王維《鳥鳴澗》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
鳥鳴澗 ①
（唐）王維
人閑②桂花③落，夜靜春山空④。
月出驚⑤山鳥，時(shí)鳴⑥春澗中。
【注釋】：
①選自《王右丞集箋注》。鳥鳴澗：鳥兒在山中鳴叫。澗，是山澗，夾在兩山間的溪溝。
②閑：悠閑，寂靜。這里含有人聲靜寂的意思。
③桂花：木犀的通稱。 有的春天開(kāi)花，有的秋天開(kāi)花。
④空：空虛。這時(shí)形容山中寂靜，無(wú)聲，好像空無(wú)所有。
⑤驚：驚動(dòng)，驚擾。
⑥時(shí)鳴：不時(shí)地鳴叫。 時(shí)，不時(shí)。
【作者簡(jiǎn)介】：請(qǐng)點(diǎn)此查看王維簡(jiǎn)介
【翻譯】：春天的夜晚十分寂靜，聽(tīng)得見(jiàn)桂花掉落的聲音。
月亮出來(lái)了，驚動(dòng)了正在棲息的小鳥，時(shí)而在深山里鳴叫。
【翻譯二】： 春天寂靜無(wú)聲，桂花不知不覺(jué)地凋落。寂靜使春夜里的山更讓人覺(jué)得空空蕩蕩。月亮出來(lái)了，小鳥竟然被月光驚動(dòng)。時(shí)不時(shí)在山澗中傳出一陣陣清脆的鳥鳴。
【在線朗讀】：
【賞析一】：鳥鳴澗，是一處風(fēng)景極優(yōu)美的地方。 這首詩(shī)描寫的是春山夜晚異常幽靜的景象。詩(shī)的大意說(shuō)：在寂靜沒(méi)有人聲的 環(huán)境里，桂花自開(kāi)自落，好像可以感覺(jué)到桂花落地的聲息。夜靜更深的時(shí)候， 景色繁多的春山，也好似空無(wú)所有。月亮剛出，亮光一顯露，驚動(dòng)了樹(shù)上宿 的小鳥，它們?cè)诖簼局胁粫r(shí)地鳴叫幾聲。
這詩(shī)主要寫春山夜靜。花落，月出，鳥鳴，都是動(dòng)的，作者用的是以動(dòng) 襯靜的手法，收到“鳥鳴山更幽”的藝術(shù)效果。
“閑”說(shuō)明周圍沒(méi)有人事的煩擾，說(shuō)明詩(shī)人內(nèi)心的閑靜。有此作為前提，細(xì)微的桂花從枝上落下，才被覺(jué)察到了。詩(shī)人能發(fā)現(xiàn)這種“落”，或僅憑花落在衣襟上所引起的觸覺(jué)，或憑聲響，或憑花瓣飄墜時(shí)所發(fā)出的一絲絲芬芳。總之，“落”所能影響于人的因素是很細(xì)微的。而當(dāng)這種細(xì)微的因素，竟能被從周圍世界中明顯地感覺(jué)出來(lái)的時(shí)候，詩(shī)人則又不禁要為這夜晚的靜謐和由靜謐格外顯示出來(lái)的空寂而驚嘆了。這里，詩(shī)人的心境和春山的環(huán)境氣氛，是互相契合而又互相作用的。
寫空靈閑靜的環(huán)境和心境，主人公用他全部的心神去細(xì)細(xì)地啼聽(tīng)花落鳥鳴的天籟，他的內(nèi)心寧?kù)o淡泊，但又富于幽雅情致。靜到極處的自然在詩(shī)人筆下有聲有色，生意盎然。月出無(wú)聲，而山鳥驚飛，這是動(dòng)靜相襯的藝術(shù)佳境。《而庵說(shuō)唐詩(shī)》："右丞精于禪理，其詩(shī)皆合圣教。"《唐詩(shī)箋注》："閑事閑情，妙以閑人領(lǐng)此閑趣。"《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》："鳥鳴，動(dòng)機(jī)也；澗，狹境也。而先著夜靜春山空;五字于其前，然后點(diǎn)出鳥鳴澗來(lái)，便覺(jué)有一種空曠寂靜景象，因鳥鳴而愈顯者，流露于筆墨之外。一片化機(jī)，非復(fù)人力可到。"