寒山《杳杳寒山道》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

杳杳寒山道

(唐)寒山

杳杳寒山道,落落冷澗濱。

啾啾常有鳥,寂寂更無人。

淅淅風(fēng)吹面,紛紛雪積身。

朝朝不見日,歲歲不知春。

【注釋】：寒山，生卒年不詳，唐貞觀時(shí)代的詩僧。長期住在天臺山寒巖，詩就寫刻在山石竹木之上。

⑴杳杳：幽暗狀。寒山：始豐縣（今浙江天臺縣西）天臺山有寒暗二巖，寒山即寒巖，乃詩人所居。

⑵落落：寂靜冷落的樣子。

⑶淅淅：象聲詞，形容風(fēng)聲。一作“磧磧”。

【翻譯】：

寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。

這里常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。

風(fēng)淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)灑落在我身上。

我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。

【賞析】：

《杳杳寒山道》是唐代詩僧寒山的作品。此詩主要寫作者居住天臺山寒巖時(shí)親眼所見山路及其周圍的景致。首二句描述這條山道的形勢和位置；三、四兩句從聲音上描摹寒山道的靜寂寧遠(yuǎn)；五、六兩句從靜態(tài)描寫轉(zhuǎn)向動態(tài)描畫，著意表現(xiàn)詩人頂風(fēng)冒雪的自我形象；最后兩句以抒寫詩人的情懷作結(jié)，情中見景。全詩運(yùn)用景物渲染氣氛、以氣氛烘托心情的表現(xiàn)手法，同時(shí)大量使用疊字，使詩篇富于一種特殊的音樂美。 

【閱讀訓(xùn)練】：

1、這首詩的首聯(lián)描寫了山水，奠定了什么基調(diào)？請簡要分析。（5分）

2、整首詩中疊詞的使用有何特點(diǎn)和作用？（6分）

3、前人在評論這首詩曾說，這首詩通篇充滿了“寒意”，句句使用迭字的藝術(shù)顯示了威力，你是否同意這種說法？為什么？

4、最能直接表現(xiàn)詩人情懷的兩句詩是”朝朝不見日,歲歲不知春”,賞析這兩句詩中疊詞運(yùn)用的藝術(shù)效果。

【參考答案】：

1、首聯(lián)通過對山水特征的描寫奠定了整首詩幽冷寂寥的感情基調(diào)。（2分）“杳杳”言山路深暗幽遠(yuǎn)，“落落”言澗邊寂寥冷落。深邃山路，陰暗寒重，再有流沖下來的澗水濺身，令人渾身濕冷。詩一開始就把讀者帶進(jìn)一個(gè)冷森森的境界，頓覺寒氣逼人。（3分）

2、這首詩使用疊詞的特點(diǎn)很富于變化：“杳杳”具有幽暗的色彩感；“落落”具有空曠的空間感；“啾啾”言有聲；“寂寂”言無聲；“淅淅”寫風(fēng)的動態(tài)感；“紛紛”寫雪的飛舞狀；“朝朝”、“歲歲”雖同指時(shí)間，又有長短的區(qū)別。八組疊詞，各具情狀。（2分）

作用：①疊詞使用，增強(qiáng)了詩的音樂美。借助于音節(jié)的復(fù)沓，使人讀起來感到和諧貫串，把本來分散的山水、風(fēng)、雪、境、情，組織成一個(gè)整體，回環(huán)往復(fù)。（2分）

②詩中的疊詞，大都帶有一種幽冷寂寥的感情色彩。疊詞使用，使詩籠罩著一層濃烈的氣氛，表現(xiàn)出詩人超然物外的冷淡心情（2分）

3、同意。“杳杳”言路深幽遠(yuǎn)，渲染了“寒”的氣氛，“落落”言澗邊寂寥冷落，給人以空曠寂寞之感；“啾啾”狀鳥叫之聲，以有聲寫無聲；“淅淅”以風(fēng)聲描風(fēng)的動態(tài)之感，從聲音上渲染環(huán)境的肅殺；“紛紛”繪雪飛舞之狀，從視覺上表現(xiàn)環(huán)境的肅殺；“朝朝、歲歲”從時(shí)間上點(diǎn)染寒意之久。這些迭字從不同角度運(yùn)力，共同完成了整首詩寒冷氛圍的營造工作。

4、”朝”“歲”是單個(gè)的名詞,一經(jīng)疊用,就表現(xiàn)出時(shí)間的悠長。這里寫出詩人長期置身于深山密林之中,經(jīng)常見不到陽光,因而不知時(shí)序的變化,甚至分辨不出春去秋往的感受,表達(dá)了他冷淡孤寂的心情,與前面寂靜幽深寒冷的環(huán)境描寫自然地融合為一體。