埃娃－洛塔和卡萊沒(méi)工夫向格倫老頭詳細(xì)解釋他們?yōu)槭裁丛谒奶葑由�。格倫老頭本人好象也不覺(jué)得這件事有什么特別和大不了。看來(lái)他明白，天真快活的兒童游戲有時(shí)需要爬鄰居的梯子�？ㄈR和埃娃－洛塔急忙跟他告別，撒腿就跑，可格倫老頭對(duì)這件事好象沒(méi)在意。他只是輕輕地嘆了口氣，又放下了窗簾。
在格倫老頭屋后的黑胡同里，三位白玫瑰騎士又合在一起了。他們緊緊地相互握手。司令說(shuō)：“我稱(chēng)贊你們的忘我精神，小鷹們！”
可這時(shí)候逃走要緊，因?yàn)楹硪活^傳來(lái)了越來(lái)越響的聲音。紅玫瑰那些人終于醒悟過(guò)來(lái)，急著來(lái)報(bào)仇了。
“騙子崗”那些在屋子里睡著了的居民馬上醒來(lái)。他們嚇得要命，誰(shuí)得昏頭昏腦的，什么也不明白。這是怎么回事？女巫在狂歡嗎？到底是怎么回事？出什么事了？你們別擔(dān)心：這不過(guò)是三位白玫瑰騎士在鵝卵石路上狂奔就是了。離他們五十米開(kāi)外也是三位高貴的紅玫瑰騎士。他們當(dāng)然也是一樣狂奔，響亮和激昂的叫聲不亞于救火車(chē)的警笛。
雙方的距離沒(méi)有縮短。白玫瑰的人在屋頂之間轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，跑得耳朵里嗡嗡響。他們帶著快活的笑容聽(tīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)的西克斯滕那莊嚴(yán)的宣言，說(shuō)捉住他們要怎么處置。
卡萊心中充滿(mǎn)了狂喜。這才是生活！這不比捉住強(qiáng)盜們差勁！而且追捕強(qiáng)盜可能只是在想象中，而在現(xiàn)實(shí)里，從各方面看來(lái)它都根本不存在�？墒亲穪�(lái)的人的腳步聲，安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅䲠鄶嗬m(xù)續(xù)的呼吸聲，腳下高低不平的鵝卵石，黑暗的胡同和籠罩在暮色中的縹渺的小巷，可以藏身的院子——這一切都是真的。多么好��！身體多聽(tīng)話(huà)，兩條腿多快，呼吸多么輕松！卡萊可以這樣跑一個(gè)通宵。他感覺(jué)到自己有一種從來(lái)未有過(guò)的力量。紅玫瑰那些人算得了什么——這一群獵狗今天可追不上他！
不過(guò)，要是想辦法讓追捕者只追他一個(gè)人怎么樣？這樣一來(lái)，迷惑他們和擺脫他們就更容易了！
“你們躲起來(lái)！”卡萊對(duì)安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅械溃白屛襾?lái)迷惑他們！”
安德?tīng)査褂X(jué)得他的建議很可行。要欺騙紅玫瑰的人時(shí)，什么想法都是好的！一到下一個(gè)墻角，安德?tīng)査购桶Ｍ蓿逅晦D(zhuǎn)眼跑進(jìn)了黑暗的門(mén)洞，躲在那里，一聲不響，屏住了氣。
一轉(zhuǎn)眼紅玫瑰的人已經(jīng)從街角跑出來(lái)。他們經(jīng)過(guò)，近得埃娃－洛塔好容易縮起了身子免得碰到西克斯滕的紅色額發(fā)�？杉t玫瑰那些人什么也沒(méi)注意，頭也不回地跑過(guò)去了。
“象騙小娃娃，”安德?tīng)査拐f(shuō)，“他們好象從來(lái)不看電影似的，沒(méi)見(jiàn)過(guò)有這種事�！�
“不過(guò)卡萊可難辦了，”埃娃－洛塔擔(dān)心地聽(tīng)著腳步聲在黑暗中靜下來(lái)。“三頭敵對(duì)的紅狐貍追一只小白兔�！彼由弦痪�，忽然十分憐惜他。
等到紅玫瑰那些人最后明白，他們追捕的一部分人已經(jīng)溜走，回過(guò)頭來(lái)追已經(jīng)來(lái)不及，只好繼續(xù)追趕卡萊。他們追得真是不遺余力！
西克斯滕不住腳地亂跑，一面跑一面發(fā)出可怕的誓言，說(shuō)這一回要是讓卡萊逃脫他的厄運(yùn)的話(huà)，他西克斯滕就留起紅色大胡子來(lái)作為永遠(yuǎn)痛心和屈辱的標(biāo)志。紅玫瑰司令想到讓胡子在他光滑的孩兒臉上長(zhǎng)出來(lái)，也未免太性急了。
卡萊也很急。他順著“騙子崗”的小巷飛跑，劃著最復(fù)雜的曲線(xiàn)�？伤妥凡度酥g的距離一次也沒(méi)有大得可以使他完全擺脫他們。準(zhǔn)是卡萊不高興擺脫他們。他喜歡紅玫瑰的人靠近他緊緊地追，喜歡感覺(jué)到迫近的危險(xiǎn)。
他們默默地你追我趕。忽然一陣吵聲打破了寂靜：什么人在附近開(kāi)著汽車(chē)。
卡萊很奇怪�！彬_子崗”哪來(lái)的汽車(chē)呢？這位大偵探要不是這樣陷在玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)中，并且這會(huì)兒被一群紅玫瑰的人緊緊追趕，他準(zhǔn)對(duì)這件事情感覺(jué)興趣。他多少回對(duì)他的假想談話(huà)對(duì)手?jǐn)喽�，碰到少有的現(xiàn)象，多個(gè)心眼多么有用處！可這時(shí)候卡萊有戰(zhàn)斗任務(wù)在身。他顧不上那汽車(chē)，還因?yàn)樗@然已經(jīng)開(kāi)走了。他全速地繼續(xù)奔跑。
卡萊的利索勁兒叫西克斯滕氣瘋了。最后他關(guān)照全校跑得最快的榮特看準(zhǔn)時(shí)機(jī)繞到卡萊前面，把他趕回來(lái)，讓他直接落到西克斯滕的懷抱里。合適的時(shí)機(jī)來(lái)了。路上有個(gè)穿堂院，榮特拐到它里面，希望攔住敵人。正好是這樣�？ㄈR正在埋頭全速奔跑，一下子停下來(lái)象釘在地上一樣：榮特站在他面前，就象從地下鉆出來(lái)似的�？ㄈR腹背受敵，趕緊拼命找出路。沖到前面去嗎？不，不行。這一來(lái)他就要跟榮特打一架，而西克斯滕和本卡一定要來(lái)給榮特幫忙，卡萊決定用計(jì)。
“哈哈！”西克斯滕得意洋洋地叫起來(lái)；他和卡萊之間總共只有十步了�！澳愕降茁涞轿覀兪掷锪耍 �
“根本別想！”卡萊回答了一聲。紅玫瑰的人還沒(méi)弄明白是怎么回事，他已經(jīng)爬過(guò)最近的一座圍墻。
卡萊到了一個(gè)黑暗的院子里馬上就溜走了�？墒羌t玫瑰的人沒(méi)停下來(lái)。他聽(tīng)見(jiàn)他們從圍墻上啪達(dá)啪達(dá)跳下來(lái)。可是沒(méi)工夫仔細(xì)聽(tīng)了。必須立刻想辦法不再爬下一道圍墻溜到街上去。因?yàn)椴还苓@兒的主人是誰(shuí)，他顯然不贊成玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)這種玩意兒——這只要一看圍墻頂上那排可怕的有刺鐵絲網(wǎng)就知道。
“怎么辦呢？”卡萊輕輕地說(shuō)，不知道怎么是好。
沒(méi)時(shí)間多想了。得馬上行動(dòng)！卡萊很快地在垃圾箱后面蹲下來(lái)。他的心卜通卜通地跳得厲害，但愿紅玫瑰的人不會(huì)看見(jiàn)他……
追捕的人已經(jīng)就在旁邊。他們低聲說(shuō)著話(huà)，在黑暗里找啊找的。
“他不可能爬過(guò)圍墻，”榮特說(shuō)，“會(huì)在有刺鐵絲網(wǎng)上掛住的。這我有數(shù)，我自己就試過(guò)一次�！�
“到街上去只能走這一家穿堂�！蔽骺怂闺鴶喽ㄕf(shuō)。
“可你要知道，這是卡爾松老大娘的家，”對(duì)“騙子崗”了如指掌的榮特加上一句�！翱査衫洗竽锸莾瓷駩荷罚詈脛e落在她手里！”
“我倒想知道，“卡萊想，“到底哪樣更糟糕——是落在紅玫瑰他們手里呢，還是落在卡爾松老大娘手里。”
紅玫瑰的人繼續(xù)搜尋。
“依我看他就在這兒院子里什么地方，”本卡十拿九穩(wěn)地說(shuō)。他搜尋所有的角落，一下子發(fā)出一聲歡呼，雖然是壓低嗓子叫的，但說(shuō)明在垃圾箱后面象影子似的躲著的卡萊被發(fā)現(xiàn)了。
本卡這一聲叫使西克斯滕和榮特又來(lái)勁了。不過(guò)這一聲叫也使卡爾松老大娘來(lái)了勁。這位尊貴的老太太早就在她的后院聽(tīng)著外面可疑的吵聲。她只要有辦法制止，是不能容忍自己的院子里有可疑吵聲的。
這時(shí)候卡萊最后決定，怎么也不能落到紅玫瑰的人手里，哪怕是稍微入侵“騙子崗”這位兇神惡煞的家。他在最后關(guān)頭躲過(guò)西克斯滕的拳頭，一直鉆進(jìn)穿堂到卡爾松老大娘家。再一轉(zhuǎn)眼卡萊就能沖到街上了！可一下子有人擋住他的去路。正是卡爾松老大娘！
卡爾松老太太匆匆忙忙趕來(lái)。她急著要禁止這種可疑的吵鬧聲，不管它是誰(shuí)發(fā)出來(lái)的——是老鼠，強(qiáng)盜，抑或是國(guó)王陛下。除了她卡爾松老太太本人，誰(shuí)也沒(méi)有權(quán)利在她的后院里吵吵鬧鬧！
正當(dāng)卡萊象只被追趕的兔子一樣一下子沖進(jìn)穿堂的時(shí)候，女主人嚇了一大跳，一側(cè)身讓他跑掉了。可跟著來(lái)的西克斯滕、本卡和榮特三人一股腦兒全直接落到她張開(kāi)的懷抱里�？査商o緊地抱住他們，用上等兵的低音嗓子大叫：“是你們?cè)谶@兒搗蛋啊，小討厭鬼！居然在我的院子里搗蛋！哼，太過(guò)份了！天啊，太過(guò)份了！”
“對(duì)不起，”西克斯滕說(shuō)，“我們不過(guò)想……”
“你們不過(guò)想什么？”卡爾松太太怒吼�！澳銈�?cè)谖以鹤永锵敫墒裁�，啊？�?
他們好不容易才掙脫了她有力的懷抱。
“我們不過(guò)想……”西克斯滕吞吞吐吐地說(shuō)，“我們想……我們?cè)诤诎道锩月妨��！?
朋友們趕緊撒腿就跑。
“好��！哼，你們?cè)囋嚳丛僭谖疫@院子里迷路吧，”卡爾松太太在他們后面叫，“我要馬上送你們上警察局，那你們就知道了！”
可紅玫瑰他們沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。他們已經(jīng)跑遠(yuǎn)了。
這會(huì)兒卡萊在哪兒呢？追捕者們停下來(lái)仔細(xì)聽(tīng)，聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處的腳步聲，“篤篤篤”，他們馬上向那邊沖去。
卡萊知道又進(jìn)了死胡同，可是已經(jīng)晚了。這條胡同通到河邊，他早該想起這一點(diǎn)。當(dāng)然可以跳下水游到對(duì)岸，可這一來(lái)由于衣服濕了，回家準(zhǔn)挨大罵一頓。無(wú)論如何得先想別的法子。
瘸子弗雷德里克不但是這小城里快活的酒鬼，而且是白玫瑰方面的熱心支持者。他好象還沒(méi)睡：小屋子的窗上有燈光。屋子旁邊停著一輛汽車(chē)。
“今天‘騙子崗’干嗎來(lái)這么多汽車(chē)！這也許就是我剛才聽(tīng)見(jiàn)的那一輛吧？”卡萊猜想。
可沒(méi)工夫猜想了——他的敵人已經(jīng)在街上奔。
卡萊果斷地推開(kāi)門(mén)沖進(jìn)了房間。
“晚上好，弗雷德里克……”他剛開(kāi)口，馬上停下了。
弗雷德里克不是一個(gè)人。他躺在床上，旁邊坐著福爾斯貝格醫(yī)生，正在給他聽(tīng)脈。城里這位福爾斯貝格醫(yī)生不是別人，正是本卡的爸爸。
“你好，卡萊，”弗雷德里克有氣無(wú)力地說(shuō)，“你瞧，我病倒了。我很不好。大概很快就要上另一個(gè)世界去了。你不妨聽(tīng)聽(tīng)我的肚子里是怎樣咕嚕咕嚕響的！”
要是在別的時(shí)候，卡萊倒很想去聽(tīng)聽(tīng)弗雷德里克的肚子里怎樣咕嚕咕嚕響，可這會(huì)兒不行。他看見(jiàn)福爾斯貝格很不高興他來(lái)打攪，卡萊自己也知道，醫(yī)生在看病，他不該進(jìn)房間來(lái)。只有一個(gè)辦法：到街上去迎接危險(xiǎn)。
可卡萊低估了紅玫瑰他們的智力。他們很快領(lǐng)悟到他只能是進(jìn)了弗雷德里克的家，這會(huì)兒也跑到這里來(lái)。本卡第一個(gè)沖進(jìn)門(mén)。
“哈哈，你這臟狗，到犯罪的地方來(lái)了？”他哇哇大叫。
福爾斯貝格轉(zhuǎn)過(guò)身子來(lái)，筆直看著他兒子激昂的臉。
“你來(lái)找我嗎？”他問(wèn)。
本卡大吃一驚，張口結(jié)舌，什么話(huà)和回答不出來(lái)。
“你們?cè)趺蠢玻桥e行什么接力賽要穿過(guò)弗雷德里克的房間嗎？”福爾斯貝格醫(yī)生說(shuō)，“再說(shuō)，這么晚你干嗎還在街上亂跑？”
“我……我不過(guò)想看看，也許你在病人家里……”本卡吞吞吐吐地說(shuō)。
“對(duì)，我在病人家里，”他爸爸肯定地說(shuō)，“象你自己說(shuō)的，的確在犯罪的地方遇到了臟狗�？晌乙呀�(jīng)看完了病，咱們這就一起回家�！�
“不過(guò)，爸爸！”本卡完全絕望地叫起來(lái)。
福爾斯貝格醫(yī)生堅(jiān)決地蓋上小醫(yī)箱，溫柔地可是鐵石心腸地抓住本卡的淡黃色鬈發(fā)。
“咱們走吧，我的孩子，”他說(shuō)，“再見(jiàn)，弗雷德里克！我向您保證，您還可以活很久�！�
他們說(shuō)話(huà)的時(shí)候，卡萊站在旁邊。他越來(lái)越笑容滿(mǎn)面。對(duì)于本卡來(lái)說(shuō)，這是個(gè)多大的打擊，多可怕的打擊呀！一直沖到自己爸爸的懷里！現(xiàn)在他爸爸象帶走小動(dòng)物一樣把他帶回家。正好在他準(zhǔn)備抓住卡萊的時(shí)候！唉，本卡，挺住吧！玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)一天沒(méi)完，你還將不止一次得吞下苦藥丸。只要說(shuō)一聲“咱們走吧，我的孩子”就夠了。
正當(dāng)爸爸有力的手毫不客氣地把本卡向門(mén)口拉的時(shí)候，本卡了解到這件事的全部可怕性。他一定要寫(xiě)一篇文章寄給當(dāng)?shù)貓?bào)紙：《非有父母不可嗎？》。他當(dāng)然深深敬重父母，可父母有一種不可思議的本領(lǐng)，總是在最不合適的時(shí)刻出現(xiàn)，這只能導(dǎo)致最有耐心的孩子也產(chǎn)生絕望心情。
上氣不接下氣的西克斯滕和榮特跑來(lái)，本卡只來(lái)得及悄悄地對(duì)他們說(shuō)了一聲：“他在屋里�！�
接著本卡給推進(jìn)醫(yī)生的汽車(chē)——為什么，唉，為什么他早沒(méi)注意到這汽車(chē)呢！西克斯滕和榮特看著他進(jìn)汽車(chē)，感到他極其可憐。
“可憐的小家伙。”榮特深深地嘆了口氣說(shuō)。
可沒(méi)時(shí)間嘆氣和可憐他了。要給這還牽著他們鼻子走的白玫瑰小鬼三倍災(zāi)難！必須逮住卡萊，必須立即逮住他！
西克斯滕和榮特沖進(jìn)弗雷德里克的家�？煽ㄈR在哪兒？
“你好啊，西克斯滕，還有你，小榮特，”弗雷德里克用有氣無(wú)力的聲音說(shuō)，“你們只要聽(tīng)聽(tīng)我的肚子里怎樣咕嚕咕嚕地響就知道了！我不行啦……”
“弗雷德里克，你沒(méi)看見(jiàn)卡萊.布呂姆克維斯特嗎？”西克斯滕打斷他的話(huà)。
“卡萊？怎么搞的，他剛才還在這里。他打窗口跳出去了�！备ダ椎吕锟苏f(shuō)，狡猾地微微一笑。
哈哈，這個(gè)小壞蛋跳出了窗口！不錯(cuò)，兩個(gè)窗口都開(kāi)著，因?yàn)楦査关惛襻t(yī)生認(rèn)為房間里空氣太壞。曾經(jīng)是白色的窗簾在晚風(fēng)中飄動(dòng)著。
“榮特，去追他！”西克斯滕叫道�！懊恳幻腌姸际菍氋F的！”
他們想也不想就向窗口撲過(guò)去——一人撲一個(gè)。不是說(shuō)了嗎——每一秒鐘都是寶貴的！
接下來(lái)只聽(tīng)見(jiàn)很響的卜通聲和大叫聲。只要想一想，連生在“騙子崗”的榮特也忘了，弗雷德里克家的窗子正好對(duì)著小河！
“出來(lái)吧，卡萊，”弗雷德里克用微弱的聲音說(shuō)，“出來(lái)吧，你聽(tīng)聽(tīng)我的肚子里怎樣在咕嚕咕嚕地響。”
卡萊打大柜里出來(lái)。他高興得蹦蹦跳跳，跑到一個(gè)窗口旁邊，把頭伸出去。
“你們?cè)趺礃�，�?huì)游泳嗎？”他叫道�！耙灰遗苋フ揖壬�？”
“還是把你的橡木腦袋扔下來(lái)吧——在水里要浮起來(lái)用得著它！”
氣壞了的西克斯滕用盡力氣向微笑著的敵人的臉上潑水�？ㄈR無(wú)所謂地擦著水說(shuō)：“水多暖和��！很好！你們?cè)谀抢锒嘤斡危憻掑憻捝眢w吧！”
“不，你們還是上我這兒來(lái)，”弗雷德里克用微弱的聲音叫道，“上我這兒來(lái)聽(tīng)聽(tīng)我的肚子里怎樣咕嚕咕嚕響�！�
“喂，我走了�！笨ㄈR說(shuō)。
“請(qǐng)便吧，走了倒好�！睒s特咕嚕著向旁邊的小橋游去，人們通常在那兒涮衣服。
西克斯滕和榮特明白，追捕結(jié)束了。
卡萊跟弗雷德里克告別以后，興高采烈地向埃娃－洛塔那兒跑去。早先已經(jīng)講過(guò)，她的園子里有個(gè)面包房，面包師傅利桑德?tīng)柮刻煸谀抢锟境抢锶讼矚g吃的各種大小面包。著名的白玫瑰司令部就在面包師傅的頂樓上。要上頂樓得爬從頂樓大窗子上垂下來(lái)的一根繩子。當(dāng)然，還有樓梯可以上頂樓。可正規(guī)的白玫瑰騎士怎么會(huì)用這種庸俗的辦法上樓呢？忠于自己職責(zé)的卡萊當(dāng)然爬繩子。窗口馬上伸出了兩個(gè)腦袋。
“這么說(shuō)，都對(duì)付過(guò)去了！”安德?tīng)査垢吲d地歡迎他。
“對(duì)，我這就來(lái)告訴你們�！笨ㄈR回答。
手電筒微弱地照亮了司令部，墻邊堆滿(mǎn)了各種廢物。在這背景前面，白玫瑰這三個(gè)人盤(pán)腿坐著，談卡萊出奇地遇救的故事。
“好樣兒的，我贊賞你的勇敢！”卡萊講完以后，安德?tīng)査菇械馈?
“好，依我說(shuō)，在戰(zhàn)爭(zhēng)第一天白玫瑰沒(méi)蒙受恥辱�！卑Ｍ蓿逅偨Y(jié)說(shuō)。
忽然一個(gè)女人聲音打破了園子里的寂靜：“埃娃－洛塔，你再不回家睡覺(jué)，我就叫你爸爸來(lái)拉你回去了！”
“來(lái)了來(lái)了，媽媽?zhuān)襾?lái)了�！卑Ｍ蓿逅械�。
她忠實(shí)的戰(zhàn)友站起來(lái)也要走。
“好，咱們明兒見(jiàn)�！彼f(shuō)。接著她想到一件事情，高興地笑起來(lái)。
“紅玫瑰他們還想奪回‘偉大的木姆里克’，哈哈！”
“可沒(méi)辦到�！笨ㄈR冷笑了一聲說(shuō)。
“對(duì)，今天晚上他們一無(wú)所得�！卑驳�?tīng)査棺詈笳f(shuō)，威風(fēng)凜凜地順著繩子下樓去了。
