第二十一章 屠殺場(chǎng)
這種說(shuō)話方式，這個(gè)意外場(chǎng)面，這艘愛國(guó)戰(zhàn)艦的歷史事件，開頭是淡淡他講述，但是當(dāng)這個(gè)古怪人物說(shuō)出他最后幾句話的時(shí)候，卻已滿懷激動(dòng)的情緒。這個(gè)“復(fù)仇號(hào)”的名字，這個(gè)名字的意義，特別引起我的注意；這一切結(jié)合起來(lái)，深深打動(dòng)我的心神。我的眼光不離開船長(zhǎng)，注視著他。他，兩手向海伸出，火熱的眼睛看那光榮戰(zhàn)艦的殘骸�；蛘呶矣肋h(yuǎn)不知道他是誰(shuí)，從哪里來(lái)，到哪里去，但我愈來(lái)愈清楚地把這個(gè)人從僅是有學(xué)問的學(xué)者當(dāng)中區(qū)分出來(lái)了。把尼摩船長(zhǎng)和他的同伴們關(guān)閉在諾第留斯號(hào)船殼中的，并不是一種普通的憤世情緒，而是一種時(shí)間所不能削弱的，非常奇特的，非常崇高的仇恨。這種仇恨還是要找報(bào)復(fù)嗎？將來(lái)不久就要讓我知道。
可是，諾第留斯號(hào)慢慢地回到海而上來(lái)，我看著復(fù)仇號(hào)的模糊形象漸漸消失。不久，有些輕微的搖擺給我指出，我們是浮在自由空氣中的水面上了。
這時(shí)候，有一種輕微的爆炸聲發(fā)出。我眼看著船長(zhǎng)，船長(zhǎng)直立不動(dòng)。
“船長(zhǎng)？”我說(shuō)。
他不回答。
我離開他，到平臺(tái)上去�？等麪柡图幽么笕吮任蚁仍诤跖_(tái)上了。
“哪里的爆炸聲？“我問。
“是一下炮響。”尼德·蘭回答。
我眼光向我早先見到的那只汽船的方位望去。它向諾第留斯號(hào)駛來(lái)，人們看到它加大氣壓，迅速追趕。它距我們只有六海里。
“尼德，那是什么船？”
“看它的帆索船具，看它的桅桿高度”，加拿大人回答，“我敢打賭那是一艘戰(zhàn)艦。它希望追上我們，必要的話，把諾第留斯號(hào)這怪物擊沉！”
“尼德朋友”，康塞爾說(shuō)，“它可能對(duì)諾第留斯號(hào)加以傷害嗎？它可能做水下攻擊嗎？“它可能炮轟海底嗎？”
“尼德，您告訴我”，我說(shuō)，“您能認(rèn)出這船的國(guó)籍嗎？”
“不”，他回答，“先生，我不能認(rèn)出它是屬于哪一國(guó)籍。它沒有掛旗。但我可以肯定，它是一艘戰(zhàn)艦。”
在一刻鐘的時(shí)間內(nèi)，我們繼續(xù)觀察這只向我們駛來(lái)的大船。但是，我不能相信它從這個(gè)距離就能認(rèn)出諾第留斯號(hào)，更不能相信它會(huì)知道這個(gè)潛水艇是什么。不久加拿大人通知我，那是一艘大戰(zhàn)艦，有沖角，有兩層鐵甲板。濃厚的黑煙從它的兩座煙囪噴出來(lái)。它的帆彼此擠得很緊，跟帆架錯(cuò)雜在一起。帆架上沒有懸掛任何旗幟。距離還遠(yuǎn)，不能辨認(rèn)它的信號(hào)旗的顏色，這信號(hào)旗像一條薄帶在空中飄揚(yáng)。它迅速前來(lái)。如果尼摩船長(zhǎng)讓它近前，那么一個(gè)得救的機(jī)會(huì)就在我們面前了。
“先生”，尼德·蘭說(shuō)，“這船距我們一海里的時(shí)候，我就跳到海中去，我同時(shí)建議您跟我一樣做�！�
我不回答加拿大人的提議，我繼續(xù)注視那船，眼看它愈來(lái)愈大了。不管它是英國(guó)船、法國(guó)船、美國(guó)船、俄國(guó)船，如果我們能到船上，它一定很歡迎我們。
“請(qǐng)先生好好回憶一下”康塞爾于是說(shuō)，“上一次我們游水的經(jīng)驗(yàn)。先生完全可以相信我，如果先生覺得跟著尼德朋友走是合適的話，我會(huì)把先生馱到那船邊去的�！�
我正要回答的時(shí)候，一道白煙從戰(zhàn)艦的前部發(fā)出，幾秒鐘后，有一件重東西落下，把水?dāng)噥y，水花飛濺到諾第留斯號(hào)的后部。不一會(huì)兒，爆炸聲傳到我耳中來(lái)。
“怎么？他們向我們開炮！”我喊。
“勇敢的好人！”加拿大人低聲說(shuō)。
“他們并不把我們當(dāng)作攀附在海上漂流破船的遇難人！”
“請(qǐng)先生原諒……好”，康塞爾把再打來(lái)的一個(gè)炮彈濺在他身上的水撲下去的時(shí)候說(shuō)，“請(qǐng)先生原諒，他們認(rèn)出這條獨(dú)角鯨，他們炮打獨(dú)角鯨哩�！�
“可是他們要看清楚”，我喊，“他們面對(duì)著的是人呢�！�
“或者正是為這個(gè)呢！”尼德·蘭眼盯著我回答。
我心中得到了全面的啟示�？隙ǖ�，人們現(xiàn)在已經(jīng)知道。應(yīng)該怎樣看待這個(gè)所謂怪物的存在。無(wú)疑的，當(dāng)它跟林肯號(hào)接觸，加拿大人用魚叉打它的時(shí)候，法拉古司令認(rèn)出這條獨(dú)角鯨實(shí)際是一只潛水船，比神怪的鯨科動(dòng)物更危險(xiǎn)的東西。對(duì)，事情應(yīng)該是這樣，無(wú)疑的，在所有的海面上，人們現(xiàn)在正追逐這可怕的毀滅性機(jī)器：
是的，我可以這樣假定，如果尼摩船長(zhǎng)拿諾第留斯號(hào)來(lái)進(jìn)行報(bào)復(fù)，那當(dāng)然很可怕！那一夜，我們被禁在我們的小房中，在印度洋上，它不是攻擊了某些船只嗎？那個(gè)葬在珊瑚墓地的人，他不是因?yàn)橹Z第留斯號(hào)所引起的沖擊的犧牲者嗎？是的，我一再說(shuō)�？磥�(lái)事情確實(shí)是這樣。尼摩船長(zhǎng)的神秘生活的一部分被揭露出來(lái)了。他的身份雖然沒有證明，但至少，聯(lián)合起來(lái)反對(duì)它的國(guó)家，現(xiàn)在是追打一個(gè)不是空想的怪物，而是對(duì)各國(guó)有深仇宿恨的人：整個(gè)怕人可怪的這段往事都在我眼前現(xiàn)出來(lái)。在這只追趕前來(lái)的船上，我們碰不見朋友，我們只見到無(wú)情的敵人�？墒牵嗟呐趶椩谖覀冎車湎�。有些碰在水面上，只碰一下就跳起來(lái)，落在距離很遠(yuǎn)的海面不見了．沒有一顆打中諾第留斯號(hào)。
那艘鐵甲艦距我們只有三海里了。不管它的猛烈炮擊，尼摩船長(zhǎng)并不到平臺(tái)上來(lái)�？墒牵绻活w這種錐形炮彈正規(guī)地打在諾第留斯號(hào)船殼上，可能是它的致命傷。
加拿大人于是對(duì)我說(shuō)。
“先生，我們應(yīng)當(dāng)盡力想法，解除我們?cè)虑暗奈�。我：們發(fā)出信號(hào)吧！天塌下也不管了！人們或者明白我們是正直善良的人！”
尼德·蘭拿出他的手中，在空中招搖。但他剛把手中打開來(lái)，雖然他有非常大的氣力，但他馬上就被一只鐵一般的手掀倒在平臺(tái)板上。
“渾東西！”船長(zhǎng)喊，“你要我在諾第留斯號(hào)沖擊那只戰(zhàn)船之前，先把你釘在它的沖角上嗎？”
尼摩船長(zhǎng)，聽他的說(shuō)話已經(jīng)很可怕，看他的臉孔更是可怕。他的臉孔由于心臟的痙攣而變得蒼白，看來(lái)他的心臟跳動(dòng)是暫時(shí)停止了一下的。他的瞳人可怕地抽縮著。他的聲音不是說(shuō)話，而是吼起來(lái)了。他身向前彎，手下扭住加拿大人的肩頭。然后把加拿大人放下，回頭對(duì)著那把炮彈向我們周圍雨點(diǎn)般打來(lái)的戰(zhàn)船，用他強(qiáng)大的聲音喊：
“�。∧阒牢沂钦l(shuí)，你這被詛咒的國(guó)家的船！我不需要你的旗就認(rèn)得你！你看！我給你看我的旗！”
尼摩船長(zhǎng)在平臺(tái)前頭展開一面旗，這旗跟他在南極插下的相同。這時(shí)候，一顆炮彈縱斜地打到諾第留斯號(hào)船身上，但沒有能損傷它，炮彈跳到船長(zhǎng)附近，又落入海中了。尼摩船長(zhǎng)聳聳兩肩。他向著我，用干脆的語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)：
“下去，下去，您和您的同伴們都下去。”
“先生”，我喊，“您要攻打那船嗎？”
“先生，我要把它打沉。”
“您不要做這事！”
“我要做”，尼摩船長(zhǎng)冷冷地回答，“您休想給我下判斷，先生。命運(yùn)注定給您看見了您不應(yīng)該看見的事情。對(duì)方的攻擊開始了，我的反擊是很可怕的。您進(jìn)去�！�
“這艘船是哪一國(guó)的？”
“您不知道嗎？那么！最好！至少，它的國(guó)籍對(duì)您來(lái)說(shuō)是一個(gè)秘密。您下去�！�
加拿大人、康塞爾和我，我們只能服從。十五六個(gè)諾第留斯號(hào)船上的水手圍繞著船長(zhǎng)，帶著十分堅(jiān)決的仇恨情緒注視那艘向他們追來(lái)的戰(zhàn)艦。我下去的時(shí)候，又有一顆炮彈落在諾第留斯號(hào)身上，我聽到船長(zhǎng)喊：
“打吧，瘋狂的戰(zhàn)艦！盡情放出你無(wú)用的炮彈來(lái)！你決躲不過(guò)諾第留斯號(hào)的沖角。但你不應(yīng)該在這個(gè)地點(diǎn)滅亡！我不愿你的殘骸跟復(fù)仇號(hào)的光榮殘骸相混！”
我回到房中。船長(zhǎng)和他的副手留在平臺(tái)上。推進(jìn)器轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，諾第留斯號(hào)迅速避開，到戰(zhàn)艦炮彈射程不能及的地方。但它仍然繼續(xù)追來(lái)，尼摩船長(zhǎng)僅僅使它保持一定距離。下午四點(diǎn)左右，使我非�？鄲赖哪欠N焦急不安的情緒，再也抑制不住我自己了，我又到中央樓梯那邊去，嵌板開著。我冒險(xiǎn)到平臺(tái)上。船長(zhǎng)腳步激動(dòng)地還在那里踱來(lái)踱去。他注視在他后面五六海里的戰(zhàn)艦。他像野獸一般，在戰(zhàn)艦周圍轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，把它引到東方，讓它追來(lái)。不過(guò)他并不回?fù)�。他或者還是遲疑不決嗎？我想作一次最后的努力。但我剛要開口，他就不許我說(shuō)話，要我禁聲。他對(duì)我說(shuō)：
“我是權(quán)利！我是正義！我是被壓迫的，瞧，那就是壓迫者！由于他，所有一切我熱愛過(guò)的，親熱過(guò)的，尊敬過(guò)的，祖園、愛人、子女、我的父親、我的母親，他們?nèi)劳隽�！所有我仇恨的一切，就在那里！您不許說(shuō)話！”
我眼光最后向那艘戰(zhàn)艦看一下，它正加緊追來(lái)。隨后我找到尼德和康塞爾，我喊道：
“我們逃走！”
“好�！币训抡f(shuō)，“戰(zhàn)艦是哪一國(guó)的？”
“我不知道。不管它是哪一國(guó)的，黑夜來(lái)臨前它一定要被擊沉�？傊c其充當(dāng)還不知道是否正義的報(bào)復(fù)行為的同謀人，倒不如跟它一起死亡。”
“這正是我的意見”，尼德·蘭冷淡地回答，“我們等到黑夜再說(shuō)�！�
黑夜來(lái)了。船上只是一片深沉的靜默。羅盤指出諾第留斯號(hào)沒有改變它的方向。我聽到它的推進(jìn)器轉(zhuǎn)動(dòng)，規(guī)律迅速地?cái)嚧蚝Ｋ�。它浮在水波上，水波的輕微擺動(dòng)時(shí)而使它轉(zhuǎn)向這一邊，時(shí)而使它轉(zhuǎn)向那一邊。
我的同伴和我，我們決心在戰(zhàn)艦相當(dāng)近前的時(shí)候就逃出去，或者我們可以被聽到，或者我們可以被看見，因?yàn)樵铝吝^(guò)三天就圓了，照得很亮。一經(jīng)到了戰(zhàn)艦上面，就是我們不能阻止危害它的襲擊，至少我們是做了環(huán)境許可我們做的一切。有幾次，我以為諾第留斯號(hào)就要下手攻擊了。但它僅僅讓它的敵手近前來(lái)，并且過(guò)一會(huì)后，它又作逃避的姿態(tài)。
黑夜的一部分時(shí)間平安地度過(guò)。我們等待時(shí)機(jī)，準(zhǔn)備行動(dòng)。我們差不多不說(shuō)話，因?yàn)榍榫w十分激動(dòng)。尼德·蘭真想跳到海中去。我強(qiáng)迫他等待。照我的看法，諾第留斯號(hào)要在水面上攻擊這艘?guī)щp層甲板的戰(zhàn)艦，這樣就不僅可能，并已容易逃走。
早晨三點(diǎn)，我心中很不安，到平臺(tái)上去。尼摩船長(zhǎng)并沒有走開。他站在船前頭，挨近他的旗，旗受微風(fēng)吹動(dòng)，在他頭上招展。他兩眼不離開那艘戰(zhàn)艦。他目光炯炯，有如電照，好像是吸引它，誘惑它，像駁船一樣更確實(shí)可靠地把它位過(guò)來(lái)！那時(shí)月亮經(jīng)過(guò)子午線。木星升起在東方。在這和平的大自然中間，天空和海洋彼此競(jìng)賽安靜，大海給黑夜的月輪當(dāng)作一面最美麗的明鏡，恐怕這面明鏡從沒有這樣美地把月亮的影子照出來(lái)呢。當(dāng)我想到海天一色的深沉安靜，跟所有醞釀在極其渺小的諾第留斯號(hào)里面的憤怒相比，較，我感到我整個(gè)生命都顫抖了。戰(zhàn)艦在距我們兩海里的地方。它駛前來(lái)，老是向著那表示諾第留斯號(hào)所在的磷光追來(lái)。我看見戰(zhàn)艦綠色和紅色的表示方位的燈光，以及掛在前面大桅椅上的白色船燈。模糊的反射光線顯出它上面的船具，同時(shí)指出它的火力過(guò)度猛烈。一陣一陣的火花，一團(tuán)一團(tuán)燃著的煤渣，從它的煙囪中噴出來(lái)，像星光一樣，散人空中。
我這樣一直在那里呆到早晨，尼摩船長(zhǎng)好像一直就沒有看見我。戰(zhàn)艦跟我們還有一海里半的距離，到第一次曙光出現(xiàn)的時(shí)候，它的炮聲又隆隆響起來(lái)。諾第留斯號(hào)攻擊它的敵人，我的同伴和我，我們要永遠(yuǎn)離開我不敢加以判斷的這個(gè)人的時(shí)刻，看來(lái)不久就到了。
我正要下去通知他們的時(shí)候，船上副手走到平臺(tái)上，有：好幾個(gè)水手跟著他。尼摩船長(zhǎng)沒有看見他們，或不愿看見他們。當(dāng)時(shí)就采取了可以稱為諾第留斯號(hào)的“戰(zhàn)斗準(zhǔn)備”的某些措施；這些措施很簡(jiǎn)單。先把在平臺(tái)周圍作為欄桿的線網(wǎng)放下來(lái)：同樣，探照燈和領(lǐng)航人的籠間也藏到船身里面，僅僅挨著船身露出在水面。這條長(zhǎng)形鋼板雪前煙的外部，連一個(gè)可能阻礙它行動(dòng)的突出部分，現(xiàn)在也沒有了。
我回到客廳中。諾第留斯號(hào)老是浮出水面。清晨的曙光有些滲入到水中。由于海浪的波動(dòng)，玻璃窗受到初升太陽(yáng)的紅光，呈現(xiàn)生動(dòng)活潑的氣象。這可怕的6月2日開始了。五點(diǎn)，我看測(cè)程器，知道諾第留斯號(hào)的速度減慢了。我明白它是故意讓敵人接近。并且炮聲也一陣一陣響得更猛烈。炮彈滾人周圍水中，發(fā)出奇異的呼嘯聲，對(duì)準(zhǔn)海中射擊
“朋友們”，我說(shuō)，“時(shí)候到了。大家握一握手，愿上帝保護(hù)我們！”
尼德·蘭很堅(jiān)定，康塞爾很鎮(zhèn)靜，我神經(jīng)緊張，差不多抑制不住自己。我們走人圖書室。當(dāng)我推開那扇對(duì)著中央樓梯籠間的門的時(shí)候，我聽到上層嵌板忽然關(guān)閉了。加拿大人奮身跳到梯階上去，但我把他拉住。很熟悉的一聲呼嘯，使我知道水被吸人船上的儲(chǔ)水池中來(lái)。是的，不一會(huì)，諾第留斯號(hào)就潛入水面下幾米的深處。
我明白了它的行動(dòng)目標(biāo)；我們現(xiàn)在要行動(dòng)已經(jīng)遲了。諾第留斯號(hào)不想從堅(jiān)固的鐵甲上來(lái)攻打這艘有雙層甲板的戰(zhàn)艦；它是要在那戰(zhàn)艦的浮標(biāo)線下面，它的鋼殼不能保護(hù)它的邊緣地方來(lái)進(jìn)行襲擊。我們又被關(guān)起來(lái)，要被迫做正在準(zhǔn)備中的兇惡慘劇的見證人。并且，我們差不多也沒有時(shí)間來(lái)思考。我們躲到我的房間里面，大家面面相覷，一句話不說(shuō)。我心中十分恍忽：思想也停滯了。我這時(shí)的處境就像等待某一種可怕的爆炸那樣，十分難受。我等待著，注意聽，我只有靠聽覺來(lái)生活了！
可是，諾第留斯號(hào)的速度顯然增大了。它現(xiàn)在采取的是前進(jìn)的速度：它的整個(gè)船殼都顫抖了。突然我大喊一聲。沖撞發(fā)生了，但相對(duì)較輕。我感到那鋼鐵沖角的穿透力量。我聽到拉開來(lái)和送進(jìn)去的聲音。但諾第留斯號(hào)在推進(jìn)器的強(qiáng)力推動(dòng)下，從這艘戰(zhàn)艦身上橫沖過(guò)去，就像帆船上的尖桿穿過(guò)布帆那樣！我簡(jiǎn)直忍不住了。我像瘋子一樣，神經(jīng)完全錯(cuò)亂，我跑出我的房間，急急走進(jìn)客廳中。尼摩船長(zhǎng)在客廳中。沉默、憂郁、冷面無(wú)情，他通過(guò)左舷的嵌板，兩眼注視看。一個(gè)龐大的物體沉到水底下來(lái)，諾第留斯號(hào)跟它一起下降到深淵中要親眼看一看它臨死時(shí)的慘痛。距我十米遠(yuǎn)，我看見這只船殼裂開，海水像雷鳴一般涌進(jìn)去，然后水淹了兩列大炮和吊床艙房。甲板上滿是往來(lái)亂動(dòng)的黑影。海水涌上來(lái)。那些受難的不幸的人都跳到桅墻網(wǎng)上，抓住桅墻，在水中掙扎，扭彎肢體。這簡(jiǎn)直就是突然被整個(gè)大海侵進(jìn)來(lái)的人類螞蟻窩！
我麻痹了，像被臨死的痛苦僵化了，頭發(fā)豎起來(lái)了，兩眼睜得很大，呼吸急促喘不過(guò)來(lái)，沒有氣息，沒有聲音，我也兩眼盯著看！一種不可抗拒的吸引力使我緊緊貼在玻璃上面！
那艘巨大戰(zhàn)艦慢慢地下沉。諾第留斯號(hào)追隨著它，窺伺著它的所有動(dòng)作。忽然戰(zhàn)艦上發(fā)生了爆炸。被壓縮的空氣把戰(zhàn)艦的甲板轟跑了，就像船艙中著了火一樣。海水涌入的力量十分強(qiáng)大，影響到諾第留斯號(hào)，它也傾斜了。這么一來(lái)，那艘不幸受害的戰(zhàn)船就迅速地下沉。它的桅槁架滿擠著遇難人，首先現(xiàn)出來(lái)，其次是它的橫木架，上面有一串一串的人把它壓得彎曲了，最后是那大桅頂。然后，那沉黑的巨體沉沒水中，跟它一起，這一群死尸組成的船員都被強(qiáng)大無(wú)比的漩渦拉下……我轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看尼摩船長(zhǎng)。這個(gè)可怕的裁判執(zhí)行人，是真正的仇恨天神，眼睛老是盯著看。當(dāng)一切都完了，尼摩船長(zhǎng)向他的房門走去，把門打開，走進(jìn)房中。我眼看著他。在他房間里面的嵌板上，他的那些英雄人物的肖像下面，我看到一個(gè)年紀(jì)還輕的婦人和兩個(gè)小孩的肖像。尼摩船長(zhǎng)兩眼看這肖像一下，向像中人伸出兩只胳膊，同時(shí)跪著，抽咽起來(lái)。