1章:漂亮得認(rèn)不出來	2章:古金幣	3章:人人想要小寶寶	4章:翅膀	5章:沒有了翅膀	6章:城堡和吃不上飯
7章:圍城	8章:巨人羅伯特	9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔	10章:印第安人	11章:最后一個(gè)希望	譯者的話

了——或稱之為比武，——但是我沒辦法不寫。是這樣一個(gè)日子嘛。你們自己也知道，有這么一些日子，吵架好像接連不斷，盡管你們并不想這樣。如果我是個(gè)驚險(xiǎn)小說作家，專寫我小時(shí)候讀的《英國(guó)少年》里經(jīng)常出現(xiàn)的那種打斗場(chǎng)面，那我自然應(yīng)該能夠描寫這場(chǎng)打架，可我寫不來。我從來不敢看打架，哪怕只是狗打架。再說，如果我是這種寫《英國(guó)少年》的作者，羅伯特會(huì)在這場(chǎng)打架中占上風(fēng)�？墒俏蚁駟讨巍とA盛頓——我不能說一句謊話，即使是關(guān)于一棵櫻桃樹（喬治·華盛頓是美國(guó)第一任總統(tǒng)。傳說他小時(shí)候鋸了花園里的櫻桃樹，父親問時(shí)他老實(shí)承認(rèn)。），更不要說是一場(chǎng)打架了，我不能不告訴你們，羅伯特在這一天的第二場(chǎng)打架中可給打慘了。面包店小伙計(jì)打黑了他的另一只眼睛，同時(shí)無視公平比賽的首要規(guī)則和紳士風(fēng)度，還拉羅伯特的頭發(fā)，踢他的膝蓋。羅伯特一直說，要不是為了姑娘們，他可能打敗那個(gè)屠夫。但是這話我不敢說。反正結(jié)果便是如此，對(duì)于自尊心強(qiáng)的男孩們來說，這是十分痛苦的。

西里爾正要脫下外衣去好好幫幫弟弟，簡(jiǎn)一下子抱住他的腿，哭著求他不要去，免得也挨打。這“也”字對(duì)羅伯特來說是非常難堪的，這一點(diǎn)你們能夠想象——但比起接下來一件事，它使他產(chǎn)生的感覺就算不得什么了。安西婭沖到他和面包房小伙計(jì)之間，抱住那不講道理、恃大打小的大個(gè)子的腰，求他不要再打了。

“噢，不要再傷害我的弟弟了！”她淚下如雨地說，“他不是有意的……這只是在玩。我斷定他很抱歉�！�

你看這件事對(duì)羅伯特多么不公道。因?yàn)椋�如果面包房小伙�?jì)講道理，有點(diǎn)騎士風(fēng)度，聽了安西婭的求情就此罷手，接受她低聲下氣的道歉，說真的，羅伯特接下來絕不會(huì)對(duì)他怎么樣。但是羅伯特的恐懼——

如果他有過一點(diǎn)恐懼的話一很快就消失了。面包房小伙計(jì)根本不懂什么叫騎士風(fēng)度，他極其粗暴地推開安西婭，沿著通向沙坑的路追趕著羅伯特，又是踢又是罵粗話，到了沙坑那里，他最后再加一腳，把羅伯特踢倒在一堆沙上面。

“我還要教訓(xùn)你的，你這小流氓！”他說，這才走開，回來撿起他的面包去干他的差使。

西里爾被簡(jiǎn)攔住，要不傷害她，他什么事也不能做，因?yàn)樗�用盡力氣抱住他的腿。面包房小伙計(jì)漲紅了汗?jié)竦哪樧唛_，一路上沒完沒了地罵他們是傻瓜混蛋。直到他最后拐彎不見了，簡(jiǎn)才放開了手。西里爾一言不發(fā)，嚴(yán)肅地轉(zhuǎn)身去找羅伯特，兩個(gè)女孩開懷大哭著跟在他后面走。

他們撲到正在抽抽搭搭的羅伯特身邊，在沙上坐下。都不快活。因?yàn)榱_伯特在抽抽搭搭——他抽抽搭搭主要是由于憤怒。我當(dāng)然知道，真正的英雄小子打架之后都是不哭的，不過英雄小子總是打贏，羅伯特可不是這樣。

西里爾生簡(jiǎn)的氣，羅伯特生安西婭的氣，兩個(gè)姑娘凄凄慘慘、悲悲切切。四個(gè)人當(dāng)中沒有一個(gè)喜歡面包房那小伙計(jì)，正如法國(guó)作家們說的，這時(shí)候是一陣“充滿激情的寂靜”。

接著羅伯特把他的腳趾和手插到沙里，氣得渾身扭動(dòng)。“他最好等到我長(zhǎng)大……那膽小的畜生！野獸！……我恨他！不過我會(huì)跟他算賬的。就為了他比我大�！�

“是你開的頭�！焙�(jiǎn)不小心地說了一句。

“我知道是我開的頭，真傻……不過我只是和他玩玩……可他踢我……看這里……”

羅伯特拉下一只襪子，露出一塊紫色的瘀傷，又紅又腫。

“我只希望我個(gè)子比他大，就這樣�！�

他的手指在沙里挖，一下子猛跳起來，因?yàn)樗�的手已�?jīng)碰到了一樣毛茸茸的東西。這當(dāng)然是沙仙——“照舊等著作弄他們，”正如西里爾后來說的。當(dāng)然，羅伯特的希望馬上實(shí)現(xiàn)了，他的個(gè)子比面包房小伙計(jì)的大。噢，大多了，大得多了。他比許多年前一直站在大樓那兒十字路口的那個(gè)大個(gè)子警察還要大——那個(gè)警察那么好心，老幫助老太太們過十字路口，他是我見過的最大的個(gè)子，也是最好心的人。這時(shí)候誰的口袋里也沒有一把尺，因此不能給羅伯特量量身高——不過他比你的爸爸站在你媽媽的頭

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁