納蘭性德《漁父·收卻綸竿落照紅》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

漁父

納蘭性德

收卻綸桿落照紅，秋風寧為剪芙蓉。人淡淡，水蒙蒙，吹入蘆花短笛中。

【注釋】：

收卻二句：謂漁人在夕陽落照，晚霞紅遍之時，收起釣竿歸棹，秋風陣陣吹拂，蓮花齊齊整整地搖曳。 綸竿，釣竿。 寧為，乃為、竟為。 剪，剪剪，齊整、搖動貌。

【翻譯】：

漁人在夕陽落照，晚霞紅遍之時，收起釣竿歸棹。蓮花在秋風陣陣吹拂下整齊地搖曳。淡淡的人影，蒙蒙的流水，從蘆花蕩中傳來的短笛之聲，一切都那么恬淡從容。

【賞析】：

此篇猶如一幅恬淡的水墨風俗畫。據唐圭璋考，謂此篇系題在徐虹亭《楓江漁父圖》上的一首小詞。且“一時勝流，咸謂此詞可與張志和《漁歌子》并傳不朽。”

漁父，出自于《飲水詞》，作者納蘭性德，創(chuàng)作于清代，此篇猶如一幅恬淡的水墨風俗畫，作品描繪的畫面極其優(yōu)美。 

【閱讀訓練】：

1.詞中的“漁父”是一個什么形象？試著簡要分析。（4分）

2.王國維曾這樣評論納蘭性德的詞“以自然之眼觀物，以自然之舌言物……北宋以來，只此一人”。依據這句評論，簡要分析這首詞的藝術特色。（4分）

【參考答案】：

1.隨適任性、自由自在的漁父形象。因“落照紅”而“收卻綸桿”，道出了黃昏中漁人逍遙自得、自由自在的情緒；“淡淡”兩字，勾勒出漁父淡泊名利的品性。（4分）

2.“收卻綸桿落照紅”秉承了納蘭一貫鐘情的白描手法，寫出漁人在夕陽西斜、晚霞爛漫時悠然收桿的景象;“秋風寧為剪芙蓉”由落照的色彩寫到秋風的聲響，由人之主體寫到荷花之喻體，還以擬人的手法，描述颯颯秋風之涼意吹飄。“人淡淡”二句，描寫漁父形象和畫面水霧迷蒙的景象，人與景融合。（4分）