拉爾薩和我同校，只是他比我高三班，這我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。我們上學(xué)要乘電車，路相當(dāng)遠(yuǎn)，一共八站。剛上學(xué)時(shí)，媽媽早晨總要送我上車，關(guān)照售票員在哪個(gè)站叫我下車。后來(lái)我認(rèn)識(shí)路了。知道該在哪個(gè)站下來(lái)。有一次售票員忘了叫，到站我自己下來(lái)了。
媽媽還請(qǐng)老師關(guān)照我放了學(xué)就回家。媽媽知道我什么時(shí)侯放學(xué)，到時(shí)就從店里跑到車站來(lái)接我。我下車的中心廣場(chǎng)，車子是很多的。
上學(xué)一星期以后，我不要媽媽再送我到車站了。
“我自己會(huì)，”我說(shuō)，“請(qǐng)售票員告訴我在什么地方下車，太傻了。如果他忘記叫我，我倒真不想下車。怕他萬(wàn)一想起來(lái)，不知道我丟失在哪兒了。那我就要一直乘下去，說(shuō)不定乘到了非洲。反正我不是小娃娃了�！�
“那好吧，明天你自己乘乘車看。”媽媽說(shuō)。
第二天早晨，我離開(kāi)時(shí)媽媽在窗口對(duì)我揮手。走前她叮囑了半天。一個(gè)勁地要我小心，說(shuō)個(gè)沒(méi)完，我差不多都要遲到了。
“好的，媽媽，我過(guò)馬路一定先看兩邊，我一定跟大人同時(shí)過(guò)去，我在車站上一定站得離電車路遠(yuǎn)遠(yuǎn)的等電車來(lái)，”我說(shuō)，“你好像以為我會(huì)翻跟頭過(guò)馬路似的�！比缓笪也烹x開(kāi)家。
我說(shuō)到做到。在中心廣場(chǎng)過(guò)馬路時(shí)干等了老半天。大汽車、小汽車、公共汽車和摩托車川流不息。有一個(gè)小男孩沒(méi)有我等得久，他跑到馬路對(duì)面去了。即使這樣我還是沒(méi)有過(guò)馬路。因?yàn)槲铱吹搅怂麤](méi)看到的一輛綠色大卡車。等我過(guò)馬路到站，電車正好到。我上了第一節(jié)車廂，在窗邊坐下。媽媽給我買(mǎi)好了月季票，在車上我用不著掏錢(qián)買(mǎi)票，只要把月季票給售票員看看就行。這月季票拴在我大衣領(lǐng)子里縫著的帶子上。我把手伸進(jìn)大衣，把月季票拉出來(lái)一點(diǎn)，售票員看到有月季票就點(diǎn)點(diǎn)頭。接著我除了坐在位子上就沒(méi)事可做了。我準(zhǔn)時(shí)到學(xué)校。一切平平安安。不過(guò)放學(xué)回家時(shí)出了點(diǎn)麻煩。我上的一輛車，那位售票員曾經(jīng)受過(guò)媽媽囑托照看我。他記錯(cuò)了我是在中心大街而不是在中心廣場(chǎng)下車。到了中心廣場(chǎng)我要下車時(shí)，他不讓我下。
“你不是在這里下車，你要坐到下一站。”他說(shuō)。
他拉我的胳臂。我想掙脫身子。
“你沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)我的話嗎？進(jìn)去坐到下一站吧�！彼f(shuō)。
可是我必須下車。最后我說(shuō)：“我住在煙囪街，要在這一站下車�！�
他這才讓我下了車。
電車開(kāi)走時(shí)我太高興了，用一只手抱住站牌柱子，再轉(zhuǎn)臉去看看它�，F(xiàn)在我自己一個(gè)人回家了。
但正在這時(shí)候，我看見(jiàn)路人當(dāng)中有一個(gè)人在看著我。是媽媽。她還是來(lái)接我了。我多么生氣呀。“你不該來(lái)。你答應(yīng)過(guò)不來(lái)的！”我叫道。
“我只是正好要到這里報(bào)亭來(lái)買(mǎi)份報(bào)，”媽媽說(shuō)�！拔胰滩煌槺銇�(lái)找找你。不過(guò)我報(bào)還沒(méi)有買(mǎi)。你回家去吧。”
路上我走在前面，媽媽隔開(kāi)兩個(gè)櫥窗的距離跟在后面。到家以后，我當(dāng)然把售票員和綠卡車的事告訴了媽媽，我們相互擁抱。
現(xiàn)在一直是我自己去上學(xué)和放學(xué)回家。媽媽知道我在路上十分小心。
每天放學(xué)以后，我常留下來(lái)一會(huì)兒，和我的同班小姑娘在校門(mén)外翻杠。我能前翻后翻，還能用膝蓋鉤著倒掛在上面。我們這樣用膝蓋鉤著倒掛成一長(zhǎng)排，然后放開(kāi)手，脫下帽子來(lái)?yè)]動(dòng)。有時(shí)候我們舉行翻杠比賽。我們同時(shí)開(kāi)始，每翻一次報(bào)一個(gè)數(shù)。翻久了你會(huì)覺(jué)得整條街像個(gè)球那樣在你周圍旋轉(zhuǎn)。一個(gè)叫克里斯蒂娜·庀倫的小姑娘和我兩個(gè)經(jīng)常贏。其他人翻到14，我們已經(jīng)翻到25了。
有一天大家走光了，只剩下克里斯蒂娜和我一直玩到6點(diǎn)。她問(wèn)我是不是愿意上她家去看看她的玩具房子。我去了。她住得離學(xué)校很遠(yuǎn)，我們一路上走著去。
克里斯蒂娜的玩具房子確實(shí)是全瑞典最漂亮的。她吃東西時(shí)讓我玩。這房子有3個(gè)房間，有真正的樓梯。所有家具都跟真的一樣。在浴室里，還能在浴缸后面一個(gè)小容器里裝上水，一旋開(kāi)水龍頭，水就會(huì)流滿一浴缸，也跟真的一樣。
書(shū)架上有微型小書(shū)，可以抽出來(lái)。它們其實(shí)只是些方形小木塊，但貼上色彩鮮艷的紙，看著像是書(shū)的封面。
最好的恐怕是廚房了。一個(gè)圍著白圍裙的玩偶待在這里。在柜子上和桌子上有厚紙做的盤(pán)子，裝著一盤(pán)盤(pán)微型食物：炸雞、火腿、黃瓜、餅和白帽蛋糕。
這時(shí)候我想起我的肚子餓了。
“我現(xiàn)在該回家了，”我對(duì)克里斯蒂娜說(shuō)。“很快就要吃晚飯了�！�
“你認(rèn)識(shí)路回家嗎？”我走時(shí)克里斯蒂娜的媽媽問(wèn)我。
“噢，認(rèn)識(shí)，我坐電車回去�！蔽艺f(shuō)。
但我先要回到學(xué)校，我坐的那路電車在那里開(kāi)過(guò)。從克里斯蒂娜家回學(xué)校的路，我覺(jué)得比來(lái)時(shí)更長(zhǎng)。最后我總算站在校園旁邊。我看看學(xué)校的鐘，已經(jīng)7點(diǎn)半。太晚了。我盡快跑到電車站�？蓱z的媽媽，她這會(huì)兒一定急壞了。
電車半天還不來(lái)。路燈已經(jīng)點(diǎn)亮，在電車線和屋項(xiàng)上空，我看見(jiàn)了小星星。
電車終于來(lái)了。我上車給售票員看月季票。
“這票現(xiàn)在不能用了。它只在6點(diǎn)以前通用�！笔燮眴T說(shuō)。
起先我不明白。
“你身上沒(méi)有錢(qián)嗎？”
“沒(méi)有。”
“那你只好下車。”
“學(xué)校月季票只能用在放學(xué)時(shí)間，這個(gè)時(shí)候不能用了�！�
他拉鈴讓電車停下。我站在車站，溫暖明亮的電車離開(kāi)我走了。他們不讓我乘它，乘到下一站也不行。我只好步行回家。一共8站。
我倒不怕會(huì)迷路。
我回到人行道，顧著電車路走。但路太長(zhǎng)了。噢，那么長(zhǎng)！到第一站并不遠(yuǎn)。很快我也到了第二站。但走到第三站，我開(kāi)始覺(jué)得暈了。而且我餓得厲害。我在賣(mài)熱狗的攤前停下一會(huì)兒看著。接著我還是得走。現(xiàn)在還剩4站。這時(shí)候開(kāi)始下雨了。
我走過(guò)去站在一個(gè)門(mén)廊里時(shí)雨下個(gè)不停。就在門(mén)廊對(duì)面的店有個(gè)鐘。幾乎8點(diǎn)了。我急得冒著雨走過(guò)來(lái)。
路上所有的人都跑到什么地方避雨了，只有我一個(gè)人在雨中走。雨順著我的鼻子流下來(lái)。我的襪子濕透了。
“停止。”我說(shuō)。
雨停止了。這不是很好玩嗎？但是我太傷心，即使這樣也絲毫不能使我快活起來(lái)。忽然我注意到有一個(gè)男人走在我身邊。
“你上哪兒去，小姐？”他說(shuō)，“你現(xiàn)在跟我走吧。”
我不去看他。我拼命跑開(kāi)。我直跑到不見(jiàn)他為止。媽媽說(shuō)過(guò)絕不能和陌生人說(shuō)話，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不要跟任何人走。你不認(rèn)識(shí)他，說(shuō)不出他是真好還是假好�，F(xiàn)在我又累，又餓又害怕，我哭起來(lái)了。還有兩站。
“我永遠(yuǎn)到不了家啦�！蔽蚁�。
但我還是繼續(xù)走。最后我來(lái)到了中心廣場(chǎng)。我能看見(jiàn)煙囪街了。我來(lái)到了我們的大樓。我站在門(mén)口。我去摸門(mén)把手。門(mén)鎖上了。已經(jīng)過(guò)了9點(diǎn)。
“媽媽！”我叫道。
我又回到街上抬頭看我家窗子。燈亮著，但是沒(méi)有人探出頭來(lái)。伊薩克松家的窗口是黑的。貝格曼家，韋斯特家和戈?duì)栘惛窦乙彩恰?
“媽媽！媽媽！媽媽！”
她沒(méi)有露臉。我恨不得把門(mén)搖倒，但我忽然絆到了一樣?xùn)|西。是個(gè)電話。屋內(nèi)電話！我拿起聽(tīng)筒，搖動(dòng)把手。沒(méi)有人回答。我再搖。
“爺爺?shù)难澴��！蔽衣?tīng)到電話里說(shuō)。
我這下子太高興了，又叫起來(lái)。
“拉爾薩，下來(lái)開(kāi)門(mén)。是我萊娜�？靵�(lái)！”
“我來(lái)了！”拉爾薩說(shuō)。
樓梯的燈亮了。拉爾薩和埃斯特爾嬸嬸跑下樓梯。
“天啊，你一直在哪里？你媽媽，還有伊薩克松老爹和貝格曼先生出去找你了�？焐衔覀兗襾�(lái)暖暖身子吧�！�
拉爾薩用一只手摟住我，把我扶上樓。他就像一個(gè)真正的大哥哥。
“幸虧有我這個(gè)屋內(nèi)電話，”他說(shuō)。“我們上去以后你真該親熱地拍拍它�！�
我真親熱地輕輕拍了它幾下。接著我的媽媽來(lái)了。
她把我?guī)Щ丶�，脫掉我身上所有的濕衣服。浴缸里己�?jīng)放好熱水。我馬上爬進(jìn)去。媽媽在水面上放了一個(gè)空鍋?zhàn)印Ｋ谖业南ドw上面漂來(lái)漂去像個(gè)托盤(pán)。在鍋?zhàn)永锼胚M(jìn)一杯熱可可和幾塊三明治，每塊夾著我最愛(ài)吃的熏腸。噢，在家多么好啊。媽媽一直坐在浴缸旁邊看著我吃，聽(tīng)我講我的冒險(xiǎn)經(jīng)過(guò)。接著我在床上吃晚飯。
貝格曼先生和伊薩克松老爹也來(lái)看我。
“你嚇得我們不淺，”伊薩克松老爹說(shuō)，“萬(wàn)一我這位聰明小姑娘不見(jiàn)了，我們可怎么辦��？”
“幸虧你回來(lái)了，”貝格曼先生說(shuō)，“謝爾說(shuō)：‘如果她10點(diǎn)鐘還不回來(lái)，10點(diǎn)鐘我就開(kāi)始哭�！F(xiàn)在他用不著哭了。英格卻當(dāng)時(shí)就哭了。他們和我一起出去找你�！�
他們都多么好��！我睡著了，夢(mèng)見(jiàn)貝格曼先生長(zhǎng)著天使的雙翅而不是那兩撇大胡子。
