第十七章 從合恩角到亞馬遜河
我怎樣到平臺(tái)上來(lái)，我不能說(shuō)�；蛘呤羌幽么笕税盐冶蟻�(lái)的。但我呼吸、我細(xì)細(xì)嘗到那大海的興奮刺激的空氣了。我的兩個(gè)同伴在我旁邊也盡情狂吸這新鮮的空氣。不幸受苦的人們長(zhǎng)久沒(méi)有吃東西，是不能馬上盡情亂吃人們第一次給他們的食物的；我們卻正相反，我們用不著節(jié)制，我們可以盡各人的肺量吸取這海上的空氣。而給我們送來(lái)這種快意迷醉的，正是那海風(fēng)，正是那海風(fēng)！
“��！”康塞爾說(shuō)，“氧，真好！先生不用怕呼吸了！現(xiàn)在并不缺少，人人都可以有了�！敝劣谀岬隆ぬm，他不說(shuō)話，但他張開(kāi)大嘴，簡(jiǎn)直要讓鯊魚(yú)看見(jiàn)都害怕。多么大力的呼吸！加拿大人好像正在燃燒的火爐，在那里“抽氣”呢。
我們的氣力很快就恢復(fù)過(guò)來(lái)，我看一下我們周?chē)�，在平臺(tái)上的只有我們?nèi)耍簺](méi)有一個(gè)船上的人員。尼摩船長(zhǎng)也不見(jiàn)。諾第留斯號(hào)的奇怪的水手們僅僅呼吸那流通到船內(nèi)的空氣就滿足了。沒(méi)有一人出來(lái)享受那外面的新鮮空氣。
我說(shuō)的第一句話是對(duì)我的兩個(gè)同伴表示感激和多謝的話。尼德·蘭和康塞爾在長(zhǎng)期痛苦的最后數(shù)小時(shí)中延續(xù)了我的生命，把我所有的感謝拿出來(lái)償付這種犧牲精神并不算過(guò)多。
“好！教授”，尼德·蘭回答我，“這事值得說(shuō)出來(lái)嗎！我們對(duì)這事有什么值得稱贊的地方嗎？一點(diǎn)都沒(méi)有。這只是一個(gè)算術(shù)問(wèn)題。您的生命比我們的有價(jià)值。所以必須保存�！�
“不，尼德”，我回答，“我的生命不是更有價(jià)值。誰(shuí)也不能比善良仁愛(ài)的人們更優(yōu)秀，而您正是這種人！”
“算了！算了！”加拿大人很有些為難地一再說(shuō)。
“你呢，我的忠實(shí)的康塞爾，你一定也受了大苦了�！�
“老實(shí)對(duì)先生說(shuō)，并不怎么難過(guò)。我就是短了兒口空氣，但我想我可以過(guò)得去。并且，我眼見(jiàn)先生暈過(guò)去，我就一點(diǎn)不想呼吸了，像人說(shuō)的，這是斷了我的呼……”廢塞爾覺(jué)得他太羅嗦了，心中不好意思，沒(méi)有說(shuō)完就停住了。
“我的朋友們”，我情緒很激動(dòng)地回答，“我們彼此是永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)在一起，同時(shí)你們有權(quán)利處置我……”
“我要使用這權(quán)利�！奔幽么笕肆⒓椿卮稹�
“怎么？”康塞爾說(shuō)。
“是的”，尼德·蘭又說(shuō)，“使用這權(quán)利來(lái)拉您跟我一同走，當(dāng)我要離開(kāi)這地獄的諾第留斯號(hào)的時(shí)候。”
“談?wù)?jīng)事吧”，康塞爾說(shuō)，“我們現(xiàn)在是向著好的方向走嗎？”
“是的”，我回答說(shuō)，“因?yàn)槲覀兪窍蛑刑?yáng)的方向走，現(xiàn)在有太陽(yáng)的就是北方�！�
“不錯(cuò)”，尼德·蘭又說(shuō)，“不過(guò)還要知道，我們是向太平洋或向大西洋？是向往來(lái)人多的或荒涼無(wú)人的海航行呢？”
這點(diǎn)我不能答復(fù)，我怕尼摩船長(zhǎng)要把我們帶到同時(shí)浸潤(rùn)亞洲和美洲海岸的廣闊的太平洋中去。他這樣就完成了他的海底壞球旅行了，他又回到諾第留斯號(hào)可以獲得最完全的自由的海中了。但是，如果我們回到太平洋中來(lái)，離開(kāi)所有人居住的地方，那尼德·蘭的計(jì)劃將怎樣呢？
我們對(duì)于這一點(diǎn)不久就明確了。諾第留斯號(hào)走得很快。不久就走過(guò)了南極圈，船頭指著合恩角。我們是在3月31日晚上七點(diǎn)橫過(guò)南美洲這個(gè)尖呷的。
那時(shí)我們忘記了所有過(guò)去的痛苦。那次被困在冰群中的記憶都不留在我們心中了。我們只是想到將來(lái)。尼摩船長(zhǎng)并不露面，在客廳中，在平臺(tái)上都看不見(jiàn)他。他的副手每天往地圖上記錄方位，讓我知道諾第留斯號(hào)走的確實(shí)方向。就在這天晚上，我很滿意，方向很明確，我們是從大西洋的水路到北方去。我把我觀察所得的結(jié)果告訴了加拿大人和康塞爾。
“好消息呀！”加拿大人說(shuō)，“不過(guò)諾第留斯號(hào)到哪里去呢廣
“那我可不能說(shuō)，尼德�！�
“它的船長(zhǎng)是不是到過(guò)了南極，又要到北極去冒險(xiǎn)，從西北方的著名水道回來(lái)呢？”
“也不能不相信他會(huì)這樣做�！笨等麪柣卮鹫f(shuō)。
“那么”，加拿大人說(shuō)“我們就不能客氣，恕不奉培了”
“總之”，康塞爾補(bǔ)充“：，“這個(gè)尼摩船長(zhǎng)是一個(gè)杰出人物，我們認(rèn)識(shí)了他，絕不至后悔。“特別是在離開(kāi)了他的時(shí)候！”尼德，蘭立即回答說(shuō)。
第二天，4月1日，諾第留斯號(hào)浮上水面來(lái)。中午前幾分鐘，我們?cè)谖髅嫱?jiàn)了海岸。那是火地島，初期的航海家用為望見(jiàn)島上土人的茅屋升起了無(wú)數(shù)的煙火，就給了它這個(gè)名稱�；鸬貚u形成廣大的群島集體，在南緯53度至56度之間，西經(jīng)67度50分至77度15分之間，占據(jù)長(zhǎng)三十里，寬八十里的面積�？磥�(lái)海岸很低下，但遠(yuǎn)方矗立著群山的高峰。我好像是望見(jiàn)了薩眠圖山，這山高出海面兩千零七十米，是金字塔形的片巖形成的山，峰頂很尖。尼德·蘭告訴我說(shuō)，根據(jù)這山是被云霧所遮，或是山形面目顯露，就可以預(yù)見(jiàn)天氣的好壞。這時(shí)候，山峰看來(lái)是在天空中清楚顯露出來(lái)。那是好天氣的預(yù)告，事實(shí)也正是這樣。
諾第留斯號(hào)回到水底下，接近海岸，沿岸走了幾海里……從客廳中的玻璃窗，我看見(jiàn)很長(zhǎng)的海藤，以及巨大的黑角萊，就是那種帶球海藻，只有南極的自由海中還有一些品種，它們有粘性和光滑的纖維帶，長(zhǎng)度達(dá)三百米，簡(jiǎn)直是真正的鐵索，比大拇指還粗，很堅(jiān)韌，時(shí)�？梢援�(dāng)作船纜來(lái)使用。另外一種海草，名為維培菜，葉長(zhǎng)四英尺，膠在珊瑚的分泌物中，像地毯一樣鋪在海底下面。它可以作為無(wú)數(shù)甲殼動(dòng)物和軟體動(dòng)物、螃蟹、烏賊等的窩巢和食物。
在這物產(chǎn)豐富的海底上，諾第留斯號(hào)極端迅速地駛過(guò)。到了晚上，它走近馬露因群島，第二天我就可以看見(jiàn)那群島上的峭削山峰。
在這一帶海中，我們的魚(yú)網(wǎng)打到很美麗的昆布和各種品種的海帶，特別打到了一種黑角菜，根上帶有最美味的淡菜。平臺(tái)上又打到了十來(lái)只海鵝和海鴨，不久它們便放到廚房中去。在魚(yú)類方面，我特別看到蝦虎魚(yú)屬的骨魚(yú)，尤其多滾魚(yú)，長(zhǎng)二分米，身上處處有灰白和黃色的斑點(diǎn)。
我也欣賞了無(wú)數(shù)的水母，是最美麗的水母屬，馬露因海中特有的繭形水母。有時(shí)，它們顯出半球形，像很光滑的一把傘，上面有紅褐色的條紋，下面垂著十二朵挺有規(guī)則的花彩。有時(shí)又是一個(gè)翻過(guò)來(lái)的花籃，很美觀地從籃中散出紅色大片的葉和紅色的細(xì)枝。它們游行的時(shí)候，搖動(dòng)它們的四只葉狀胳膊，讓自己的豐富觸須漂搖四散，隨便掛住。我很想保留起這種精美植蟲(chóng)動(dòng)物的一些品種，但它們不過(guò)是煙云、光影、空架，一離開(kāi)原來(lái)的海水，就消敝得無(wú)影無(wú)蹤
當(dāng)馬露因群島的最后高地在水平線上隱沒(méi)不見(jiàn)的時(shí)候，諾第留斯號(hào)潛到二十至二十五米深的水層，沿著美洲海岸行駛。尼摩船長(zhǎng)一直沒(méi)有露面。
一直到4月3日，我們都沒(méi)有離開(kāi)巴塔戈尼亞海岸，船有時(shí)在海底下，有時(shí)在洋面上。諾第留斯號(hào)駛過(guò)拉普拉塔河。4月2日，它橫過(guò)了烏拉圭，但是在距五十海里的海面上。它的方向總是往北，它沿著南美洲彎曲延長(zhǎng)的海岸行駛。我們自從日本海上出發(fā)以來(lái)，到現(xiàn)在已經(jīng)走了一萬(wàn)六千里了。早晨十一點(diǎn)左右，南回歸線在西經(jīng)37度上切過(guò)。我們走過(guò)了佛利奧呷海面。尼摩船長(zhǎng)不喜歡讓他的船離有人居住的已西海岸太近，用了驚人的速度駛過(guò)，使得尼德·蘭大為不快。
這種迅速的行駛維持了好幾天，4月9日晚上，我門(mén)望見(jiàn)了南美洲最偏東、形成圣羅喀角的尖呷。但諾第留斯號(hào)到達(dá)里又躲開(kāi)，它潛入最深的海底，去找尋那在這尖呻和非洲（海岸塞拉·勒窩內(nèi)之間的海底山谷。這座海底山谷是在安的列斯群島相同的緯度上分出來(lái)，到方九千米的巨大下洼方結(jié)束。在這里，大西洋地質(zhì)上的切面，一直到小安的列斯群島，有一道長(zhǎng)六公里的懸崖，很峭削，在跟青角群島相同的緯度上，另有一道差不多一樣長(zhǎng)的石墻，這樣就把整個(gè)沉下去的大西洋州圍起來(lái)。這座廣大山谷的底層有些山脈，崎嶇不平，使這海底下面的景象美麗女口畫(huà)。我講這海底的情形，特別是按照諾第留斯號(hào)圖書(shū)室所藏的手稿地圖來(lái)講的這地圖顯然是尼摩船長(zhǎng)親手制的，并且都是根據(jù)他個(gè)人的觀察繪出來(lái)的。
兩天內(nèi)，在這一帶荒涼無(wú)物的深水中，船都利用縱斜機(jī)板下去看過(guò)。諾第留斯號(hào)具有很長(zhǎng)縱對(duì)角線的斜航作用，使它可以駛至所有的深水層。但在4月11日，它忽然上升，陸地就在亞馬遜河的出口現(xiàn)出來(lái)，這是寬大的河口，輸出水量很豐富，把好幾里內(nèi)的海水都沖得沒(méi)有咸味了。
越過(guò)了赤道線：西方二十海里是幾沿尼群島，那是法國(guó)的領(lǐng)地，我們?cè)谀恰崩锟梢哉业饺菀撞厣淼牡胤�。但是海風(fēng)吹得厲害，洶涌的波浪不容許一只小艇去冒險(xiǎn)。這點(diǎn)尼德·蘭一定了解到，因?yàn)樗⒉桓艺f(shuō)什么。在我個(gè)人，我也不提他的逃走計(jì)劃，固為我不愿使他做那些一定要流產(chǎn)的試驗(yàn)。
我很容易拿有興味的研究來(lái)補(bǔ)償這次的遲誤。在4月11日至12日的兩天內(nèi)，諾第留斯號(hào)沒(méi)有離開(kāi)海面，船上魚(yú)網(wǎng)打倒的植蟲(chóng)類、魚(yú)類和爬蟲(chóng)類非常豐富，成績(jī)驚人。
有些植蟲(chóng)類是由魚(yú)網(wǎng)的鏈索拖拽上來(lái)。大部分是那美麗的屬于海苑葵科的須形海藻，在許多品種中，有那種被帶須形藻，原來(lái)是大西洋這一部分海中的特產(chǎn)，那是小小的圓筒軀干，帶優(yōu)美的直線紋和紅色斑點(diǎn)，頭上展開(kāi)新奇的觸須花朵。
這一帶海中的魚(yú)類，我還沒(méi)有機(jī)會(huì)加以研究，我舉出下面不同的兒種。在軟骨魚(yú)類中，有化石花斑魚(yú)，這是一種鰻色，長(zhǎng)十五英寸，淡青色的頭，紫紅色的鰭，藍(lán)灰色的脊背，壯腹是鮮明的銀白紅褐色斑點(diǎn)，眼膜周?chē)山瘘S色圈起來(lái)，它們是一種很斬奇的魚(yú)，亞馬遜河水把它們……直帶到海中來(lái)，而它們普通是生活在淡水中的。有多瘤蝦魚(yú)，這魚(yú)嘴臉作尖形，尾巴很長(zhǎng)，很細(xì)，是一根齒形的尖刺。有長(zhǎng)一米的小鮫，鮫皮是灰黑帶淡臼的顏色，牙齒排成數(shù)行，彎曲向后，普通稱為拖鞋魚(yú)。有蝙蝠鞍魚(yú)，這是一種作等腰三角形的紅色魚(yú)，半米民，胸鰭在突出的肉上，看來(lái)有些像蝙蝠的形狀，但在鼻孔邊有角質(zhì)的觸角，因此又別名為一角魚(yú)。最后有好兒種箭魚(yú)，帶甲魚(yú)，這魚(yú)兩側(cè)多刺，閃出鮮明的金黃色，以及酸刺魚(yú)，魚(yú)身上的鮮明紫色顯出柔和的色澤，像鴿于咽喉部分的顏色那樣。
我拿我觀察的一組多骨魚(yú)類，來(lái)結(jié)束這個(gè)有些枯燥的、但很精確的圖表：其中有巴桑魚(yú)，這是無(wú)翼鰭屬，嘴臉完全是鈍角形和雪白的顏色，身上是美麗的黑色，長(zhǎng)有一條很長(zhǎng)很細(xì)的肉質(zhì)紐帶，有多利刺的齒狀魚(yú)；有三分米長(zhǎng)的沙丁魚(yú)，它發(fā)出閃閃的銀色白光；有卵形鰭魚(yú)，它長(zhǎng)有兩支肛門(mén)鰭。黑色牙刺魚(yú)，顏色全黑，人們點(diǎn)燃草火把來(lái)釣它們；這是兩米長(zhǎng)的魚(yú)，肉很肥，很白，很堅(jiān)實(shí)，新鮮的時(shí)候，昧道跟鰻魚(yú)肉差不多，曬下了，就帶熏鮮魚(yú)肉的味道。有半紅色的拉布魚(yú)，這魚(yú)只在脊鰭和肛門(mén)姥下面才長(zhǎng)有鱗。有繭魚(yú)，這魚(yú)身上有金色和銀色的光輝，又雜上紅玉和黃玉的色澤。有金尾綢魚(yú)，肉非常嫩，它們身上的磷光時(shí)時(shí)在海水中間顯露出來(lái)，有普比酬魚(yú)，魚(yú)的舌頭細(xì)小，身上為橙黃色。又有魔鰭金黃的石龍子，黑色硬鰭魚(yú)，蘇里南群島的突眼魚(yú)等等。
這個(gè)“等等”并不能攔阻我再談一種魚(yú)，這種魚(yú)康塞爾很人郴還記得，那是有道理的。
我們的一張網(wǎng)打到一種很板平的扁魚(yú)，把這魚(yú)的尾巴截去，就可以成為一個(gè)完全的圓盤(pán)，它重有二十公斤左右。魚(yú)身下面是白的，上面是淡紅的，帶有深藍(lán)色的圓點(diǎn)，并且圓點(diǎn)周?chē)泻谌�，表皮很光滑·，后面是一支中間開(kāi)裂的蛤。它擺在平臺(tái)上，極力掙扎，全身抽搐，想翻過(guò)身子來(lái)，它費(fèi)了這么大的力量，最后一次蹦跳，居然就要蹦到海中去了。可是康塞爾看著這條魚(yú)，立即撲上去，我要攔住他的時(shí)候，他兩手已經(jīng)把魚(yú)抓住了。
他立即被打倒，兩腿蹬在空中，半身麻痹，大聲喊：
“�。何业闹魅耍业闹魅�！您快來(lái)救救我�！�
這可憐的老實(shí)人對(duì)我說(shuō)話不用“第三人稱”，這是第一次。
加拿大人和我跑去把他扶起來(lái)，我們兩手急急地摩擦池，當(dāng)他回復(fù)過(guò)未的時(shí)候，這個(gè)永遠(yuǎn)喜歡分類的人用半吞半；小的聲音低低他說(shuō)：
“軟骨綱，軟鰭目，鰓固定的，鮫亞目，穌魚(yú)科，電魚(yú)屬！”