他從西海走到尼松灣那個(gè)狹小的入口的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)升得很高了。他掉轉(zhuǎn)頭來(lái)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到兩個(gè)人牽著馬——后面還有許多人跟著——在匆忙地趕路。不過(guò)這不關(guān)他的事。
渡船停在海的另一邊。雨?duì)柛阉斑^(guò)來(lái)，于是他就登上去。不過(guò)他和船夫還沒(méi)有渡過(guò)一半路的時(shí)候，那些在后面趕路的人就大聲喊起來(lái)。他們以法律的名義在威脅著船夫。雨?duì)柛欢闷渲械囊饬x，不過(guò)他知道最好的辦法還是把船劃回去。因此他就拿起一只槳，把船劃回來(lái)。船一靠岸，這幾個(gè)人就跳上來(lái)了。在他還沒(méi)有發(fā)覺(jué)以前，他們已經(jīng)用繩子把他的手綁住了。
“你得用命來(lái)抵償你的罪惡，”他們說(shuō)，“幸而我們把你抓住了�！�
他是一個(gè)謀殺犯！這就是他所得到的罪名。人們發(fā)現(xiàn)莫爾登死了；他的脖子上插著一把刀子。頭天晚上很晚的時(shí)候，有一個(gè)漁人遇見(jiàn)雨?duì)柛蚰獱柕堑奈葑幼呷ァＨ藗冎�，雨�(duì)柛谀獱柕敲媲芭e起刀子，這并不是第一次。因此他一定就是謀殺犯；現(xiàn)在必須把他關(guān)起來(lái)。關(guān)人的地方是在林卻平，但是路很遠(yuǎn)，而西風(fēng)又正在向相反的方向吹。不過(guò)渡過(guò)這道海灣向斯卡龍去要不了半個(gè)鐘頭；從那兒到北佛斯堡去，只有幾里路。這兒有一座大建筑物，外面有圍墻和壕溝。船上有一個(gè)人就是這幢房子的看守人的兄弟。這人說(shuō)，他們可以暫時(shí)把雨?duì)柛O(jiān)禁在這房子的地窖里。吉卜賽人朗·瑪加利曾經(jīng)在這里被囚禁過(guò)，一直到執(zhí)行死刑的時(shí)候?yàn)橹埂?
雨?duì)柛霓q白誰(shuí)也不理。他襯衫上的幾滴血成了對(duì)他不利的證據(jù)。不過(guò)雨?duì)柛雷约菏菬o(wú)罪的。他既然現(xiàn)在沒(méi)有機(jī)會(huì)來(lái)洗清自己，也就只好聽(tīng)天由命了。
這一行人馬上岸的地方，正是騎士布格的堡寨所在的處所。雨?duì)柛趦簳r(shí)最幸福的那四天里，曾經(jīng)和他的養(yǎng)父養(yǎng)母去參加宴會(huì)——入葬的宴會(huì)，途中在這兒經(jīng)過(guò)。他現(xiàn)在又被牽著在草場(chǎng)上向北佛斯堡的那條老路走去。這兒的接骨木樹(shù)又開(kāi)花了，高大的菩提樹(shù)在發(fā)出香氣。他仿佛覺(jué)得他離開(kāi)這地方不過(guò)是昨天的事情。
在這幢堅(jiān)固的樓房的西廂，在高大的樓梯間的下面，有一條地道通到一個(gè)很低的、拱形圓頂?shù)牡亟�。朗·瑪加利就是從這兒被押到刑場(chǎng)上去的。她曾經(jīng)吃過(guò)五個(gè)小孩子的心：她有一種錯(cuò)覺(jué)，認(rèn)為如果她再多吃?xún)深w心的話(huà)，就可以隱身飛行，任何人都看不見(jiàn)她。地窖的墻上有一個(gè)狹小的通風(fēng)眼，但是沒(méi)有玻璃。鮮花盛開(kāi)的菩提樹(shù)無(wú)法把香氣送進(jìn)來(lái)安慰他；這兒是陰暗的，充滿(mǎn)了霉味。這個(gè)囚牢里只有一張木板床；但是“清白的良心是一個(gè)溫柔的枕頭 ”，因此雨?duì)柛煤芎谩?
粗厚的木板門(mén)鎖上了，并且插上了鐵插銷(xiāo)。不過(guò)迷信中的小鬼可以從一個(gè)鑰匙孔鉆進(jìn)高樓大廈，也能鉆進(jìn)漁夫的茅屋，更能鉆進(jìn)這兒來(lái)——雨?duì)柛谶@兒坐著，想著朗·瑪加利和她的罪過(guò)。在她被處決的頭天晚上，她臨終的思想充滿(mǎn)了這整個(gè)的房間。雨?duì)柛闹杏浧鹉切┠Хā诠糯�，斯萬(wàn)魏得爾老爺住在這兒的時(shí)候，有人曾經(jīng)使用過(guò)它。大家都知道，吊橋上的看門(mén)狗，每天早晨總有人發(fā)現(xiàn)它被自己的鏈子吊在欄桿的外面。雨?duì)柛幌肫疬@些事，心里就變得冰冷。不過(guò)這里有一絲陽(yáng)光射進(jìn)他的心：這就是他對(duì)于盛開(kāi)的接骨木樹(shù)和芬芳的菩提樹(shù)的記憶。
他在這兒沒(méi)有囚禁多久，人們便把他移送到林卻平。在這兒，監(jiān)禁的生活也是同樣艱苦。
那個(gè)時(shí)代跟我們的時(shí)代不同。平民的日子非常艱苦。農(nóng)人的房子和村莊都被貴族們拿去作為自己的新莊園，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有辦法制止這種行為。在這種制度下，貴族的馬車(chē)夫和平人成了地方官。他們有權(quán)可以因一點(diǎn)小事而判一個(gè)窮人的罪，使他喪失財(cái)產(chǎn)，戴著枷，受鞭打。這一類(lèi)法官現(xiàn)在還能找得到幾位。在離京城和開(kāi)明的、善意的政府較遠(yuǎn)的尤蘭，法律仍然是常常被人濫用的。雨?duì)柛陌缸颖煌舷氯チ恕@還算是不壞的呢。
他在監(jiān)牢里是非常凄涼的——這在什么時(shí)候才能結(jié)束呢？他沒(méi)有犯罪而卻受到損害的痛苦——這就是他的命運(yùn)！在這個(gè)世界上為什么他該是這樣呢？他現(xiàn)在有時(shí)間來(lái)思索這個(gè)問(wèn)題了。為什么他有這樣的遭遇呢？“這只有在等待著我的那個(gè)‘來(lái)生’里才可以弄清楚。”當(dāng)他住在那個(gè)窮苦漁人的茅屋里的時(shí)候，這個(gè)信念就在他的心里生了根。在西班牙的豪華生活和太陽(yáng)光中，這個(gè)信念從來(lái)沒(méi)有在他父親的心里照耀過(guò)；而現(xiàn)在在寒冷和黑暗中，卻成了他的一絲安慰之光——上帝的慈悲的一個(gè)標(biāo)記，而這是永遠(yuǎn)不會(huì)仆人的。
春天的風(fēng)暴開(kāi)始了。只要風(fēng)暴略微平靜一點(diǎn)，西海的呼嘯在內(nèi)地許多英里路以外都可以聽(tīng)到：它像幾百輛載重車(chē)子，在崎嶇不平的路上奔騰。雨?duì)柛诒O(jiān)牢里聽(tīng)到這聲音——這對(duì)于他說(shuō)來(lái)也算是寂寞生活中的一點(diǎn)變化。什么古老的音樂(lè)也比不上這聲音可以直接引其他心里的共鳴——這個(gè)呼嘯的、自由的海。你可以在它上面到世界各地去，乘風(fēng)飛翔；你可以帶著你自己的房子，像蝸牛背著自己的殼一樣，又走到它上面去。即使在生疏的國(guó)家里，一個(gè)人也永遠(yuǎn)是在自己的家鄉(xiāng)。
他靜聽(tīng)著這深沉的呼嘯，他心中泛起了許多回憶——“自由！自由！哪怕你沒(méi)有鞋穿，哪怕你的衣服破爛，有自由你就是幸福的！”有時(shí)這種思想在他的心里閃過(guò)，于是他就握著拳頭，向墻上打去。
好幾個(gè)星期，好幾個(gè)月，一整年過(guò)去了。有一個(gè)惡棍——小偷尼爾斯，別名叫“馬販子 ”——也被抓進(jìn)來(lái)了。這時(shí)情況才開(kāi)始好轉(zhuǎn)；人們可以看出，雨?duì)柛墒芰硕嗝创蟮脑┩鳌Ｄ菢吨\殺事件是在雨?duì)柛x家后發(fā)生的。在頭一天的下午，小偷尼爾斯在林卻平灣附近一個(gè)農(nóng)人開(kāi)的啤酒店里遇見(jiàn)了莫爾登。他們喝了幾杯酒——還不足以使任何人頭腦發(fā)昏，但卻足夠使莫爾登的舌頭放肆。他開(kāi)始吹噓起來(lái)，說(shuō)他得到了一幢房子，打算結(jié)婚。當(dāng)尼爾斯問(wèn)他打算到哪里去弄錢(qián)的時(shí)候，莫爾登驕傲地拍拍衣袋。
“錢(qián)在它應(yīng)該在的地方，就在這兒，”他回答說(shuō)。
這種吹噓使他喪失了生命。他回到家里來(lái)的時(shí)候，尼爾斯就在后面跟著他，用一把刀子刺進(jìn)他的咽喉里去，然后劫走了他身邊所有的錢(qián)。
這件事情的詳細(xì)經(jīng)過(guò)后來(lái)總算是水落石出了。就我們說(shuō)來(lái)，我們只須知道雨?duì)柛@得了自由就夠了。不過(guò)他在牢獄和寒冷中整整受了一年罪，與所有的人斷絕來(lái)往，有什么可以賠償他這種損失呢？是的，人們告訴他，說(shuō)他能被宣告無(wú)罪已經(jīng)是很幸運(yùn)的了，他應(yīng)該離去。市長(zhǎng)給了他１０個(gè)馬克，作為旅費(fèi)，許多市民給他食物和平酒——世界上總算還有些好人！并非所有的人都是把你“叉住、剝皮、放在鍋里炒”！不過(guò)最幸運(yùn)的是：斯卡根的一個(gè)商人布洛涅——雨?duì)柛荒暌詠?lái)就一直想去幫他工作——這時(shí)卻為了一件生意到林卻平來(lái)了。他聽(tīng)到了這整個(gè)案情。這人有一個(gè)好心腸，他知道雨?duì)柛赃^(guò)了許多苦頭，因此就想幫他一點(diǎn)忙，使他知道，世界上還有好人。
從監(jiān)獄里走向自由，仿佛就是走向天國(guó)，走向同情和愛(ài)。他現(xiàn)在就要體驗(yàn)到這種心情了。生命的酒并不完全是苦的：沒(méi)有一個(gè)好人會(huì)對(duì)他的同類(lèi)倒出這么多的苦酒，代表“愛(ài)”的上帝又怎么會(huì)呢？
“把過(guò)去的一切埋葬掉和忘記掉吧！”商人布洛涅說(shuō)：“把過(guò)去的一年劃掉吧。我們可以把日歷燒掉。