第二十三章 結(jié)論
下面就是我們這次海底旅行的結(jié)論。那天夜間的經(jīng)過(guò)，小艇怎樣逃出北冰洋大風(fēng)暴的可怕漩渦，尼德·蘭、康塞爾和我，我們?cè)鯓用撾x這個(gè)無(wú)底深淵，我可不能說(shuō)。但當(dāng)我醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，我躺在羅夫丹群島上一個(gè)漁人的木頭房子里面。我的兩個(gè)同伴，安全無(wú)事，在我身邊，雙手緊緊按著我。我們熱情地互相擁抱。
這時(shí)候，我們不能打算立即回法國(guó)去。挪威北部和南部的交通工具是很稀少的。所以我沒(méi)有辦法，只能等待半個(gè)月開(kāi)行一次，往來(lái)北角的汽船經(jīng)過(guò)這邊才能走。
因此，就是在這些收留我們的善良老實(shí)的人們中間，我把這次新奇驚險(xiǎn)的紀(jì)事重新翻閱一下。這些紀(jì)事是完全正確的。沒(méi)有漏記一件事實(shí)，也沒(méi)有夸張一處細(xì)節(jié)。它是那不可設(shè)想為真的、在人跡不能到的海底下作的這次新奇探險(xiǎn)的忠實(shí)記錄，當(dāng)然，有一天學(xué)術(shù)進(jìn)步，這海底是要變?yōu)榭梢宰杂赏ㄐ械摹?/p>
人們相信我的記錄嗎？那我可不知道。信不信，到底也沒(méi)有什么關(guān)系。我現(xiàn)在可以肯定的是，我有權(quán)利和理由來(lái)講這些海洋，在不到十個(gè)月的時(shí)間中，我在這些海洋底下走過(guò)了兩萬(wàn)里，來(lái)講這次穿過(guò)太平洋，印度洋、紅海、地中海、大西洋、南北兩極海洋，給我現(xiàn)出無(wú)限神奇的海底環(huán)球旅行！
可是，諾第留斯號(hào)怎樣了？它抵住了北冰洋大風(fēng)暴的壓力嗎？尼摩船長(zhǎng)還活著嗎？他在海洋底下繼續(xù)執(zhí)行他的可怕報(bào)復(fù)嗎？或者他在上一次的大屠殺后，就停止了報(bào)復(fù)嗎？海波有一天能把寫有他整個(gè)生活歷史的手稿帶到人間來(lái)嗎？到底我可能知道這個(gè)人的真名字嗎？那只隱沒(méi)不見(jiàn)的潛水船可以表明它的國(guó)籍，同時(shí)把尼摩船長(zhǎng)的國(guó)籍也告訴我們嗎？
我希望能這樣。我同時(shí)又希望，他的強(qiáng)有力的潛水船戰(zhàn)勝了那海洋中最可怕的深淵，諾第留斯號(hào)在無(wú)數(shù)的船只都沉沒(méi)了的海上獨(dú)能存在！如果事實(shí)是這樣，如果尼摩船長(zhǎng)老是居住在他所選擇的祖國(guó)海洋中，但愿所有的仇恨都在這顆倔強(qiáng)的心中平息！但愿海底無(wú)限神奇的潛心靜觀熄滅他心中的復(fù)仇情緒！但愿他這個(gè)裁判執(zhí)行人潛沒(méi)無(wú)蹤！但愿他這個(gè)高明的學(xué)者繼續(xù)作和平的探海工作！固然他的命運(yùn)是離奇古怪，但他也是崇高偉大的。＝我自己不是了解他嗎？我不是也親自過(guò)了十個(gè)月的這種超自然的生活嗎？所以，對(duì)于六千年前《傳道書》①中提出的這個(gè)問(wèn)題：“誰(shuí)能有一天測(cè)透這深淵的最深處呢？”現(xiàn)在，世上所有的人們中間，有兩個(gè)人有權(quán)利來(lái)回答這問(wèn)題了。這兩個(gè)人就是尼麾船長(zhǎng)和我。