《杞人憂天》逐字逐句解釋、翻譯

說明：本課時代久遠(yuǎn)，字詞意思變化較大，為方便同學(xué)們自學(xué)，華語網(wǎng)編輯整理了本文，僅供參考。注釋優(yōu)先選用課內(nèi)注釋，并補充了大量實詞、虛詞解釋和影響理解的語法知識。

【原文】杞國有人憂天地崩墜

杞國，周代諸侯國。

憂：擔(dān)憂

崩：崩塌

墜：墜落，陷落

【翻譯】杞國有一個人擔(dān)憂天地崩塌

【原文】身亡所寄

身：自身

亡：同“無”，沒有。

寄：依附，寄托

所寄：依托的地方（涉及語法知識：所字結(jié)構(gòu)，“所”位于動詞或動詞性詞組之前，組成所字結(jié)構(gòu)，使整個結(jié)構(gòu)具有名詞性。）

【翻譯】自身沒有依托的地方

【原文】廢寢食者

廢：停止

寢：睡覺

食：吃飯

【翻譯】停止了吃飯睡覺→（擔(dān)憂得）吃不下飯睡不著覺

【原文】又有憂彼之所憂者

憂：擔(dān)憂，憂愁

彼：（代詞）這個（人）

之：（助詞）的

【翻譯】又有（一個）為他的憂愁而擔(dān)心的人

【原文】因往曉之，曰

因：（連詞）因而，就

往：去，前往

曉：告知，開導(dǎo)

之：（代詞）他

【翻譯】因而前去開導(dǎo)他，說

【原文】天，積氣耳，亡處亡氣。

積：聚積

氣：氣體

耳：（句末語氣詞）罷了

亡：同“無”，沒有。

處：地方

【翻譯】天是聚積的氣體，沒有一個地方?jīng)]有氣體。

【原文】若屈伸呼吸

若：（代詞）你

屈：彎曲

伸：伸展

呼：吐氣

吸：吸氣

【翻譯】你彎曲伸展身體，呼氣吸氣→你的一舉一動，一呼一吸。

【原文】終日在天中行止

終日：整天

行止：行動，活動。（涉及語法知識：偏義復(fù)詞，指由兩個意義相關(guān)或相反的語素組合成一個詞，在特定語境中，實際只取其中一個語素的意義，另一個語素只起作陪襯音節(jié)的作用。）

【翻譯】整天在天空氣體里活動

【原文】奈何憂崩墜乎

奈何：為何，為什么。

憂：擔(dān)憂

崩：崩塌

墜：墜落，陷落

乎：（句末語氣詞）呢

【翻譯】為什么還擔(dān)心天會塌下來呢

【原文】其人曰

其：（代詞）那

【翻譯】那個人說

【原文】天果積氣

果：如果

積：聚積

氣：氣體

【翻譯】天如果是聚積的氣體→天如果是氣體積聚而成的

【原文】日月星宿，不當(dāng)墜耶

日月星宿：太陽，月亮，星辰

當(dāng)：應(yīng)當(dāng)

墜：墜落

耶：（句末語氣詞）嗎

【翻譯】日月星辰不就會墜落下來了嗎

【原文】曉之者曰

……完整Doc文檔請點此下載。