漢字繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換的對(duì)應(yīng)關(guān)系
中國(guó)大陸地區(qū)從60年代開(kāi)始全面使用簡(jiǎn)化字，而臺(tái)港澳地區(qū)以及其他華人華語(yǔ)社區(qū)依然使用繁體字。此外，在古籍出版、古漢語(yǔ)教學(xué)研究以及某些對(duì)外交往中，仍然使用繁體字。漢語(yǔ)繁簡(jiǎn)并存這一客觀(guān)情況，對(duì)漢字的繁簡(jiǎn)文本轉(zhuǎn)換提出了要求。在漢字繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，有一些問(wèn)題不容回避，有一些難題需要解決。
由于不能正確進(jìn)行漢字繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換，曾經(jīng)造成許多漢字使用的混亂和錯(cuò)誤。下面是從簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換為繁體字時(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤：
理發(fā)→*理發(fā)反復(fù)→*反複山谷→*山穀
茶幾→*茶幾皇后→*皇後不知所云→*不知所雲(yún)
以上錯(cuò)誤既可能在手工轉(zhuǎn)寫(xiě)、轉(zhuǎn)排時(shí)出現(xiàn)，也可能在計(jì)算機(jī)繁簡(jiǎn)字體自動(dòng)轉(zhuǎn)換時(shí)出現(xiàn)。造成這種錯(cuò)誤的原因大致有三個(gè)：一是不了解漢字發(fā)展演變過(guò)程中因音義不同而造成的字型分化；二是把古已有之、同時(shí)并存的兩個(gè)漢字誤以為是簡(jiǎn)單的繁簡(jiǎn)對(duì)應(yīng)關(guān)系；三是計(jì)算機(jī)依據(jù)單字一對(duì)一原則進(jìn)行漢字繁簡(jiǎn)自動(dòng)轉(zhuǎn)換，造成對(duì)漢字繁簡(jiǎn)的簡(jiǎn)單化處理。事實(shí)上，繁體字和簡(jiǎn)體字之間并非簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，而是既有“一對(duì)一”的情況，又有“多合一”的情況。
其中，“一對(duì)一”的情況有兩種：
一是繁簡(jiǎn)同形，無(wú)字形變化，即：A→A。如：中→中
二是繁簡(jiǎn)異形，筆畫(huà)數(shù)有所減少，即：A1→A。如：漢→漢
“多合一”的情況也分兩種：
一是幾個(gè)繁體漢字簡(jiǎn)化后合為另外一個(gè)筆畫(huà)數(shù)有所減少的新造字，即：
A1→AA2→AAn→A
如：鐘（鐘錶）→鐘鍾（鍾情）→鐘
又如：隻（一隻鳥(niǎo)）→只祗（祗要）→只
二是幾個(gè)繁體字簡(jiǎn)化后合為其中之一，不再另造新字，即：
A→AA1→AA2→AAn→A
如：臺(tái)（臺(tái)州）→臺(tái)臺(tái)（臺(tái)灣）→臺(tái)檯（樓檯）→臺(tái)
颱（颱風(fēng)）→臺(tái)
又如：后（皇后）→后後（先後）→后
“一對(duì)一”的情況中，第一種（A→A）繁簡(jiǎn)同形，不存在轉(zhuǎn)換的問(wèn)題。第二種（A1→A）繁簡(jiǎn)完全一一對(duì)應(yīng)，轉(zhuǎn)換也不成問(wèn)題。
“多合一”的情況比較復(fù)雜，繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換中往往產(chǎn)生錯(cuò)誤。下面是以國(guó)家語(yǔ)委1988年制定的《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》為依據(jù)，對(duì)表中7000個(gè)漢字中涉及到繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換“多合一”情況的漢字進(jìn)行的整理和歸類(lèi)。
一 A1→AA2→AAn→A
1．沖（韶山?jīng)_）→沖衝（衝突）→沖
2．發(fā)（fā發(fā)財(cái)）→發(fā)髪（理髮?zhuān)l(fā)
3．復(fù)（反復(fù)）→復(fù)複（複製）→復(fù)
4．匯（匯合）→匯�。ㄔ~彙）→匯
5．獲（捕獲）→獲穫（收穫）→獲
6．儘（儘管）→盡盡（盡力）→盡
7．歷（經(jīng)歷）→歷曆（日曆）→歷
8．簽（簽名）→簽籤（求籤）→簽
9．縴（qiàn縴夫）→纖纖（xiān纖細(xì)）→纖
10．壇（文壇）→壇罎（酒罎）→壇
11．團(tuán)（團(tuán)結(jié)）→團(tuán)糰（湯糰）→團(tuán)
12．須（必須）→須鬚（鬍鬚）→須
13．髒（骯髒）→臟臟（內(nèi)臟）→臟
14．隻（zhī隻身，一隻鳥(niǎo)）→只祗（祗能）→只
15．鐘（鐘錶）→鐘鍾（鍾情）→鐘
二 A→AA1→AA2→AAn→A
1．板（木板）→板闆（老闆）→板
2．表（外表）→表鏢（手錶）→表
3．別（bié告別）→別彆（biè彆扭）→別
4．卜（bǔ占卜）→卜蔔（蘿蔔）→卜
5．才（才能）→才纔（副詞，纔來(lái)）→才
6．采（神采）→采採(cǎi)（採(cǎi)摘）→采
7．丑（子丑寅卯）→丑醜（醜陋）→丑
8．出（出入）→出齣（一齣戲）→出
9．冬（冬季）→冬鼕（擬聲詞，鼕鼕響）→冬（或“咚”）
10．斗（dǒu漏斗）→斗鬥（鬥爭(zhēng)）→斗
11、范（姓范）→范範(fàn)（模範(fàn)）→范
12．干（gān干戈）→干乾（gān乾燥）→干
幹（gàn幹部）→干
13．谷（峽谷）→谷榖（五穀）→谷
14．后（皇后）→后後（前後）→后
15．胡（胡琴）→胡鬍（鬍鬚）→胡
16．劃（劃船）→劃劃（劃分）→劃
17．伙（伙食）→伙夥（夥伴）→伙
18．幾（茶幾）→幾幾（幾乎，幾何）→幾
19．姜（姓姜）→姜薑（生薑）→姜
20．借（借貸）→借藉（藉口，憑藉）→借
21．卷（juàn卷宗）→卷捲（juǎn捲煙）→卷
22．克（克勤克儉）→克剋（攻剋）→克
23．困（困苦）→困睏（睏覺(jué)）→困
24．累（lèi勞累）→累纍（lěi纍計(jì)）→累
25．了（了結(jié)）→了瞭（瞭解）→了
26．面（面孔）→面麵（麵粉）→面
27．蔑（蔑視）→蔑衊（誣衊）→蔑
28．辟（復(fù)辟，辟謠）→辟闢（開(kāi)闢）→辟
29、樸（piáo姓樸，pō樸刀，pò樸樹(shù)）→樸樸（樸素）→樸
30．千（千金）→千韆（鞦韆）→千
31．秋（秋風(fēng)）→秋鞦（鞦韆）→秋
32．曲（曲折，樂(lè)曲）→曲麯（大麯）→曲
33．舍（shè宿舍）→舍捨（shě捨棄）→舍
34．沈（姓沈）→沈?yàn)c（瀋陽(yáng)）→沈
35．適（kuò南宮適）→適適（適合）→適
36．術(shù)（zhú白術(shù)）→術(shù)術(shù)（shù手術(shù)）→術(shù)
37．松（松樹(shù)）→松鬆（鬆動(dòng)）→松
38．臺(tái)（tāi臺(tái)州）→臺(tái)臺(tái)（舞臺(tái)，臺(tái)灣）→臺(tái)
檯（寫(xiě)字檯）→臺(tái)颱（颱風(fēng)）→臺(tái)
39．系（系統(tǒng)）→系係（聯(lián)係）→系
繫（繫領(lǐng)帶）→系
40．向（向來(lái)，姓向）→向嚮（方嚮）→向
41．葉（xié葉韻）→葉葉（yè落葉）→葉
42．吁（xū氣喘吁吁）→吁籲（yù呼籲）→吁
43．旋（旋轉(zhuǎn)，旋風(fēng)）→旋鏇（鏇子）→旋
44．余（作第一人稱(chēng)）→余餘（多餘）→余
45．嶽（五嶽）→岳岳（岳父，姓岳）→岳
46．云（子曰詩(shī)云）→云雲(yún)（雲(yún)彩）→云
47．征（長(zhǎng)征，征討）→征徵（特徵，徵求）→征
48．致（致敬）→致緻（細(xì)緻）→致
49．制（制度）→制製（製造）→制
50．朱（朱門(mén)，姓朱）→朱硃（硃砂）→朱
51．筑（古樂(lè)器）→筑築（建築）→筑
52．準(zhǔn)（準(zhǔn)許）→準(zhǔn)準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)）→準(zhǔn)