啊，船長(zhǎng)！我的船長(zhǎng)！我們的艱苦航程已經(jīng)終結(jié)；
這只船渡過(guò)了一切風(fēng)險(xiǎn)，我們爭(zhēng)取的勝利已經(jīng)獲得；
港口在望，我聽(tīng)見(jiàn)鐘聲在響，人們都在歡呼，千萬(wàn)只眼都在望這
只穩(wěn)定的船，它顯得威嚴(yán)而英武；
但是，呵，心呀！心呀！心呀！
呵，鮮紅得血液長(zhǎng)流；甲板上躺著我們的船長(zhǎng)，
倒下來(lái)了，冷了，死了。
啊，船長(zhǎng)，我們的船長(zhǎng)！起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)鐘聲；
起來(lái)，旗幟正為你飄揚(yáng)，軍號(hào)正為你發(fā)出顫音；
為你，送來(lái)了這些花束和花環(huán)，為你，岸上的人們?cè)趽頂D；
這熙熙攘攘得人群，他們?yōu)槟銡g呼，他們的熱情的臉轉(zhuǎn)朝著你；
這里，船長(zhǎng)！親愛(ài)的父親！
我這只手臂把你的頭支起；
在甲板上像是在一場(chǎng)夢(mèng)里，
你倒下來(lái)了，冷了，死了。
我的船長(zhǎng)不回答，它的嘴唇蒼白而靜寂；
我的父親感覺(jué)不到我的手臂，他已經(jīng)沒(méi)有知覺(jué)，也沒(méi)有脈息；
這只船安安穩(wěn)穩(wěn)下了錨，已經(jīng)結(jié)束了他的航程；
這只勝利的船從艱苦的旅程歸來(lái)，大功已經(jīng)告成：
歡呼吧，呵，海岸！響吧，呵，鐘！
可是我踏著悲哀的步子，
在我的船長(zhǎng)躺著的甲板上走來(lái)走去，他倒下了，冷了，死了！
