整天沒有一個(gè)人來(lái)觀賞。只有那池塘里的鴛鴦相看兩不厭。它們撲打著池水，好像在清洗身上的紅色衣裳。